【和訳付】隠れ名曲揃い！KPOPアイドルグループのバラード曲7選♪男性編

via YouTube

何回でもリピートしたいWINNERの『FOOL』♪さすが実力者揃いなだけあってとっても素敵なバラードです♡切ない歌詞にもグッとくる！

【1番歌詞和訳】
내 눈앞에서 사라져
僕の目の前から消えて

독하고 모진 말들도
そんな棘のあるひどい言葉も

서슴없이 내질렀던
躊躇うことなく投げつけた

내 모습은 누가 봐도
俺の姿は誰が見ても

I was a fool

이제 와 미안해봤자
今更来て謝ったところで

달라지는 건 없잖아
変わる物はないじゃない

I know

욕이라도 괜찮아 그마저 아깝겠지만
悪口でも構わないそれさえも惜しいだろうけど

네 목소리라도 듣고 싶어
君の声だけでも聞きたい

멍청한 놈 어리석은 놈
間抜けな奴愚かな奴

다 내 탓이란 걸 이젠 알아
全て僕のせいだって今ならわかる

모자란 놈 바보 같은 놈
未熟な奴馬鹿みたいな奴

다 내 탓이란 걸 이젠 알아
全て僕のせいだって今ならわかる

5.SEVENTEEN「바람개비(風車)」

via YouTube

実力派ボーカルのアイドルといえば外せないSEVENTEENのボーカルチーム！『바람개비(風車)』は切なくもどこか前向きになれるバラードです♡

【1番歌詞和訳】
너를 기다리다 바라봤어
君を待つ間眺めていた

저기 저기 멀리 어느 샌가
ずっと遠くをいつの間にやら

찬바람이 계속 부는 거 같아
冷たい風が吹いていたみたいだ

아주 작은 바람개비
小さな小さな風車

혼자 서서 그저 멍하니
一人立ちただ空(くう)を見ている

누군갈 쓸쓸히 애타게
誰かを寂しくひたむきに

찾는 게 꼭 나 같아
探す姿はまさに僕のようだ

이런저런 일들
あれやこれや

숨가쁘게 바쁜
息が詰まるほど忙しい

이 뭐 같은 세상 땜에
こんなくだらない世界のせいで

너와 내가 멀어진 거라 둘러대면
君と僕はすれ違ったんだと言い逃れれば

괜히 나는 잘못 없는 것처럼
訳もなく自分にはなんの非もないかのように

꾸며내는 것만 같아
嘘を並べている気がして

그러진 못하고
そんなことできなくて

바람만 맞으며 서있어
風に当たりながら立っている

먼 훗날 너에게
いつの日か君に

미안하지 않게
申し訳ないと思わないよう

늘 난 기다릴래
いつも僕は待っている

그래 그게 더 맘 편해
その方が気持ちが楽だから

오는 길을 잃어
来る道で迷い

오래 걸린대도
時間がかかったとしても

돌고 돌아 내게
巡り巡って僕に

다시 찾아와주면 돼
また来てくれればいい

먼 훗날이라도
いつの日にか

6.THE BOYZ「Goodbye(시간의 숲)」

via YouTube

THE BOYZの切ないバラード『Goodbye(시간의 숲)』♪サビの高音に鳥肌です！うますぎる、、、！感動のバラードで心に染みるオススメの名曲です♡

【1番歌詞和訳】
긴 시간의 끝에서
長い時間の終わりで

걸어왔던 길을 헤매이는 나
歩いて来た道を迷っている僕

얼마나 더 가야 하는지
あとどれだけ進まないといけないのか

가늠도 못한 채
見当もつかないまま

변한 게 없다는 걸
変わったことはないって

이젠 잘 알지만
今はよくわかっているけど

모두 낯설어
全てが慣れなくて

마치 꿈처럼
まるで夢のようで

계속 나를 잃어가
僕を失い続けていく

몇 밤을 더 자야만
あと何回寝れば

너는 내게 번질까
君は僕に染みるのかな

유난히 선명한
ひときわ鮮明な

시간이 다시 날
時間が再び僕を

네게 데려가
君のもとへ連れて行く

우리 아름다웠던 Goodbye
僕たち美しかった

이별하던 순간마저 내겐 빛나서
別れの瞬間さえも僕には輝いていて

더 거짓말 같던 Goodbye
本当に嘘みたいだった

네 곁을 맴돌며
君のそばを回りながら

널 부르고 있어
君を呼んでいるよ

7.NCT127「나의 모든 순간(No Longer)」

via YouTube

出だしからグッとくるバラード、NCT127の『나의 모든 순간(No Longer)』♪伸びるような歌声が心地いい♡つらい片思いでも愛してると伝えたい！前向きな歌詞もポイントです◎

【1番歌詞和訳】
너를 사랑하지 않는 그 사람이 가끔 부럽기도 했어
君を愛していないあの人が時々羨ましかったりした

오늘 우는 너의 옆에서 꺼낸 말 겨우 ‘괜찮아 괜찮아 다’
今日泣く君の隣で切り出した言葉やっとの思い「大丈夫大丈夫全部」

소리 없이 이 계절 틈 사이 스며든 너
音のないこの季節の隙間に染みる君

잠깐 쉬어가진 마요
少し休むだけじゃなくて

계속 여기에 머물러요
ずっとここにいて

‘She no longer needs me’ 널 원할 수록
君を望むほど

내 현실은 무거워지고 있어
僕の現実は重くなっていく

성급한 내 고백에 모든 게 어려워질까 봐
せっかちな僕の告白で全てがダメになりそうで

그럼에도 나는 더 참지 못해
それなのに僕はこれ以上耐えられない

지금 너에게 달려 가고 싶어
今君について行きたい

나의 모든 순간이 너를 원하고 있으니
僕の全ての瞬間が君を望んでいるから