聴いて落ち着く！韓国のクリスマスバラード5選♡【歌詞全文和訳】

2020.12.19

12月の夜に聴きたい♡

via https://twitter.com/antennamusic/status/1070875975871717381

クリスマスソングと言えば、明るくポップな曲が多いですよね♡

しかし夜にはそんなクリスマスソングよりもバラードがおすすめ！

幸せな気持ちで聞けるクリスマスバラードをご紹介します！

【歌詞全文和訳】聴いて落ち着く！韓国のクリスマスバラード5選♡

クォン・ジナ【This Winter】

via https://sleeplessaliana.com/2018/12/17/kwon-jin-ah-권진아-이번-겨울-this-winter-lyrics/

人々の心を惹きつける声の持ち主であるクォン・ジナが歌う「This Winter」

歌詞に直接クリスマスという単語はありませんが、クリスマス前に聴きたくなる一曲♡

初恋にときめく乙女の気持ちを、クォン・ジナ特有の魅力的な甘く切ない歌声で歌い上げます！

via YouTube

따뜻한 입김을 불어
(暖かい吐息を吐いて)
빨개진 손끝으로 가져가 난
(赤くなった指先を持っていって)
어떤 말로 지금 내 맘을 표현할까
(どんな言葉で今私の気持ちを表現しようかな)
아마 그건 첫눈 같은 설렘 그 설렘
(たぶんこれは初雪のときめきそのときめき)

나 오늘 밤 잠이 오지 않아
(私今日の夜眠れそうにないわ)
내일 너를 볼 수 있단 생각에
(明日あなたに会えると思うと)
내게 찾아온 너라는 선물
(私に訪ねてきたあなたというプレゼント)
춥지만 따뜻할
(寒いけど暖かい)

이번 겨울 너와 보내고 싶어
(今年の冬はあなたと過ごしたい)
초에 불을 켜고는
(ロウソクに火をつけて)
간절하게 난 소원을 빌어
(私は切に願う)
누구든 내 바람을 들어줘요
(誰でも良いから私の願いを聞いて)
처음 내 사랑을 이룰 수 있게
(初めての私の恋を叶えられるように)
용기를 줬으면
(勇気をくれたら)
나 너를 좋아해
(私はあなたが好き)
나 너무 떨린데
(私はとても震えているのに)
오늘이 지나면 더 못할 것 같아
(今日が過ぎたらこれ以上はできそうにない)
조금만 뻗으면 닿을 너의 손
(少しだけ伸ばしたら届くあなたの手)
오늘은 꼭 말할 거야
(今日は絶対に言うの)
꽤 오래전부터 좋아했었다고
(ずっと前から好きだったって)

이번 겨울 너와 보내고 싶어
(今年の冬はあなたと過ごしたい)
초에 불을 켜고는
(ロウソクに火をつけて)
간절하게 난 소원을 빌어
(私は切に願う)
누구든 내 바람을 들어줘요
(誰でも良いから私の願いを聞いて)
처음 내 사랑을 이룰 수 있게
(初めての私の恋を叶えられるように)
용기를 줬으면
(勇気をくれたら)
나 너를 좋아해
(私はあなたが好き)

이번 겨울 너와 보내고 싶어
(今年の冬はあなたと過ごしたい)
많이 고민했어 나
(たくさん悩んだの私)
어떻게 들을진 모르지만
(どんな風に聞こえるか分からないけど)
네가 좋아 그것도 아주 많이
(あなたが好きとても)
처음 내 사랑이 너여서 좋아
(初めての私の恋あなたで良かった)
이젠 대답해줘
(答えて)
내 손 잡아 줄래
(私の手を掴んでくれる？)

イ・ムンセ&ロイ・キム【This Christmas feat.HANHE】

via https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1003315403

イ・ムンセとロイ・キムが歌う愉快なクリスマスバラード「This Christmas」

落ち着いた雰囲気でありながらもクリスマスの幸せな雰囲気も込めた一曲！

好きな人とクリスマスを共に過ごすときめきが表現されたクリスマスソング♡

via YouTube

I really love you like this christmas
Woo woo Yeah yeah
I really love you at this time
오 꿈이라고 믿을 만큼 행복한 거야
(夢だと思うくらいに幸せなんだ)
너와 함께 있는 이번 크리스마스
(君と共にする今年のクリスマス)
눈이라도 내린다면 날아 갈 거야
(雪でも降ってくれたら飛んでいく)
너와 함께 저 별로
(君と共にあの星へ)
this christmas
Woo woo Yeah yeah

I really love you like this christmas
Woo woo Yeah yeah
I really love you at this time
몇 번의 봄 몇 번의 여름
(いくつもの春いくつもの夏)
옷깃 여미던 가을 그리고 다시 겨울
(襟を整えた秋そして再び冬)
너와 함께 있어 널브러진 나의 삶이
(君と一緒にいる散らかった僕の人生が)
정돈이 된 거 같아
(整頓されたみたい)
수많은 내 마음에 빚을 언제 갚지
(数多い僕の気持ちに光をいつ返そう)
그리고 맞은 이 크리스마스
(そして迎えた今年のクリスマス)
특별할 수 밖에 지금 이 시간
(特別な今この瞬間)
너에게 담백하고 솔직하려고 해
(君に正直になろうと思う)
나의 음악처럼
(僕の音楽のように)
이 가사를 쓰며 두근대는 이 순간처럼
(この歌詞を書きながらときめく今この瞬間のように)
Woo woo Yeah yeah