ドラマのシーンを思い出してグッとくるバラードOSTの名曲5曲♪【和訳付き】

2020.10.30

③【星から来たあなた】My Destiny/LYn

【星から来たあなた】のOSTといえばLYnのMy Destiny！聞くだけでキム・スヒョンとチョン・ジヒョンのラブシーンが浮かびます♡

深い愛を叫ぶのはOSTの女王LYn！さすがと言わせる歌唱力は圧巻です♡

via https://blog.naver.com/juj9509/130187262494

【歌詞】

나 다시 허락한다면
もう一度許されるなら

그댈 다시 볼 수 있다면
あなたにもう一度会うことができるのなら

내 지난 기억 속에서
過ぎた記憶の中で

그 아픔 속에서
その痛みの中で

그댈 불러
あなたを呼ぶ

You`re my destiny 그댄
あなたは私の運命あなたは

You`re my destiny 그댄
あなたは私の運命あなたは

You`re my everything
あなたは私の全て

그대만 보면서
あなただけ見ながら

이렇게 소리없이 불러봅니다
こうやって静かに呼んでみます

You`re the one my love 그댄
あなたは私の愛する人あなたは

You`re the one my love 그댄
あなたは私の愛する人あなたは

You`re my delight of all
あなたは私の全ての光り

그대는 영원한 나의 사랑이죠
あなたは永遠の私の愛です

④【ホテルデルーナ】僕の肩に寄りかかって/10cm

via YouTube

名曲OSTが多い【ホテルデルーナ】！ドラマを見た人は涙なしで聞けないのが10cmの「僕の肩に寄りかかって(나의 어깨에 기대어요)」。

優しくてキャッチーなバラードの定番10cmの世界観と、ドラマの内容にマッチした歌詞が魅力的な名曲です♡

via https://blog.naver.com/dnslektm/221591148411

【歌詞】

나의 두 눈에 보여지는 그 뒷모습이
私の両目に映るその後ろ姿

서글퍼지는 마음이라 눈물이 글썽여
やるせない心が涙を浮かべて

하루 또 하루 지나가면 더 멀어질까 봐
一日、また一日過ぎたらもっと遠くなりそうで

이렇게 또 불안한 마음만
こうやってまた不安な心だけ

날 떠나가지 말아요
私を離れないで

가슴속으로 그댈 향해 외치는 말
胸の中で君に向かって叫ぶ言葉

돌아가지는 말아요
戻っては来ないで

그대 있는 곳 다시 사라지지 말아요
その時いる場所をまた去らないで

⑤【この人生は初めてだから】行くことができない/Ben

via YouTube

【この恋は初めてだから】の代表的OSTといえばBenの「行くことができない(갈 수가 없어)」！

Benの優しい声と心地いいメロディーに癒されるバラード♡生き方にもがく様子を表した歌詞は共感する人も多いと人気のOSTです◎

via http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=15111362161298609010

【歌詞】

방 안을 한 가득
部屋の中いっぱいに

채워놨었던 꿈들이
満たしておいた夢たちが

한 장씩 의미를 잃어가서
一つずつ意味を失くしていき

바래졌어
色あせた

지난 날을 빼곡하게 적어놓은
過ぎた日々をぎっしりと書いておいた

작은 종이들에 이제는
小さい紙に今は

멍해지기도 해
戸惑ったりもする

다른 내일들을 바라보는 일이
違う明日を望むことが

말처럼 쉽지 않아서
言葉のように簡単ではなくて

손 댈 수도 없어
手を出す事ができない

오늘처럼 하루를 참아도
今日のように1日を我慢しても

자꾸 되돌아오는 매일을 살고
しきりに戻ってくる毎日を生きて

바보같은 일을 반복하고
バカみたいな事を繰り返して

혼자 또 한 켠에 서서
一人また片隅に立って

정말 혹시나 내일은 다를까봐
本当にもしかしたら明日は違うかもで

한 걸음도 갈 수가 없어
一歩も行く事ができない