【和訳付】隠れ名曲揃い!KPOPアイドルグループのバラード曲7選♪男性編

【和訳付】隠れ名曲揃い!KPOPアイドルグループのバラード曲7選♪男性編

KPOP 2020.11.28

ヴィジュアルやダンスのスキルだけじゃなく歌唱力も誇るKPOPアイドル♡ノリノリのポップな曲やクールなダンス曲もいいですが、しっとり聴かせるバラードにも名曲が隠れています!そんなKPOPアイドルのバラードを7曲ご紹介♪まずは男性アイドルです♡

何回でもリピートしたいWINNERの『FOOL』♪さすが実力者揃いなだけあってとっても素敵なバラードです♡切ない歌詞にもグッとくる!


【1番歌詞和訳】
내 눈앞에서 사라져
僕の目の前から消えて

독하고 모진 말들도
そんな棘のあるひどい言葉も

서슴없이 내질렀던
躊躇うことなく投げつけた

내 모습은 누가 봐도
俺の姿は誰が見ても

I was a fool

이제 와 미안해봤자
今更来て謝ったところで

달라지는 건 없잖아
変わる物はないじゃない

I know

욕이라도 괜찮아 그마저 아깝겠지만
悪口でも構わない それさえも惜しいだろうけど

네 목소리라도 듣고 싶어
君の声だけでも聞きたい

멍청한 놈 어리석은 놈
間抜けな奴 愚かな奴

다 내 탓이란 걸 이젠 알아
全て僕のせいだって今ならわかる

모자란 놈 바보 같은 놈
未熟な奴 馬鹿みたいな奴

다 내 탓이란 걸 이젠 알아
全て僕のせいだって今ならわかる

5.SEVENTEEN「바람개비(風車)」

実力派ボーカルのアイドルといえば外せないSEVENTEENのボーカルチーム!『바람개비(風車)』は切なくもどこか前向きになれるバラードです♡


【1番歌詞和訳】
너를 기다리다 바라봤어
君を待つ間眺めていた

저기 저기 멀리 어느 샌가
ずっと遠くを いつの間にやら

찬바람이 계속 부는 거 같아
冷たい風が吹いていたみたいだ

아주 작은 바람개비
小さな小さな風車

혼자 서서 그저 멍하니
一人立ちただ空(くう)を見ている

누군갈 쓸쓸히 애타게
誰かを寂しくひたむきに

찾는 게 꼭 나 같아
探す姿はまさに僕のようだ

이런저런 일들
あれやこれや

숨가쁘게 바쁜
息が詰まるほど忙しい

이 뭐 같은 세상 땜에
こんなくだらない世界のせいで

너와 내가 멀어진 거라 둘러대면
君と僕はすれ違ったんだと言い逃れれば

괜히 나는 잘못 없는 것처럼
訳もなく 自分にはなんの非もないかのように

꾸며내는 것만 같아
嘘を並べている気がして

그러진 못하고
そんなことできなくて

바람만 맞으며 서있어
風に当たりながら立っている

먼 훗날 너에게
いつの日か君に

미안하지 않게
申し訳ないと思わないよう

늘 난 기다릴래
いつも僕は待っている

그래 그게 더 맘 편해
その方が気持ちが楽だから

오는 길을 잃어
来る道で迷い

오래 걸린대도
時間がかかったとしても

돌고 돌아 내게
巡り巡って 僕に

다시 찾아와주면 돼
また来てくれればいい

먼 훗날이라도
いつの日にか

6.THE BOYZ「Goodbye(시간의 숲)」

THE BOYZの切ないバラード『Goodbye(시간의 숲)』♪サビの高音に鳥肌です!うますぎる、、、!感動のバラードで心に染みるオススメの名曲です♡


【1番歌詞和訳】
긴 시간의 끝에서
長い時間の終わりで

걸어왔던 길을 헤매이는 나
歩いて来た道を迷っている僕

얼마나 더 가야 하는지
あとどれだけ進まないといけないのか

가늠도 못한 채
見当もつかないまま

변한 게 없다는 걸
変わったことはないって

이젠 잘 알지만
今はよくわかっているけど

모두 낯설어
全てが慣れなくて

마치 꿈처럼
まるで夢のようで

계속 나를 잃어가
僕を失い続けていく

몇 밤을 더 자야만
あと何回寝れば

너는 내게 번질까
君は僕に染みるのかな

유난히 선명한
ひときわ鮮明な

시간이 다시 날
時間が再び僕を

네게 데려가
君のもとへ連れて行く

우리 아름다웠던 Goodbye
僕たち 美しかった

이별하던 순간마저 내겐 빛나서
別れの瞬間さえも僕には輝いていて

더 거짓말 같던 Goodbye
本当に嘘みたいだった

네 곁을 맴돌며
君のそばを回りながら

널 부르고 있어
君を呼んでいるよ

7.NCT127「나의 모든 순간(No Longer)」

出だしからグッとくるバラード、NCT127の『나의 모든 순간(No Longer)』♪伸びるような歌声が心地いい♡つらい片思いでも愛してると伝えたい!前向きな歌詞もポイントです◎


【1番歌詞和訳】
너를 사랑하지 않는 그 사람이 가끔 부럽기도 했어
君を愛していないあの人が 時々羨ましかったりした

오늘 우는 너의 옆에서 꺼낸 말 겨우 ‘괜찮아 괜찮아 다’
今日泣く君の隣で切り出した言葉 やっとの思い「大丈夫 大丈夫 全部」

소리 없이 이 계절 틈 사이 스며든 너
音のないこの季節の隙間に染みる君

잠깐 쉬어가진 마요
少し休むだけじゃなくて

계속 여기에 머물러요
ずっとここにいて

‘She no longer needs me’ 널 원할 수록
君を望むほど

내 현실은 무거워지고 있어
僕の現実は重くなっていく

성급한 내 고백에 모든 게 어려워질까 봐
せっかちな僕の告白で 全てがダメになりそうで

그럼에도 나는 더 참지 못해
それなのに僕はこれ以上耐えられない

지금 너에게 달려 가고 싶어
今君について行きたい

나의 모든 순간이 너를 원하고 있으니
僕の全ての瞬間が 君を望んでいるから

寒い冬にしっとり聴きたい♡

via https://blog.naver.com/hipopk/220566191485
イケメンたちの甘い歌声に寒い冬も癒されます♡激しいダンスのイメージがあるグループもしっかり名曲バラードが!このギャップにファンもキュンキュンですね♡

皆さんの好きなKPOPアイドルのバラードはどんな曲ですか?この冬はアイドルバラードで乗り越えましょう♡
34 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

【2022年上半期】韓国Googleで最も検索れた韓国男性アイドルTOP50♡

【2022年上半期】韓国Googleで最も検索れた韓国男性アイドルTOP50♡

theQOOが2022年上半期に韓国のGoogleで最も検索された韓国男性アイドルTOP50のメンバーリストを公開♡果たして韓国民が最も検索した男性アイドルは誰なのか、早速見ていきましょう!
3月生まれのKPOPアイドルまとめ♡【誕生日カレンダー】

3月生まれのKPOPアイドルまとめ♡【誕生日カレンダー】

徐々に春の訪れを感じるようになった3月の季節!また3月は、ひな祭りや卒業式、ホワイトデーといったイベントも沢山ありますよね♡今回はそんな3月に誕生日を迎える韓国アイドルを大特集!※2024年2月14日更新
寒い冬に聴きたくなる♪おすすめのKPOPソング22選♡

寒い冬に聴きたくなる♪おすすめのKPOPソング22選♡

寒い冬に聴いて心が温まったり、切ない気持ちになったり♡とにかく冬に聴きたくなる!そんなおすすめのKPOPソングをまとめてみました♪※2023年1月16日更新
K |
こんな風に告白されたい♡男性KPOPアイドルの片想いソング10選

こんな風に告白されたい♡男性KPOPアイドルの片想いソング10選

どんな曲よりも、グループの特徴を反映している「片想いソング」中にはしっとり切ない片想いから、自身に溢れた片想いまで種類はたくさん!今回は告白されている気分になる男性KPOPアイドルの片想いソングを10曲まとめました♡
riri |
クールだけど可愛い♡魅力たっぷりキツネ顔KPOPアイドル特集♡12人

クールだけど可愛い♡魅力たっぷりキツネ顔KPOPアイドル特集♡12人

犬顔、猫顔は王道だけど最近じわじわ人気なのが「キツネ顔」鋭い目つきクールに見えるけど実は笑うと可愛い?!♡とても魅力的♡そんなキツネ顔の韓国アイドルをご紹介します♪似てるキツネも一緒に載せてますが…見比べると…♡に、似てる…ww(2021年3月25日更新)
K |

キュレーター紹介

Oyuki Oyuki

韓国で主婦、男の子のママしてますOyukiです♡韓国と日本での生活の違い、子供連れにオススメスポットなど在韓ならではの情報が発信できたらと思います♡

Oyukiさんの記事