韓国語で【よかった】という言葉に4つの種類がある！うまく使い分けて伝えましょう♡

2021.12.8

韓国で「よかった」という言葉が4つある！

友達同士の会話でよく「よかった」という言葉が出てきますよね♪

韓国語では「よかった」は

①좋았다(チョアッタ)
②잘됐다(チャルデッタ)
③잘했다(チャレッタ)
④다행이다(タへインダ)

と4つあります。それぞれニュアンスが違い、
使う場面があるので覚えておくと便利です。

今回は4つぞれぞれの意味と使うシーン、フレーズをご紹介します。

①좋았다(チョアッタ)

「좋았다(チョアッタ)」は
「좋다」(良い)に過去形の「-았/었다」(～した)が付いた形で、

感想をの述べる時に使う表現。

「昨日のコンサートよかったね！」「雰囲気が良かった」などで使えます。

・어제 날씨가 좋았어요(オジェナルシガチョアッソヨ)
訳:昨日天気が良かったです

・유명한 카페에 가봤는데 정말 좋았어요
(ユミョンハンカペエカバヌンデチョンマルチョアッソヨ)
訳:有名なカフェに行ってみたけど良かったです。

他にも、「昨日のコンサートどうだった？と」聞かれた時に
「너무 좋았어(ノムチョアッソ/とても良かった)！」は
KPOP好きの方は使えるフレーズです！

②잘됐다(チャルデッタ)

「잘됐다(チャルデッタ)」何かをやってみて、うまくいった時、願いが叶った時に使います。

練習や準備などでうまくいってるか聞いた時に、
上手くいきそうな様子だった時に「よかったね」というようなニュアンスでも使います♪

A:한국어 공부는 어때요?(ハングゴコンブヌンオッテヨ？)
訳:韓国語の勉強はどうですか？

B:네!한국 친구랑 한국말도 얘기하게되고 잘되고 있어요
(ネ！ハングクチングランハングンマルドエギハゲテェゴチャルテゴイッソヨ)
訳:はい！韓国友達と韓国語で話すようになって上手くいってます。

A:잘 됐네요(チャルデンネヨ)
訳:よかったですね

というように、他にも相手が恋人ができた時や合格した時にも
정말 잘됐네요((チャルデンネヨ/本当に良かったですね)と伝えたりします。