この単語を知らない人はいない！韓国で使われる日本語まとめ！

韓国では日常のように使われる日本語がたくさん！

日韓の歴史を振り返ると不思議なことではありませんが、思わぬタイミングで日本語を耳にするとハッとなることがありますよね！

今回は韓国で普通に使われる日本語をご紹介します！

韓国の国会などでもよく使われる単語「야지(ヤジ/野次)」

年齢関係なく、「野次を飛ばす」という言葉は「야지를 넣다(ヤジルル ノッタ/野次を入れる)」という風に、そのままの発音で使われます！

最近は「야지(ヤジ/野次)」が日本語だと知っている人が多く、韓国本来の表現である「야유(ヤユ/野次)」を使う人が増えてきています！

日本よりも韓国でよく耳にする「찌라시(チラシ/偽情報・チラシ)」

韓国で使われる「찌라시(チラシ)」は、偽情報や虚偽報道など、ありえない情報を盛り込んだ記事などに使われる否定的な単語！

日本語と同じように、あちこちに撒かれている広告(チラシ)のことも「찌라시(チラシ)」と呼びます！

韓国人の中には日本語と知っていながら使う人もいますが、知らずの間に使う人が多いんです！

韓国語本来の表現では広告の意味で使われるチラシは、「전단지(チョンダンジ/伝単紙)」と言います！

韓国でよく使われる「땡땡이무늬(テンテンイ柄/水玉模様)」

「땡땡(テンテン)」とは日本語の「点々」から由来しているんです！

さらに高齢の方だと「땡땡이가라(テンテンイガラ)」などと、「柄」までもそのままの発音で話すこともあるんです！

しかし現在では、韓国語本来の表現を使おうということで「물방울무늬(ムルバンウルムニ/水玉模様)」という単語を使う人が多いです！

韓国では日本語から由来した「뗑깡(テンカン)」という単語をよく使います！

しかし日本語の癲癇(てんかん)の意味とは少し違い、癇癪(かんしゃく)と同じ意味で使われます！

例えば、子供が怒りの感情のコントロールができなくて声を荒げて泣いたり、激しく奇声を発したりする姿を「땡깡 부리다(テンカン ブリダ/癇癪を起こす)」と表現します！

現在でも使われる言葉ですが正しくは韓国語で「생떼(センテ)」と表現するのが良いと言われています！

韓国では明るい水色のことを「소라색(ソラセク/空色)」と言います！

これも日本語の「空」に由来し、韓国語の「색(セク/色)」をつけ足したもの！

そのまま「空」という意味の韓国語単語「하늘(ハヌル)」で「하늘색(ハヌルセク/空色)」と表現する人が多いですが、時々「소라색(ソラセク/空色)」を使う人を見かけます！

韓国では数年前から生活の中の日本語を韓国本来の言語に訂正しようという動きが見られています！

それでもまだまだ韓国に溢れている日本語！
韓国人との会話の中で発見するかもしれませんね！