【和訳付】隠れ名曲揃い!KPOPアイドルグループのバラード曲7選♪男性編

【和訳付】隠れ名曲揃い!KPOPアイドルグループのバラード曲7選♪男性編

KPOP 2020.11.28

ヴィジュアルやダンスのスキルだけじゃなく歌唱力も誇るKPOPアイドル♡ノリノリのポップな曲やクールなダンス曲もいいですが、しっとり聴かせるバラードにも名曲が隠れています!そんなKPOPアイドルのバラードを7曲ご紹介♪まずは男性アイドルです♡

KPOPアイドルが魅せるバラードの魅力♡

via https://tv.zum.com/play/1004836
かっこいいやかわいいなどそのグループの魅力を見せてくれるKPOPアイドルのタイトル曲たち♡中毒性のある曲が多く世界中の人を虜にしていますよね♡

今回はそんなKPOPアイドルたちのバラード曲に注目してみました!歌唱力も抜群の彼達だからこそ隠れた名曲がたくさん♡一部歌詞の和訳も一緒にご紹介します◎

まずは男性アイドルのバラード7曲♪ラインナップはコチラ!

1.EXO「Sing for you」
2.TXT「별의 낮잠(Nap of a star)」
3.BTOB「아름답고도 아프구나(Beautiful Pain)」
4.WINNER「FOOL」
5.SEVENTEEN「바람개비(風車)」
6.THE BOYZ「Goodbye(시간의 숲)」
7.NCT127「나의 모든 순간(No Longer)」

男性KPOPアイドルのバラード曲7選♪

1.EXO「Sing for you」

EXOの冬にぴったりバラード『Sing for you』♪ギターのメロディーが心地いい♡不器用な男心を儚く歌っている名曲です♡


【1番歌詞和訳】

내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을
僕の古いギターを手に できなかった告白を

혹은 고집스레 삼킨 이야기를
あるいは意地を張って飲み込んだ話を

노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요
歌ひとつ作ったフリ 今言おうとしてる

그냥 들어요 I’ll sing for you
ただ聞いてほしい

너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해
とても愛しているけど 愛していると言わない

어색해 자존심 허락 안 해
ぎこちなくて自尊心が許さない

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
今日は勇気を出して言うつもりだけど

무심히 들어요 I’ll sing for you
何気なく聞いてね

The way you cry, the way you smile

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
僕にとってどれだけ大きな意味があるだろうか

하고픈 말, 놓쳐버린 말
言いたいこと 言いそびれてしまったこと

고백할 테지만 그냥 들어요 I’ll sing for you, sing for you
告白するつもりだけど ただ聞いていて

그냥 한번 듣고 웃어요
ただ一度聞いて笑って

2.TXT「별의 낮잠(Nap of a star)」

TXTの超大作バラード『별의 낮잠(Nap of a star)』♪出だしから心掴まれる事間違いなしの名曲です♡ミュージカルのような曲に合わせた感動のMVも必見です!


【1番歌詞和訳】
I can see 내 앞에 네가 없어도
僕の前に君がいなくても

I feel you 아무 말 하지 않아도
何も言わなくても

Because I believe in you 불안해도
不安でも

I can touch 눈앞에 네가 없어도
目の前に君がいなくても

I reach 내게서 멀리 떠나도
僕から遠く離れても

너의 기억만으로도 내 마음은 언제나 춤추는 걸 예전처럼
君の記憶だけでも 僕の心はいつも踊るんだ 昔のように

너의 낮잠이 되어서 같이 꿈을 꾸고 싶어 언제나
君の昼寝になって 一緒に夢を見たい いつも

아무 일 없었단 듯이
何事も無かったかのように

노을이 지는 저녁도 캄캄해진 밤하늘도
夕日が沈む夜も 暗くなった夜の空も

내 맘엔 너로 가득 차 있어
僕の心は君で満ちている

3.BTOB「아름답고도 아프구나(Beautiful Pain)」

名曲バラードを歌うアイドルといえばBTOB!『아름답고도 아프구나(Beautiful Pain)』は知ってる人も多い人気曲です♡切ないバラードがBTOBの魅力にマッチしています♡


【1番歌詞和訳】
사랑을 만나 이별을 하고
愛に出会い 別れを経て

수없이 많은 날을 울고 웃었다
数多くの日を 泣いて笑った

시간이란 건 순간이란 게
時間というものは 瞬間というもの

아름답고도 아프구나
美しくも辛いんだな

낭만 잃은 시인 거의 시체 같아
ロマンスを失った詩人 ほぼ死人のようだ

바라고 있어 막연한 보답
望んでいる 漠然とした見返り

아픔을 피해 또 다른 아픔을 만나
痛みを避け また違う痛みと出会って

옆에 있던 행복을 못 찾았을까
そばにあった幸せに気付かなかったのかな

너를 보내고 얼마나
君を見送って どのくらい

나 많이 후회했는지 몰라
僕はたくさん後悔した事か

지금 이 순간에도 많은 걸
今この瞬間も たくさんの事

놓치고 있는데 말이야
手放してしまっているのにね

시간은 또 흘러 여기까지 왔네요
時間はまた流れてここまで来たね

지금도 결국 추억으로 남겠죠
今も結局 思い出として残るでしょう

다시 시작하는 게 이젠 두려운걸요
また始めるのが今は怖いんです

이별을 만나 아플까 봐
別れを経験して傷つきそうで

4.WINNER「FOOL」

34 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

1月生まれのKPOPアイドルまとめ♡【誕生日カレンダー】

1月生まれのKPOPアイドルまとめ♡【誕生日カレンダー】

新しい年を迎える1月の季節。その他にも1月はお正月や成人式の日など沢山のイベントがありますよね♪今回紹介するのはそんなイベントの多い1月に生まれた韓国アイドルたちを特集していきます!推しの誕生日をチェックして、一緒にお祝いしよう♡
隠れたKPOP名曲♡MTVが選んだ2020年ベストB面曲をチェックしよう【23曲】

隠れたKPOP名曲♡MTVが選んだ2020年ベストB面曲をチェックしよう【23曲】

12月29日にMTVが発表した〝名曲B面ランキング〟何千曲とリリースされたKPOP歌謡界の1年間の中でMTVが選んだ隠れた名曲である23曲はいったい何なのか?!?!早速チェックしていきましょう♡
BTSにBTOB?若見え過ぎる!アラサー韓国男性アイドルまとめ♡

BTSにBTOB?若見え過ぎる!アラサー韓国男性アイドルまとめ♡

見た目はデビュー当時のまま??10代と言われてもわからない?年齢不詳!?な韓国男性アイドルをまとめてみました!※日本での年齢となります。
mim |
全てはここから始まった!人気韓国アイドルのデビュー曲10選♡【動画あり】

全てはここから始まった!人気韓国アイドルのデビュー曲10選♡【動画あり】

何事も始めの印象が大事といいますが、韓国アイドルの世界でもデビュー曲はかなり重要ですよね!またデビュー曲にインパクトがなければ、そのまま何年も無名時代を過ごすなんてことも!そこで今回は今世界中で活躍している人気韓国アイドルの懐かしいデビュー曲を10曲まとめてみました♡動画も紹介しているので、あの頃の初々しい韓国アイドルの新人時代に披露したデビュー曲を一緒に浸ってみよう!
瓜二つ!顔がそっくりなKPOPアイドルまとめ

瓜二つ!顔がそっくりなKPOPアイドルまとめ

血が繋がっていないのにも関わらず顔がそっくりなKPOPアイドルが意外と多い!?ファンじゃなかったら区別が難しい、顔がそっくりなKPOPアイドルをご紹介します♡
riri |

キュレーター紹介

Oyuki Oyuki

韓国で主婦、男の子のママしてますOyukiです♡韓国と日本での生活の違い、子供連れにオススメスポットなど在韓ならではの情報が発信できたらと思います♡

Oyukiさんの記事