【歌詞和訳あり！】JYP✕SMが夢のコラボレーション♡2AMとMissAと少女時代のメンバーがコラボ♡

2016.9.9

コラボグループ「Triple T（チョグォン✕ヒョヨン✕ミン）」

via http://voda.donga.com/BrandHome/L2/3/all/39/732076/1

26日にリリースされるのは、SMエンターテインメントとJYPエンターテインメントのコラボで誕生した楽曲。“遊ぶことを知っているプロデューサー”パク・ジニョンと“遊ぶことを知っている3人の歌手”ヒョヨン(少女時代・SM)、ミン(miss A・JYP)、チョグォン(2AM・JYP)が“遊びやすい”曲「Born To Be Wild」(Feat. パク・ジニョン)を完成させ、今年の頭に発売されたEXOのベクヒョンとmiss Aのスジのデュエット曲「Dream」に続き、再び音楽配信チャートを席巻する大ヒットを予告している。
via http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2051275

新曲「Born To Be Wild」(Feat. パク・ジニョン)はアメリカ南部のSouth Hip-Hopスタイルで、それぞれの歌声がぴったりはまって聞いてて楽しいです♪

グループ名の由来

via http://tenasia.hankyung.com/archives/1001520

3人のチーム名は“Triple T”に決まった。Triple Tの“Triple”は数字“3”を意味し、アーティスト3人が参加したことを表している。また、“T”は“Touble(トラブル)”もしくは、プレゼントや大きな喜びという意味の“Treat(トリート)”を表す。

彼らは幼い頃から友情を育んできた親友であるだけに、3人のそれぞれの魅力とタレント性はもちろん、息の合ったパフォーマンスに期待が高まっている。
via http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2051275

実はこの３人はプライベートでも普段から仲の良い親友だと知られています。
そんな親友３人が新曲をリリースするということで、ファンの中ではかなり注目を集めています♡

「Born To Be Wild」(Feat. パク・ジニョン)

そんな注目された曲を翻訳付きで見てみましょう♪

via YouTube

【歌詞抜粋】
ウリン Born to be wild
우린 Born to be wild
私たちは Born to be wild

イロッケテオナンゴルオットッケヘ
이렇게 태어난 걸 어떻게 해
こんなふうに生まれたんだから仕方ないでしょ

ウリン Born to be wild
우린 Born to be wild
私たちは Born to be wild

イロッケテオナンゴルオットッケヘ
이렇게 태어난 걸 어떻게 해
生まれつきなの

モムソケムォガインナプァムォガインナプァ
몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐
体の中に何かあるみたい

ピッソケトロインナプァトロインナプァ
핏속에 들어 있나 봐 들어 있나 봐
血の中に入ってるみたい