日常会話でよく使うのに日本語にはない韓国語表現4選!

日常会話でよく使うのに日本語にはない韓国語表現4選!

韓国語 2019.12.18

日本語と韓国語って似てるようで実は違う部分も多かったりします! 韓国語ではよく使うのに日本語にない言い回しもありますよね! そこで今回は日本語で表しにくい韓国語の主な表現を4つ紹介します!

韓国語には思った以上に様々な表現がある?

https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om (312130)

via https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om
日本語と韓国語は文法的にも発音的にも似ているものが多いと言われます! それなら韓国語を日本語に訳すのも簡単なんじゃないか、そう思っている人もいるのではないでしょうか? 実はそれは大の間違い! 韓国語には、日本語にない表現が思ったより沢山あるんです!
今日はそんな「韓国語にはあるけど日本語にはない表現」の中から、日常会話でよく使われるものを4つピックアップして紹介したいと思います!

日本語で表せない韓国語表現4選!

https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om (312135)

via https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om
ここでは、韓国語の日常会話でよく使う表現なのに日本語では適した言葉がない、というものを4つ紹介します!
それぞれの言葉の説明の後に例文を書いておりますが、例文の日本語訳は直訳ではなく、ニュアンスを重視したものになっておりますのでご了承ください!
https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om (312133)

via https://instagram.com/haxng?igshid=loneewhn44om

(ㄹ/을) 만하다(~ル/ウル マナダ)

動詞にくっつけて使う表現です。
語幹の最後にパッチㇺがない場合はㄹ 만하다、ある場合は을 만하다をつけて使います。
直訳すると、「~する価値がある」「~に足る」という意味です。
ある行為に対してこの表現を使う場合のニュアンスとしては、「特にすごく良いというわけではないが決して悪くはない。してみても後悔はしない」くらいの感じです。
「~する価値がある」という表現は日本語でもありますが、ちょっと文語っぽいというか、日常会話で使う表現ではないですよね。なのでこの表現は日本語で表しにくいと思います。例えばおすすめするほど美味しいわけでもないけど貶したくはないようなレストランのことを話す時などに便利です。
A:김치찌개 처음 만들었는데 맛이 어때?
キムチチゲ初めて作ったんだけど味はどう?
B:응.먹을 만해!
うん、食べられるよ(イケる味だよ)!

정신이 없다(ジョンシニ オㇷ゚タ)

直訳すると「精神がない」になりますが、これは実は「とても忙しい」という意味です。「目が回るほど忙しい」という方がより近いかもしれません。「忙しくて心がそこになかった」というようなニュアンスです。
例えば、あまりにも忙しくて友達の誕生日を忘れていたり、誕生日は覚えていたけどおめでとうのメッセージを送るのが遅くなってしまったことを相手に伝える際に使うのに便利な表現です。「忙しすぎて誕生日のお祝いメッセージを送ることまで気が回らなかったから遅くなったよ。ごめんね」といった感覚です。日本語ではそういう場合もただ「忙しかった」としか表現できないので、どうしても言い訳がましくなってしまうんですよね。
31 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

【第1弾】初心者でも大丈夫!知っておくと役に立つ韓国語♡

【第1弾】初心者でも大丈夫!知っておくと役に立つ韓国語♡

韓国好きにとっては当たり前のように耳にしている韓国語(筆者も含む。笑)ですが!もっと多くの方に韓国語に触れて欲しいという一心から、韓国語講座をシリーズとして実施いたします!記念すべき第1弾は「挨拶編」です( ◠‿◠ )
KPOPアイドルを追う人必見!韓国のヲタク用語♡

KPOPアイドルを追う人必見!韓国のヲタク用語♡

韓国のアイドルを追っていると韓国語ができた方が、より早くより正しい情報を入手することができますよね?でも韓国語がわからなくても大丈夫なんです!今回は簡単で今すぐ使えるヲタク用語をまとめてみました♡
riri |
韓国アパレルバイヤーの聖地「東大門卸市場」でバイヤー気分&仕入れの方法が知りたいなら

韓国アパレルバイヤーの聖地「東大門卸市場」でバイヤー気分&仕入れの方法が知りたいなら

眠らない街「東大門(トンデムン)」はファッションビルで有名ですが、今回はアパレルバイヤーの聖地「東大門卸市場」を一般人が楽しむ方法や実際に韓国で仕入れに挑戦したい人へのお得情報をご紹介します!教科書に載っていないバイヤー専門用語はこの記事だけ!
これってなんていうの?!子育てで使う韓国語をご紹介☆【第一弾】

これってなんていうの?!子育てで使う韓国語をご紹介☆【第一弾】

日本と韓国の子育てどう違うの?お隣の国韓国での子育てで一番大変なのはやっぱり言葉の違い!!あれってなんていうの?そんな気になる韓国語をご紹介します♡教科書に載ってない翻訳機では出てこないリアルな言葉ばかりなので是非参考にしてみてください^^
Oyuki |
【レポ】韓国語講座で人気のYoutuber、ダヒさんの韓国語来日セミナー&お茶会に参加してきました。

【レポ】韓国語講座で人気のYoutuber、ダヒさんの韓国語来日セミナー&お茶会に参加してきました。

Youtubeで韓国語講座が人気のダヒさんが今年も日本で韓国語セミナーを開催しました。今回は全国6ヶ所での開催となり、私は東京の1回目に参加しました。そのセミナーの様子をご紹介いたします。

キュレーター紹介

つむぎ つむぎ

K-POPをきっかけに韓国を好きになりました。半年だけ語学堂も通いました。韓国の食べ物、カフェ、アイドル、語学留学、日韓恋愛などさまざまなテーマで発信していきたいと思います。

つむぎさんの記事