英語としては通じない!?韓製英語を覚えて韓国友達を驚かせちゃおう!

英語としては通じない!?韓製英語を覚えて韓国友達を驚かせちゃおう!

韓国語 2016.6.13

【韓国語✕英語✕外来語】 日本でも英語だと思っていた言葉が実は外来語として使われてるだけで、本場英語では伝わらないものがあったりしますよね。そんな紛らわしい言葉を和製英語として呼ばれます。 日本よりも英語がよく使われる韓国でも、外来語というものは存在します。

via http://weheartit.com/entry/244198597/via/hanismileplease
アメリカやイギリスでは伝わりにくい英語!?

そんな和製英語ならぬ韓製英語をご紹介します♪

学校でよく使われる韓製英語

via http://weheartit.com/entry/243998121

Cunning(컨닝: カンニング)

カンニングは和製英語から伝わった英語で、日本と同じ意味として知られましたが、元々の英語ではCunningは精巧な、狡賢いという意味です。

テスト時に回答を盗み見する行動とは意味が違いますね。

そういう行動を指す英語はcheating on an examといいます。

cheating不正行為という意味で、不倫などをした時にも使われます。

All A(올에이: オールエイ)

成績表に全てが一番良いAが出た時にオールAだといいますが、これも韓製英語ですね。

この場合は英語ではstraight A’sといいます

例文)As a result of studying overnight during exam periods, I finally got straight A’s this semester.

和訳)テスト期間中徹夜で勉強した結果で、この学期ついにオールA がとれました!

Meeting(미팅: ミーティング)

トキメキのある楽しいミーティング!

日本でも聞き慣れない言葉ですが、ミーティングとは合コンと소개팅(ソゲティン)の事を呼びます。

また、ミーティングの中には2種類あり、合コンより1対1では소개팅(ソケティン)と呼び、단체미팅(ダンジェミーティン:団体ミーティング)と呼ばれるそうです。

英語ではblind dateという意味が近いですがどちらかといえば소개팅(ソケティン)のことを指すので、단체미팅(ダンジェミーティン)という意味で伝えたい場合はgroup blind dateと伝えてみてください♪

買い物する時によく使われる韓製英語

via http://weheartit.com/entry/22325472/via/CustomNameTaken

Eye shopping(아이쇼핑: アイショッピング)

欲しいものはとくになくて見るだけ回ることを日本ではウィンドウショッピングと呼ぶこともありますね。

韓国ではこのことをアイショッピングといいますが、英語では日本と同じくwindow-shoppingと呼びます。

Y-shirt (와이셔츠: ワイシャツ)

40 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

韓国アイドルの外国人メンバーはお互い何語で話す?【4組紹介】

韓国アイドルの外国人メンバーはお互い何語で話す?【4組紹介】

KPOP界には日本人や中国人、タイ人など外国人メンバーを入れた多国籍グループで活躍する人が増えてきていますよね!そこでふと気になるのが外国人メンバー同士の会話。グループ全体で話す時はもちろん韓国語ですが、日本人メンバー同士の会話や、マルチリンガルに話せる外国人のメンバーは、一体何語で会話をするのでしょうか…!?
防弾少年団(BTS)のRMは英語が堪能!その勉強法について調査しましたっ!♡

防弾少年団(BTS)のRMは英語が堪能!その勉強法について調査しましたっ!♡

今、アメリカでツアー中の防弾少年団(BTS)♡グローバルな活動時には、流暢な英語を話すことで知られるリーダーのRMの英語が欠かせません!そこで今回は、防弾少年団(BTS)の活動を支えているRMが実際に行った英語の勉強法を調査しましたっ!♡
かめ |
韓国にも外来語ってあるんです!웰빙(well-being)の意味をご紹介♪

韓国にも外来語ってあるんです!웰빙(well-being)の意味をご紹介♪

日本でも普通に使われている外来語は英語から来たものかが多く、英語としては通じない外来語とは知らずに使っている言葉もあります。韓国にも外来語がたくさんあること知っていましたか?日本とは違った言葉で定着したものもあります! そこで今回は韓国で定着した外来語、웰빙(well-being)についてご紹介します♪
英語も韓国語も覚えちゃおう!友達との会話でよく使う6つの韓国語と英語のフレーズをご紹介します♪

英語も韓国語も覚えちゃおう!友達との会話でよく使う6つの韓国語と英語のフレーズをご紹介します♪

韓国旅行だけではなく、ワーキングホリデーや留学などをして韓国語が少し分かってくるとどんどん使って行きたくなりますね♪ 外国人と会話ができると嬉しくなります。そこで、友達との会話の中でよく使うフレーズをいくつかご紹介します♪
LUNA |

キュレーター紹介

JOAHオフィシャル JOAHオフィシャル

JOAHオフィシャルさんの記事