翻訳機では通じない!IUが生み出した韓国語の表現5つ♡

翻訳機では通じない!IUが生み出した韓国語の表現5つ♡

韓国語 2021.10.30

作詞作曲も自分で手がけることが多いIU!そんなIUの歌詞を見ていると韓国語の辞書には出てこない表現があるんです!今回はIU独特の感性で作り出された韓国語の表現をご紹介します!韓国語を勉強している人もチェックしてみて♡

IUの使う韓国語が素敵TT♡

via https://www.instagram.com/p/CVSGct_htY7/
韓国語の中にもに日本語と同じように
慣用句があったり、文法のルールがあったりします!

しかしそんなルールも破ってしまう
IUの感性で作り出された「韓国語」を
チェックしてみましょう♡
〜目次〜
①꽃갈피(花栞)
②밤편지(夜手紙)
③연구름(薄雲)/선바람(かすかな風)
④사랑히(愛おしく)
⑤바람을 세로질러(風を横に切って)

翻訳機では通じない!IUが生み出した韓国語の表現!

①꽃갈피(花栞)

via https://www.instagram.com/p/B98mctSjhKL/
IUが2014年と2017年にリリースしたリメイクアルバム「꽃갈피(コッカルピ)」

英語タイトルは「A Flower Bookmark」とされていますが、実は「꽃갈피」という単語は韓国辞書に登録されていない単語なんです!

韓国では本の栞(しおり)を「책갈피(チェッカルピ)」と呼びますが、「꽃갈피(コッカルピ)」はIUが初めて使用した単語なんです♡
via https://www.instagram.com/p/B7sJXkpAR59/
「꽃(コッ)」=花
「갈피(カルピ)」=重なった物の一つ一つの間
という意味!

英語のタイトル「A Flower Bookmark」のように、押し花のしおりのような、どこか懐かしさを感じるタイトルになっています

このアルバム自体、昔の曲をIUがリメイクして歌っているアルバムなので、その懐かしさを感じさせるタイトルにしたかったのかも...♡

②밤편지(夜手紙)

via https://www.instagram.com/p/B2Rr7-yAWy9/
そして2017年にリリースされた「밤편지(夜手紙)」もIUが作った単語!

意味はそのままで
「밤(バム)」=夜
「편지(ピョンジ)」=手紙
を表す言葉をくっつけた造語!

このタイトルを聞いた事務所の職員は「あまりにも抽象的だ」「馴染みがない単語だ」と反対したようですが、IUは押し切ってこのタイトルで曲をリリースしました!
via https://www.instagram.com/p/CBQcjsnAyIF/
この曲は不眠症で眠れないIUが、夜な夜な愛する人を思って書いた曲!

歌詞だけ見るよりも、歌詞をみた後にタイトルを見て「ああだから「밤편지(夜手紙)」なのか」と理解ができる素敵な曲です♡
38 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

ジャンルを超えた魅力!韓国歌手のソヌジョンアの曲まとめ♡

ジャンルを超えた魅力!韓国歌手のソヌジョンアの曲まとめ♡

歌手としても作詞作曲家としても活躍している「ソヌジョンア」ジャズにアイデンティティを置いてポップ、ロック、ダンスなど様々なジャンルを消化する天才歌手ソヌジョンアの曲をまとめました!独特な世界観を覗いてみてください♪歌詞も一緒にチェック!
riri |
新曲も♡IUの自作曲の歌詞と込められた意味♡5曲ご紹介!

新曲も♡IUの自作曲の歌詞と込められた意味♡5曲ご紹介!

2021年10月19日に新曲「strawberry moon」を公開したIU♡多くの歌手はチャートインを狙って、音楽チャートによく反映される午後6時を狙う人が多いですが、IUは曲を聞いてほしい時間に公開したいと午前0時に公開!深い意味が込められたIUの曲をチェックしてみましょう♡
riri |
AKMU&IUの新曲「낙하(NAKKA)」の歌詞に鳥肌!?MVと歌詞の意味を解説!

AKMU&IUの新曲「낙하(NAKKA)」の歌詞に鳥肌!?MVと歌詞の意味を解説!

今話題になっているIUがフューチャリングしたAKMU(楽童ミュージシャン)の新曲「낙하(NAKKA)」ただ聞いているだけでは気づきませんが実は歌詞の内容が不気味との声も....今回はそんな「낙하(NAKKA)」の歌詞とMVの意味を解説します!
riri |
夜のチルタイムに!韓国のバラードHIPHOPソング6選【和訳有り】

夜のチルタイムに!韓国のバラードHIPHOPソング6選【和訳有り】

韓国のHipHopは好きだけど、アップテンポな曲は好きじゃない方、ゆったりしたバラードが好きだけどたまにはお洒落な雰囲気に浸りながら曲を聞きたい方にオススメ!今回は韓国のゆったりバラードHipHopをまとめました♡夜のチルタイムのBGMに♪
riri |
IUの新曲!라일락(LILAC)のMVに隠された意味って?

IUの新曲!라일락(LILAC)のMVに隠された意味って?

IUが新しくリリースした20代最後のアルバム「라일락(LILAC)」MVの中に込められた意味が深いということで話題になっています!今回は「라일락(LILAC)」の歌詞和訳とMVの中に込められた意味をご紹介します♡
riri |

キュレーター紹介

riri riri

˗ˋˏ K-POP, ファッション, カフェ, お出かけスポットˎˊ˗ 現地から旬な韓国情報を皆さんにお届けしますಇ

ririさんの記事