日常会話でよく使うのに日本語にはない韓国語表現4選!

日常会話でよく使うのに日本語にはない韓国語表現4選!

韓国語 2019.12.18

日本語と韓国語って似てるようで実は違う部分も多かったりします! 韓国語ではよく使うのに日本語にない言い回しもありますよね! そこで今回は日本語で表しにくい韓国語の主な表現を4つ紹介します!

韓国語には思った以上に様々な表現がある?

https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om (312130)

via https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om
日本語と韓国語は文法的にも発音的にも似ているものが多いと言われます! それなら韓国語を日本語に訳すのも簡単なんじゃないか、そう思っている人もいるのではないでしょうか? 実はそれは大の間違い! 韓国語には、日本語にない表現が思ったより沢山あるんです!
今日はそんな「韓国語にはあるけど日本語にはない表現」の中から、日常会話でよく使われるものを4つピックアップして紹介したいと思います!

日本語で表せない韓国語表現4選!

https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om (312135)

via https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om
ここでは、韓国語の日常会話でよく使う表現なのに日本語では適した言葉がない、というものを4つ紹介します!
それぞれの言葉の説明の後に例文を書いておりますが、例文の日本語訳は直訳ではなく、ニュアンスを重視したものになっておりますのでご了承ください!
https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om (312133)

via https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om

(ㄹ/을) 만하다(~ル/ウル マナダ)

動詞にくっつけて使う表現です。
語幹の最後にパッチㇺがない場合はㄹ 만하다、ある場合は을 만하다をつけて使います。
直訳すると、「~する価値がある」「~に足る」という意味です。
ある行為に対してこの表現を使う場合のニュアンスとしては、「特にすごく良いというわけではないが決して悪くはない。してみても後悔はしない」くらいの感じです。
「~する価値がある」という表現は日本語でもありますが、ちょっと文語っぽいというか、日常会話で使う表現ではないですよね。なのでこの表現は日本語で表しにくいと思います。例えばおすすめするほど美味しいわけでもないけど貶したくはないようなレストランのことを話す時などに便利です。
A:김치찌개 처음 만들었는데 맛이 어때?
キムチチゲ初めて作ったんだけど味はどう?
B:응.먹을 만해!
うん、食べられるよ(イケる味だよ)!

정신이 없다(ジョンシニ オㇷ゚タ)

直訳すると「精神がない」になりますが、これは実は「とても忙しい」という意味です。「目が回るほど忙しい」という方がより近いかもしれません。「忙しくて心がそこになかった」というようなニュアンスです。
例えば、あまりにも忙しくて友達の誕生日を忘れていたり、誕生日は覚えていたけどおめでとうのメッセージを送るのが遅くなってしまったことを相手に伝える際に使うのに便利な表現です。「忙しすぎて誕生日のお祝いメッセージを送ることまで気が回らなかったから遅くなったよ。ごめんね」といった感覚です。日本語ではそういう場合もただ「忙しかった」としか表現できないので、どうしても言い訳がましくなってしまうんですよね。
31 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

「親友」を韓国語では?覚えておくと便利!「친구(友達)」にも色んな言い方がある!♡

「親友」を韓国語では?覚えておくと便利!「친구(友達)」にも色んな言い方がある!♡

日本語にも「友達」には色んな種類がありますよね。仲の良い友達や親友等…。もちろん韓国にも日本の様に「친구(チング)」でも色んな친구があります!今回は覚えておくと便利な「친구(友達)」の使い分けをご紹介します♪
K |
私達でも気軽に使える!!2020年に新しく作られた韓国新造語7選◎

私達でも気軽に使える!!2020年に新しく作られた韓国新造語7選◎

韓国や日本でも、若者や芸能人たちなどが生み出す『新造語』と呼ばれるものが生まれ増え続け多くの世代に浸透してきていますよね?そんな韓国の若者は今現在どんな最新の『新造語』を誕生させているのでしょうか?今回はそんな韓国新造語の中から私達でも使うことができるものを7つまとめてみました◎
애배 |
日本人の口癖5つを韓国語で言うと?♡韓国人との日常会話で使える!

日本人の口癖5つを韓国語で言うと?♡韓国人との日常会話で使える!

日常会話で使える単語を知りたい方必見!韓国語を話している時に口癖がスラッと出てきたらいいなと思う時ないですか?日本人がよく言う口癖を韓国語にしてみました♡韓国人との会話もスムーズになって驚かれるかも!?習得しておきましょう♡
Oyuki |
【完全版】化粧品は韓国語でなんていうの?便利な韓国化粧品、美容用語、単語全まとめ

【完全版】化粧品は韓国語でなんていうの?便利な韓国化粧品、美容用語、単語全まとめ

韓国語で化粧品(コスメ)の読み方が分からない人への完全本!シミ?乾燥肌ってなんていうの?これを読めば買い物便利になる韓国化粧品の韓国語、美容用語、単語まとめました!韓国語のフリガナ付きなのでハングルが一切読めなくても問題なし♡
K |
【上級】韓国ドラマから学ぶ!韓国にしかない表現!使える韓国語フレーズまとめ♡

【上級】韓国ドラマから学ぶ!韓国にしかない表現!使える韓国語フレーズまとめ♡

字幕なしで韓国ドラマを見るための一歩!韓国にしかない表現は聞いただけでは正確な意味を理解しにくいですよねTT今回はそんな韓国ドラマによく出てくる上に、普段でもよく使う韓国にしかない表現【上級フレーズ】をまとめてご紹介します♡
riri |

キュレーター紹介

つむぎ つむぎ

K-POPをきっかけに韓国を好きになりました。半年だけ語学堂も通いました。韓国の食べ物、カフェ、アイドル、語学留学、日韓恋愛などさまざまなテーマで発信していきたいと思います。

つむぎさんの記事