日本でも人気!韓国ドラマ「僕らが生きる世界」から恋愛観で共感する名セリフを集めました♡

日本でも人気!韓国ドラマ「僕らが生きる世界」から恋愛観で共感する名セリフを集めました♡

韓国語 2016.6.8

【見入ること間違いなし!✕舞台裏の世界✕韓国ドラマ】 韓流ドラマを見ることは韓国語を勉強するためにもなりますね♪気になる舞台やドラマの裏側を生きる彼らを描いたドラマがあるんです♪

poemchild.tistory.com (15464)

via poemchild.tistory.com
ジュニョン(ソン・ヘギョ)はテレビ局で働くドラマ監督。カメラワークの細部までこだわりをもち、クールな判断力で現場を率いる姿は男勝りで、新人ながら放送界から注目を浴びる存在だ。しかし、プライベートよりも仕事を優先することをいとわない姿勢を恋人の外科医ジュンギ(イ・ジュニョク)に責められ別れを告げられてしまう。つらい心境をジュニョンは同じ職場で働く元恋人であり良き理解者でもあるジオ(ヒョンビン)に打ち明けるのだが…
via http://www.kbsworld.ne.jp/drama/detail.php?cno=392

そんな気になる彼らの仕事や友情、そして愛。スタイリッシュな行き方をリアルに描いたドラマ♪

韓国人が心に留めておきたい名セリフを韓国語と一緒にまとめてみました♪

(分かりやすくするため、翻訳は直訳ではないので、ご承認ください!)

연인사이에서도 최소한의 예의(恋人同士でも最低限の礼儀)

hamtol2.tistory.com (15480)

via hamtol2.tistory.com

ヨニンサイエソド チェソハンヌィ イェウィラヌン コシ チョンヂェ ハンダ

연인사이에서도 최소한의 예의는 것이 존재한다

ムンジャルル バタッスミョン タッチャンウル ヘヂュヌンゴッ

문자를 받았으면 답장을 해주는것

ヌヂュミョン ヌヂュンダゴ チョヌァルル へヂュンゴッ

늦으면 늦은다고 전화를 해주는것

ムスニリイッスミョン イッタゴ マレヂュヌンゴッ

무슨일이 있으면 있다고 말해주는것

イッタガ チョヌァハンダゴ ヘッスミョン チョンマル イッタガ チョヌァへヂュヌンゴッ

있다가 전화한다고 했으면 정말 있다가 전화해주는것

 

モルリ カンダミョン カンダゴ マレヂュヌンゴッ

멀리 간다면 간다고 말해주는것

 

クロナ タンヨニ ヘヤハヌン コシメド チュルグハゴ センカへ ボリヌン サラミド マンタ

그러나 당연히 해야하는 것임에도 불구하고 생략해 버리는 사람도 많다

 

【日本語】

恋人同士でも最低の礼儀はある

連絡が来たら返事をすること

遅くなるなら遅くなると電話すること

なにかあったら伝えること

後で電話するって言ったら本当に後でちゃんと電話すること

遠くまで行くなら行くと言ってあげること

当たり前のことなのにやらなくなってしまう人も多い

 

 

付き合いが長くなってしまうと、無意識に無視してしまう部分が出来てちまいがち。

それでも待っている方はつらいもの。自分がただ執着してるんじゃないかとか神経質に考えてしまうので付き合いが長くなったからって、最低限の礼儀は忘れたくないですね。

사랑한다의반대(愛してるの反対)

manzzang.tistory.com (15495)

via manzzang.tistory.com

サランハンダウィ パンデマルン

사랑한다의 반대말은

 

サランハヂ アンヌンダガ アニラ

사랑하지 않는다가 아니라

 

ク サラムル ウィへ ヘヂュルス インヌンゲ アムゴット オpタヌンゴッ

그 사람을 위해 해줄수 있는게 아무것도 없다는것

 

【日本語】

愛してるの反対は

愛してないんじゃなくて

その人のためにしてあげられられることがないんだ

 

 

好きなのに何もしてあげられられることががないと分かると、とてももどかしい気持ちになりますね。

そんなどうしようもない気持ちが伝わります。

드라마를 재 2의 인생(ドラマを第2の人生)

www.asiae.co.kr (15506)

via www.asiae.co.kr

クロキエ チグm ウリウィ サミ カジャン アルムダウン コシヂド モルンダ

그렇기에 지금 우리의 삶이 가장아름다운 것인지도 모른다

 

アルムダウン セサンエ ヘンボンマン チョンヂェハンダミョン アルムダpッチ モッタゲッチ

아름다운 세상에 행복만 존재한다면 아름답지 못하겠지

 

クロキエ アプmド チョンヂェハヌン コシゴ

그렇기에 아픔도 존재하는 것이고

 

クレソ サラmドゥルン ドラマルル チェ トゥウィ インセンイラゴ ブルゲッチ

그래서 사람들은 드라마를 재 2의 인생이라고 부르겠지

 

【日本語】

つらくても傷ついても幸せでも悲しくても、それだけの生き方じゃない

それで今私達の生き方が一番美しいとは知らない。

美しい世界に幸せだけだったら美しくなかったでしょう

だからこそ、痛みも存在するわけで

だから、人はドラマを第2の人生だと呼ぶでしょう

 

 

痛みを辛さを経験を知ってる人だからこそ人に優しくなれる人がいるように

生き方もまた、悲しみがあるからこそ幸せを感じられると気付かされるセリフですね。

사랑하는 사람과 해어지는 이유(愛してる人と別れる理由)

jaena202.tistory.com (15518)

via jaena202.tistory.com

サランハヌン サラmグァ ヘオヂヌン イユヌン チョモダ カヂガヂダ

사랑하는 사람과 해어지는 이유는 저머다 가지가지다

 

ヌグン クゲ チャギョクウィ ムンチェイゴ チョラハムィ ムンヂェイゴ

누군 그게 자격지심의 문제이고 초라함의 문제이고

 

オッチョルス オpヌン ウンミョンウィ ムンヂェイゴ

어쩔수 없는 운명의 문제이고 사랑이 모자라서 문제이고

 

ノムナ サランヘソ ムンヂェイゴ ソンギョクグァ カチグァヌィ ムンヂェラゴ マラヂマン

너무나 사랑해서 문제이고 성격과 가치관의 문제라고 말하지만

 

チョンジャk ク オットンコッド ヘオヂメ キョルギョンヂョギゴ チョカバン イユドゥルル テルス オpタ

정작 그 어떤것도 해어짐에 결정적이고 적합한 이유들을 댈수 없다

 

モドゥ チグムィ ナチョロム カッヂャウィ ハンギェイルブン

모두 지금의 나처럼 각자의 한계일뿐

 

【日本語】

愛してる人と別れる理由は色々ある

誰かは自分のために別れる問題でみすぼらしさの問題で

どうししようもない運命の問題で愛が足りないという問題で

あまりにも愛したのが問題で性格や価値観の問題だというけれど

そのどれも別れに的確な理由に当てはめられることは出来ない。

ただ、皆いまの私のように各自の限界だっただけ

 

 

恋人と別れるとき理由を色々考えてしまいますね。

なにがいけなかったのか悩んでしまうもの。

結局はそれぞれが付き合っていくのに限界だったんだって悟ったセリフですね。

24 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

愛の不時着ロス埋めるならこれ!ヒョンビン沼にハマる!おすすめ過去作品5選♡

愛の不時着ロス埋めるならこれ!ヒョンビン沼にハマる!おすすめ過去作品5選♡

韓国ドラマ「愛の不時着」でヒョンビンの沼にハマったアナタ!次にハマってそしてロスになっちゃう(←)おすすめのヒョンビンの韓国ドラマ、映画を合わせた過去作品を5選ご紹介します♡一緒に初回無料でみれる動画配信サービスもご紹介します♡
「愛の不時着」のいつか行きたい♡韓国国内ドラマ撮影地まとめ♡

「愛の不時着」のいつか行きたい♡韓国国内ドラマ撮影地まとめ♡

韓国だけでなく日本やアジアを中心に大人気ドラマとなった「愛の不時着」♡北朝鮮での生活シーンが多いドラマでしたが、実際はどこで撮影されてたのでしょうか?今回は、「愛の不時着」の韓国国内のロケ地を紹介しています♡
gohana |
年下ボゴムに胸キュン「ボーイフレンド」をもっと楽しむ方法♡あらすじ、キャスト、おすすめポイント紹介♡

年下ボゴムに胸キュン「ボーイフレンド」をもっと楽しむ方法♡あらすじ、キャスト、おすすめポイント紹介♡

パクボゴムとソンヘギョが主演韓国ドラマ「ボーイフレンド」♡設定は「身分違いの恋」でよくある韓国ドラマだけど違う!!年下男子ボゴムに胸キュン必須♡「ボーイフレンド」を見る前に!2倍、3倍にもっと楽しむためのあらすじ、キャスト紹介!「ボーイフレンド」のおすすめポイントをご紹介します♡
Oyuki |
日本中が大興奮!『愛の不時着』あらすじ・見所、人気の秘密を大解剖♡

日本中が大興奮!『愛の不時着』あらすじ・見所、人気の秘密を大解剖♡

日本でハマる人続出!韓国ドラマファンから芸能人までSNSは『愛の不時着』の話題でいっぱい♡そんなドラマをまだ見ていない方にハマるのも納得のあらすじや見所、人気のポイントをまとめました♡見たことある方ももう一度見たくなる♡
Oyuki |
恋愛細胞が活発に!?オススメのウェブドラマ特集♡

恋愛細胞が活発に!?オススメのウェブドラマ特集♡

韓国ドラマって長すぎて見る気になれないというそこのアナタに!YouTubeで無料で見れちゃう短編恋愛ドラマ「ウェブドラマ」がオススメ♡リアルな韓国の恋愛を描いた人気ウェブドラマとあらすじをご紹介します♡
riri |

キュレーター紹介

JOAHオフィシャル JOAHオフィシャル

JOAHオフィシャルさんの記事