ドラマのシーンを思い出してグッとくるバラードOSTの名曲5曲♪【和訳付き】

2020.10.30

韓国ドラマに欠かせないOST！

via https://blog.naver.com/cjdtjrrhf1/221695855413

韓国ドラマを見ていたらいろんな場面で雰囲気にぴったりの音楽が流れてきます！韓国では人気ドラマに欠かせないのがOST。サントラと呼ばれるサウンドトラックの事で、韓国ではドラマの放送前にOSTの参加アーティストが注目されたりOSTの方が人気が出る時も！

それほど韓国では欠かせない存在のドラマのOST。その中でも超名曲のバラードOSTを5曲、1番の和訳と一緒にご紹介します◎

人気ドラマの名曲OST5曲♪

◎プレイリスト◎
（【】内がドラマのタイトルです）

①【愛の不時着】I Give You My Heart/IU
②【また、オ・ヘヨン】君だったら/チョン・スンファン
③【星から来たあなた】My Destiny/LYn
④【ホテルデルーナ】僕の肩に寄りかかって/10cm
⑤【この恋は初めてだから】行くことができない/Ben

①【愛の不時着】I Give You My Heart/IU

via YouTube

一世を風靡した【愛の不時着】！たくさんの名曲OSTがある中から久々のOST参加になったIUの「I Give You My Heart(마음을 드려요)」をご紹介♡

かわいくて透き通るIUの声に癒される♡愛の不時着の恋愛模様を描いたような歌詞も注目！相手を想う気持ちがメロディーにマッチした魅力的なバラードです◎

via https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=27502782&memberNo=3613482&vType=VERTICAL

【歌詞】

당신에게 드릴 게 없어서
あなたに差し上げるものがないので

나의 마음을 드려요
私の心を差し上げます

그대에게 받은 게 많아서
あなたからもらったものが多くて

표현을 다 할 수가 없어요
全て表現しきれません

나지막한 인사에
静かな挨拶に

수많은 내 마음 고이 담아
たくさんの私の心を大事に込めて

그대에게로 건네면
あなたに手渡せば

내 마음 조금 알까요
私の心が少しはわかるでしょうか

어떤 이유로 만나
ある理由で会って

나와 사랑을 하고
わたしと愛しあって

어떤 이유로 내게 와
ある理由で私の所に来て

함께 있어준 당신
一緒にいてくれたあなた

부디 행복한 날도
どうか幸せな日も

살다 지치는 날도
生きるのに疲れた日も

모두 그대의 곁에 내가
全てあなたの横で私が

있어줄 수 있길
いてあげられますように

②【また、オ・ヘヨン】君だったら/チョン・スンファン

via YouTube

こちらも人気ドラマ【また、オ・ヘヨン】からチョン・スンファンの「君だったら(너였다면)」。

好きなのにどうすればいいかわからず君ならどうする？と問いかける歌詞です！ドラマでも代表的なOSTで、片思いに奮闘する様子がチョン・スンファンの優しい歌声で表現されています◎

via https://blog.naver.com/tjdvkf003/220804254650

【歌詞】

왜 너에겐 그렇게 어려운지
なぜ君にはそんなに難しいのか

애를 쓰는 나를
必死になる僕を

제대로 봐주는 게
まともに見てもらうのが

너 하나에 이토록
君一人にこんなに

아플 수 있음에 놀라곤 해
苦しむ事に驚きもする

고단했던 하루
疲れた1日

나는 꿈을 꿔도 아파
僕は夢をみてもつらい

너였다면 어떨 것 같아
君だったらどうすると思う

이런 미친 날들이
こんな狂った日々が

네 하루가 되면 말야
君の一日になるなら

너도 나만큼 혼자
君も僕ほど一人

부서져 본다면 알게 될까
壊れて見たらわかるかな

가슴이 터질 듯
胸が張り裂けるように

날 가득 채운 통증과
僕をいっぱいに満たした痛みと

얼마나 너를 원하고 있는지
どれだけ君を求めているか

내가 너라면
僕が君だったら

그냥 날 사랑할 텐데
ただ僕を愛するのに