リラックスタイムに！タイトルに『コーヒー』が入るKPOPソングまとめ♡

BTS(防弾少年団)【Coffee】

via https://prksngf.hatenablog.com/entry/2018/06/03/214903

上で紹介したURBAN ZAKAPAの「커피를 마시고(Coffee)」を、当時10代だったBTSの感性でリメイクした一曲！

当時のBTSならではのHipHopな感性とラップパートの歌詞に注目♡

【歌詞一部和訳】
Baby baby 그대는 카라멜마끼아또
(君はキャラメルマキアート)

여전히 내 입가엔 그대 향이 달콤해
(いまだに僕の口元には君の香りが甘い)

Baby baby tonight

Girl 나 데뷔했어,
(俺はデビューしたよ)

이 말 한 마디면 되겠지?
(この言葉一つで十分だろ？)

얼마나 성공할 지
(どれだけ成功するか)

세상이랑 내기했어
(世界と賭けをした)

네게만 보여주던 내 반달 눈웃음,
(君にだけ見せてきた俺の目が細くなる微笑み)

요즘 다시 짓고 다녀
(最近また浮かべてるんだ)

내 팬들이 궁금해해줘
(俺のファンたちが気にしてくれる)

아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
(それとあんまり飲まないマキアート)

알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
(知ってるだろ？君のせいで習慣になったアメリカーノ)

사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
(付き合ってた時はこれが何の味だろうと思ってたけど)

차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까
(冷たくて後味が苦いのは君がいないから)

이젠 조금 이해가 돼 girl
(今は少し理解できるよ)

이렇게 다들 익숙해져가는 거라면
(こうしてみんな慣れていくのなら)

후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
(後悔するだろう火遊びを選択するよ俺は)

우리의 야속하던 약속들,
(俺たちの無情だった約束たち)
수많던 잘못들과 또 다른 잘못들 사이
(いくつもの過ちとまた違った過ちの間)

놓인 말 못할 잘잘못들
(置かれた口に出せない良し悪し)

맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
(味わっても苦いばかりの思い出がつまったコップ)

왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
(どうして飲んでるのか分かるような気もするけど)

다 이렇게 사는 거란 말이
(みんなこうして生きていくんだという言葉が)

왜이리 슬프지 나
(何でこんなに悲しいんだ俺は)

oddbob【커피(Coffee)】

via https://www.youtube.com/watch?v=vg6h4uymBq4&app=desktop

2019年にデビューしたばかりのoddbobの初シングル「커피(Coffee)」

聴いていて胸が踊るサウンドと、恋愛が始まる前のドキドキ楽しい雰囲気を描いた歌詞に注目♡

好きな女性の注文するコーヒーと同じものを注文することで、女性にアプローチする男性の心境を表現した一曲！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

밤하늘 달이 켜지는 시간
(夜の空月が大きくなる時間)

한적하길 바래 이 공간 아래
(閑静であることを願うこの空間の下)

매일 들리던 작은 카페가
(毎日寄っていた小さなカフェが)

이렇게 아름다웠었던가
(こんなに綺麗だったっけ)

너가 커피를 시킬때면
(君がコーヒーを注文する時は)

같은걸로 주문할게 Baby
(同じもので注文するよ)

콜드브루는 아니지만 괜찮아 마실게
(コールドブルーは違うけど大丈夫飲むよ)

이 정도면 너도 내 맘을 느끼겠지 Yeah
(このくらいなら君も僕の気持ちを分かるだろう)

매혹적인 너의 눈빛에
(魅惑的な君の視線に)

말이 헛 나오네 My mistake yeah
(言葉が無駄に出てしまう)

알아갈 것도 없어 내게 와
(知って行くこともない僕においで)

아름다워 전부 다
(綺麗だ全部)

오늘부터 Girl you're mine
(今日から)

Give it to me 너의 모든 걸 다 원해 Oh
(君の全てを求める)

오늘 밤 내게와
(今日の夜僕においで)

지금 너 때문에
(今君のせいで)

심장이 뛰는데
(心臓が飛んでいるのに)

괜찮냐고 하는 말에
(大丈夫？と聞く言葉に)

커피를 쏟네
(コーヒーをこぼす)

이 커피 때문에
(このコーヒーのせいで)

심장이 뛰는데
(心臓が飛んでいるのに)

괜찮냐고 하는 말에
(大丈夫？と聞く言葉に)

마음을 쏟네
(心が溢れる)

ポールキム【커피한 잔 할래요(Coffee With Me)】

via https://www.youtube.com/watch?v=X7n7bDIYThs

韓国で大ヒットし様々なロマンチックな名曲を残しているポールキム！

「커피한 잔 할래요?(コーヒー一杯どうですか？)」という2人の関係を始めるのに最適な言葉を借りて、恋愛に一歩踏み出す内容♡

暖かい歌声と優しい口調がリラックスに最適な一曲！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

Breeze
가벼운 바람이 깨우는 Oh breeze
(軽い風が覚ます)

너의 생각으로 시작하는 My everyday
(君のことを考えながら始まる)

Breath
뭔가 좋은일이 생길것같은
(なんか良いことが起こりそうな気がする)

절로 콧노래가 흘러나오는
(無意識に鼻歌が溢れる)

그런 상상을 하게해
(そんな想像をさせる)

단둘이서 영활보자할까
(二人だけで映画を見ようって言おうかな)

시시하진않을까
(退屈じゃないかな)

어떤 얘기로 널 웃게 할까
(どんな話で君を笑わかせようかな)

용기가 없는나
(勇気が出ない僕)

커피 한 잔 할래요
(コーヒー一杯しよう)

커피 한 잔 할래요
(コーヒー一杯しよう)

두 입술 꼭 깨물고 용기 낸 그 말
(唇をぎゅっと噛んで勇気を出したその言葉)

커피 한잔에 빌린 그대를 향한 나의 맘
(コーヒー1杯に借りた君への僕の心)

보고싶었단 말 하고싶었죠
(会いたかったという言葉をしたかったんだ)

그대도 같나요
(君も一緒ですか)

그대 나와 같나요
(君も僕と一緒ですか)

그대도 조금은 내 생각했나요
(君も少しは僕のこと考えたりしますか)

오늘을 내가 그댈 더 많이 웃게할게요
(今日は僕が君をもっと笑わかせてあげる)

이대로 시간이 멈추길
(このまま時間が止まりますように)