秋にピッタリ！おすすめのKPOP特集 【歌詞和訳あり】

秋にピッタリ！おすすめのKPOP特集【歌詞和訳あり】

2020.8.28

【歌詞和訳】
내 기억 속에 아른거리는 너의 얼굴은 아름답게 슬퍼 보였어
僕の記憶の中にちらつく君の顔は美しく悲しく見えた

차가운 나를 녹이려 했던 너의 눈가엔 따뜻한 눈물이 고였어
冷たい僕を溶かそうとした君の目元には温かい涙が溜まってた

우원재(ウ・ウォンジェ)「시차(時差) 」

via YouTube

皆もつい共感してしまうような夢との葛藤や周りからの評価。それを打ち砕く一曲です。
発売がちょうど秋だったことで、
聞いてみると秋のどこかぽっかり空いた寂しさを埋めてくれる一曲です。

歌詞意訳してますが訳しました↓（ウォンジェパートの一部のみです）

【歌詞翻訳】
밤새 모니터에 튀긴 침이마르기도 전에 강의실로
夜中ずっとモニターに飛んだ唾が乾かないうちに講義室へ

아 참 교수님이 문신 땜에 긴 팔 입고 오래
ああそうだ、教授が入れ墨があるから長袖を着て来いって

난 시작도 전에 눈을 감았지
僕は始まる前に目を閉じるんだ

날 한심하게 볼 게 뻔하니 이게 더 편해
僕を情けなく見るのは明らかだこれがもっと楽

…………
밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에 대기실로
夜中ずっとモニターに飛んだ唾が乾かないうちに待機室（楽屋）へ

아 참 문신 땜에 긴 팔 입고 오래
ああそうだ、入れ墨があるから長袖を着て来いって

녹화 전에 눈을 감고 생각하지 똑같은 행동 다른 느낌
撮影前に目を閉じて考える同じ行動違う感じ

시차 부적응에 해당돼
時差不適応に該当する

지금 내 옆엔 Loco 그리고 GRAY
今僕の横にはLocoそしてGRAY

모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새 전국을 울려대
皆が嘲笑した東北の騒音（ノイズ）が今は全国を響かせる

야 이게 우리 시차의 결과고 우린 아직 여기 산다 전해
「おい、これが俺たちの時差の結果でお前らはまだここに住んでる」と伝えて

IU(アイユー)「가을 아침（秋の朝）」

via YouTube

秋の定番ソングと言ったらこちらの「가을 아침（秋の朝）」！

「가을 아침（秋の朝）」は韓国の大物歌手ヤン・ヒウンの曲が原曲で、IUがその曲をリメイク。
秋の朝をイメージして作られた曲なので、目をつぶって聴くと目の前に秋の風景が浮かぶ不思議な曲です^^

また、IUの歌声ともぴったり♡
朝の通学、通勤時に秋の空気を吸いながら聴くのがおすすめです♪

【歌詞翻訳】
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
秋の朝は私には実に大きな喜びよ

가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
秋の朝は私には実に大きな幸せよ

응석만 부렸던 내겐
甘えてばかりいた私には