ヒモで思い浮かぶのは…本来の意味と違う韓国語の比喩表現まとめ【やばい系恋愛編】

ヒモで思い浮かぶのは…本来の意味と違う韓国語の比喩表現まとめ【やばい系恋愛編】

韓国語 2020.8.12

ヒモ (ひも)と聞くと日本人だと2つの意味が分かると思います。今回はそんな本来の意味と違う韓国語(比喩表現)をご紹介します!しかも恋愛に絡んでいます。教科書には載っていないので学んでおきましょう!

「선수(ソンス)」とはサッカー選手や野球選手の「選手」という言葉。

あとは、あることが人より優れている人に対して、
「選手だ」「○○選手」と言ったりします。これは日本でもありますよね。

しかし...韓国ではもう1つの意味が!
韓国では恋愛において、
遊び人(浮気者)である男性を指して「선수(ソンス)」と表現することがありますTT
女子が喜ぶ事を言ったり、積極的に行動し思わせぶりな態度を取る。
同時に複数の女性と連絡をとったり、つまり浮気する人間に対して
「선수(ソンス)」と言います。
たとえば、
「○○くん、また違う女性と手つないで歩いてたよ」
「やっぱり選手だったんだ(遊び人だったんだ)」
と言います!

잠수를 타다(チャムスルル タダ/潜水する)

「잠수를 타다(チャムスルル タダ)」は
直訳すると 潜水する 潜るっていう意味になります。

これもなんと全く違う意味に!
「잠수를 타다(チャムスルル タダ)」は
突然連絡が取れなくなったり、行方をくらました場合に使います!

「잠수를 타다」だったり「잠수 타다」以外にも
「잠수」だけでも使う場合があるんです。。
これは辞書にはない!!!(笑)

使う相手としては主に友達や恋人同士で使います。

少し似た意味の「잠수이별(潜水別れ)」については
こちらでどういう人が「잠수(潜水)」をするか書いてます↓

知らなくてもいいような知っておいた方がいいようなの韓国語(笑)

via https://www.instagram.com/p/BZi5zAMgPaa/
今回はちょっと面白い韓国語の比喩表現をご紹介しました。
会話の中でよく出てくるのは特に一番最初にご紹介した
「어장관리(オジャンカンリ/漁場管理)」
34 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

恋愛をする時に忘れてはいけない韓国語の名言集

恋愛をする時に忘れてはいけない韓国語の名言集

恋愛をしている時に懸命な判断を強いられる時が多いですよね!そんな時によく考えて行動に移す勇気をくれる韓国語の恋愛の名言についてまとめました!韓国女子の恋愛マインドをチェック!
riri |
一度は聞いたことあるはず!韓国人の彼が電話で必ず使う4つの言葉

一度は聞いたことあるはず!韓国人の彼が電話で必ず使う4つの言葉

韓国人の彼氏や友人が電話で必ず使う「あの言葉たち」みなさん一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか?一番良く聞く言葉なのに、実は最近まで私はよく意味を理解せずに聞き流していた言葉も…!そんな言葉を詳しく紹介していきます。
愛されている証拠?!韓国女子が食事をするときに愛を感じる瞬間まとめ♡

愛されている証拠?!韓国女子が食事をするときに愛を感じる瞬間まとめ♡

日本に比べて長い時間を一緒に過ごす韓国カップル♡もちろん一緒に食事をするのも欠かせません!そんな食事中に韓国女子がキュン♡とする韓国男子の行為とは?今回は、韓国女子が食事をするときに愛を感じる瞬間を紹介します!
gohana |
韓国人彼氏を攻略!韓国男子のための5つのことって?♡

韓国人彼氏を攻略!韓国男子のための5つのことって?♡

韓国人の彼氏を持つ日韓カップルのみなさん、もしくは好きな韓国人の男性がいる方は知っておいて損はなし!韓国人男性のためになる5つの言動をご紹介します♡
riri |
こんな所に落とし穴が!?韓国人が異性に冷める瞬間TOP9!

こんな所に落とし穴が!?韓国人が異性に冷める瞬間TOP9!

熱々の恋愛をしている韓国人カップルでもパートナーがこれをしたら冷める!韓国人が異性に冷めやすいポイントをご紹介します!日韓カップルさんは言動をもう一度チェック!
riri |

キュレーター紹介

K K

高校生の終わりにKPOPにハマり気が付いたら韓国が生活の中心に! 韓国のあらゆる情報を更新してます~_(:3」∠)_

Kさんの記事