【和訳付】隠れ名曲揃い！KPOPアイドルグループのバラード曲7選♪男性編

2020.11.28

KPOPアイドルが魅せるバラードの魅力♡

via https://tv.zum.com/play/1004836

かっこいいやかわいいなどそのグループの魅力を見せてくれるKPOPアイドルのタイトル曲たち♡中毒性のある曲が多く世界中の人を虜にしていますよね♡

今回はそんなKPOPアイドルたちのバラード曲に注目してみました！歌唱力も抜群の彼達だからこそ隠れた名曲がたくさん♡一部歌詞の和訳も一緒にご紹介します◎

まずは男性アイドルのバラード7曲♪ラインナップはコチラ！

1.EXO「Sing for you」
2.TXT「별의 낮잠(Nap of a star)」
3.BTOB「아름답고도 아프구나(Beautiful Pain)」
4.WINNER「FOOL」
5.SEVENTEEN「바람개비(風車)」
6.THE BOYZ「Goodbye(시간의 숲)」
7.NCT127「나의 모든 순간(No Longer)」

男性KPOPアイドルのバラード曲７選♪

1.EXO「Sing for you」

via YouTube

EXOの冬にぴったりバラード『Sing for you』♪ギターのメロディーが心地いい♡不器用な男心を儚く歌っている名曲です♡

【1番歌詞和訳】

내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을
僕の古いギターを手にできなかった告白を

혹은 고집스레 삼킨 이야기를
あるいは意地を張って飲み込んだ話を

노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요
歌ひとつ作ったフリ今言おうとしてる

그냥 들어요 I’ll sing for you
ただ聞いてほしい

너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해
とても愛しているけど愛していると言わない

어색해 자존심 허락 안 해
ぎこちなくて自尊心が許さない

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
今日は勇気を出して言うつもりだけど

무심히 들어요 I’ll sing for you
何気なく聞いてね

The way you cry, the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
僕にとってどれだけ大きな意味があるだろうか

하고픈 말, 놓쳐버린 말
言いたいこと言いそびれてしまったこと

고백할 테지만 그냥 들어요 I’ll sing for you, sing for you
告白するつもりだけどただ聞いていて

그냥 한번 듣고 웃어요
ただ一度聞いて笑って

2.TXT「별의 낮잠(Nap of a star)」

via YouTube

TXTの超大作バラード『별의 낮잠(Nap of a star)』♪出だしから心掴まれる事間違いなしの名曲です♡ミュージカルのような曲に合わせた感動のMVも必見です！

【1番歌詞和訳】
I can see 내 앞에 네가 없어도
僕の前に君がいなくても

I feel you 아무 말 하지 않아도
何も言わなくても

Because I believe in you 불안해도
不安でも

I can touch 눈앞에 네가 없어도
目の前に君がいなくても

I reach 내게서 멀리 떠나도
僕から遠く離れても

너의 기억만으로도 내 마음은 언제나 춤추는 걸 예전처럼
君の記憶だけでも僕の心はいつも踊るんだ昔のように

너의 낮잠이 되어서 같이 꿈을 꾸고 싶어 언제나
君の昼寝になって一緒に夢を見たいいつも

아무 일 없었단 듯이
何事も無かったかのように

노을이 지는 저녁도 캄캄해진 밤하늘도
夕日が沈む夜も暗くなった夜の空も

내 맘엔 너로 가득 차 있어
僕の心は君で満ちている

3.BTOB「아름답고도 아프구나(Beautiful Pain)」

via YouTube

名曲バラードを歌うアイドルといえばBTOB！『아름답고도 아프구나(Beautiful Pain)』は知ってる人も多い人気曲です♡切ないバラードがBTOBの魅力にマッチしています♡

【1番歌詞和訳】
사랑을 만나 이별을 하고
愛に出会い別れを経て

수없이 많은 날을 울고 웃었다
数多くの日を泣いて笑った

시간이란 건 순간이란 게
時間というものは瞬間というもの

아름답고도 아프구나
美しくも辛いんだな

낭만 잃은 시인 거의 시체 같아
ロマンスを失った詩人ほぼ死人のようだ

바라고 있어 막연한 보답
望んでいる漠然とした見返り

아픔을 피해 또 다른 아픔을 만나
痛みを避けまた違う痛みと出会って

옆에 있던 행복을 못 찾았을까
そばにあった幸せに気付かなかったのかな

너를 보내고 얼마나
君を見送ってどのくらい

나 많이 후회했는지 몰라
僕はたくさん後悔した事か

지금 이 순간에도 많은 걸
今この瞬間もたくさんの事

놓치고 있는데 말이야
手放してしまっているのにね

시간은 또 흘러 여기까지 왔네요
時間はまた流れてここまで来たね

지금도 결국 추억으로 남겠죠
今も結局思い出として残るでしょう

다시 시작하는 게 이젠 두려운걸요
また始めるのが今は怖いんです

이별을 만나 아플까 봐
別れを経験して傷つきそうで