韓国で夏は別れの季節！？失恋ソングを歌う2組のオススメアーティスト♪

韓国の夏は別れの季節？！

via http://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=259186

気分も上がってウキウキするイメージの夏ですが、韓国では別れるカップルが多いという噂も！？

暑い気温で人と触れ合うのが嫌になったり、イライラ度数が上がる事で喧嘩が増えたりする事が理由だそうです◎確かにスキンシップの多い韓国カップルには地獄かもしれません＞＜

今回はそんな別れのイメージがある夏にちなんで、韓国人が失恋ソングといえば思い浮かぶというアーティスト「Davichi」と「Yang Da Il」をご紹介します♪

韓国人が失恋するとこぞってカラオケで歌うとも言われている、2組のオススメ失恋ソングも一部和訳と一緒に見てみましょう♡

【女性アーティスト】DAVICHI

via https://www.instagram.com/p/B5Jt0mgBYh-/

WAKE ONE Entertainment所属のDAVICHI(다비치/ダビチ)♡2008年にデビューした韓国の音楽界の歴史に名を刻む女性デュオです◎

そんなダビチは【이별 여신(別れの女神)】と言われ数々の失恋ソングを歌ってきています◎最低な男に傷付いたり、別れを受け入れられなかったり、、、いろんな失恋の場面に共感できる曲たち！

何より普段から仲の良い二人の息ピッタリなハーモニーが、深みのある失恋ソングを演出しています♪

【プロフィール】
(写真左)
名前：カン・ミンギョン(강민경)
生年月日：1990年8月3日
身長：167cm
インスタ：＠iammingki

(写真右)
名前：イ・ヘリ(이해리)
生年月日：1985年2月14日
身長：161cm
インスタ：＠dlgofl85

DAVICHIインスタ：＠davichi.official

オススメ曲①「Don't say Goodbye(안녕이라고 말하지마)」

via YouTube

ダビチの曲で欠かせない失恋ソング「Don't say Goodbye(안녕이라고 말하지마)」♪

別れにすがる女性の気持ちを歌った歌でとても切ない＞＜そしてMVが衝撃的な内容で、名曲とのギャップに戸惑うリスナーの間で話題となりました！

【一部歌詞和訳】
떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지
震えるあなたの唇を私初めて見たわ

무슨 말하려고 말하려고 뜸만 들이는지
何を言おうとためらっているのか

슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼
悲しい予感は当たるという歌の歌詞のように

설마 아니겠지 아닐거야
まさか違うでしょ違うわ

아니어야만 돼
違わなきゃ

벌써 넌 나를 떠나 네 마음마저 떠나
もうあなたは私から去ってあなたの心さえ去って

또 몸마저도 떠나는데
そして身体さえも去っていくのに

난 몰라 널 잡을 방법을 좀 누가 내게 말해줘요
わからないあなたを捕まえる方法を誰か私に教えてよ

오늘밤 그 말만은 말아요
今夜はその言葉だけは言わないで

왜 날 버리고 갔나요
どうして私を捨てて行ったの

나 마음이 아파 가슴이 아파
心が痛い胸が痛い

눈물 차올라요
涙が込み上げる

아직은 안녕 우린 안 돼요
まださよならはダメよ

넌 그 입을 더 열지 마
あなたはこれ以上その口を開けないで

안녕이라고 내게 말하지 마
さようならと私に言わないで

オススメ曲②「Unspoken Words(너에게 못했던 내 마지막 말은)」

via YouTube

韓国女子もオススメする「Unspoken Words(너에게 못했던 내 마지막 말은)」♪

ポップでキャッチーなメロディーに切ない別れの歌詞のギャップが新しいとファンの多い曲です♡

メロディー、歌詞、そして二人の透き通るハーモニー、幸せだった時を思い出すようなMVまで全て完璧な名曲です♪

【一部歌詞和訳】
아직 남았을까
まだ残っているのかな

못 잊을 이유가 남아 있을까
忘れられない理由が残っているのかな

나만 왜 이렇게
私だけどうして

바보같이 혼자 널 기다릴까 음
バカみたいに一人あなたを待っているんだろう

애꿎은 바람들은
何の罪もない風たちは

말도 안 되는 네 말을 또 믿고 싶게 해
あり得ないあなたの言葉をまた信じたくさせる

달라질 게 없는데 끝인 걸 아는데
変わるものなど無いのに　終わりだと知っているのに

생각이 나 그 모든 게
思い出す　全てを

나 어쩌면 너에게 하고 싶은 말은
私はもしかしたら　あなたに言いたい言葉は

긴 밤을 지새도 아직 너를 많이 사랑한다고
長い夜を過ぎても　まだあなたを本当に愛しているって

이 아픈 시간이 어서 지나가기를
この辛い時間が　早く過ぎてくれるよう

조금만 더 버텨볼게
少しだけ　耐えてみる

네가 없는 하루가 버겁긴 하지만
あなたがいない一日が辛いけれど

보고 싶은 마음 꾹 참고
会いたいという気持ちを抑えて

하루에 하나씩 잊어볼게 그래 볼게
一日に一つづつ忘れてみる　そうしてみる

매일 이런 다짐을 해 습관처럼
毎日こんな決意をする　習慣のように

オススメ曲③「Turtle(거북이)」

via YouTube

Davichiの失恋ソングのオススメ「Turtle(거북이)」♪

失恋後にゆっくりゆっくり傷を癒しながら歩んでいく姿を、亀に例えて歌っています◎焦らずに自分のペースで立ち直っていけばいいんだと、たくさんの失恋した韓国女子の癒しになった曲です♡

失恋だけじゃなくても傷付いた後に聞きたい、二人の美声がしっとり癒してくれる一曲♪さすが別れの女神です♡

【一部歌詞和訳】
거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
亀さんそんな速さじゃ遠くには逃げられないよ

게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아
それにそっちは遠回りで険しい道じゃない

상처가 아물고 다 나으면 떠나가
傷が癒えてから行きなさい

진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까
真剣よちゃんと見送ってあげるわ

숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마
隠れないでむしろ私の心まで奪っていかないで

거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
嘘つきゆっくりゆっくり歩くあなた

내 가슴 깊이 하는 말
私が真剣に言う言葉

내게로 와요
こっちにおいで

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
落ち着く場所もなくさらに行き場もない

슬픈 거북이 한 마리
悲しい一匹の亀

상처가 많아 너 혼자서
傷が多いあなたは一人で

매일 외롭게 숨는 거니
毎日寂しく隠れているの？

너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
あなたを守ることもなくさらに愛もない

내 가슴 아픈 이야기
私の胸が痛い話

조금 늦어도 좋아
少しくらい遅くたっていい

한 걸음 한 걸음 천천히
一歩一歩ずつゆっくりと