アンチを一撃！アンチに対する歌詞が魅力的なKPOPソング7曲

2021.6.18

③ZICO「ANTI(feat.G.soul)」

via https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=ykj4447&logNo=221076908815

「ANTI」はZICO自身が仮想のアンチファンに
なった設定で、自分に対する中傷を読み上げる
歌詞となっています！

TVの中のZICOの姿に対して自身を省察をする
歌詞にアンチも驚きの一曲！

自分を攻撃する新鮮な歌詞に注目です！

【歌詞一部和訳】

집단에 파묻히면 양심은 가려지는 법이지
(集団に埋もれると良心は隠れてしまうものだ)

뭔 노력을 펼쳤고 어떤 수모를 겪었던
(色々な努力を発揮してどんな屈辱も経験した)

출세는 너가 다시 욕먹을 자격을 줬어
(出世はお前がもっと貶される資格をくれた)

네 교만함의 뿌릴 뽑아
(お前の傲慢さの根っこを引き抜いて)

인생을 휘청이게 할 거야
(人生を壊してやる)

이런 교양 없는 양아치를
(こんな教養のないチンピラと)

그녀는 왜 만난 걸까
(なんで彼女は付き合ってるんだろう)

연예인은 조명에 눈멀고 환호에 귀가 먹어서
(芸能人は照明に目が眩み、歓声に耳が遠くなる)

보고 듣고도 손 못 써
(見て聞いても何もできない)

④BLACKPINK「Love To Hate Me」

via https://black-pink.fandom.com/wiki/You_Never_Know

「愛」と「憎悪」に対する感情を歌った曲ですが
アンチへのメッセージともとれる歌詞！

「そんなに私を貶すのが楽しいの？」
「みんなが私にハマってるけどあなたはそれを嫌う」
という歌詞がかっこいい一曲♡

アンチにも折れない自信満々な姿が魅力的です！

via YouTube

【歌詞一部和訳】
Keep on turnin' it up when you want me down
(私の声が小さくなることを望む時
私はもっと大きく声を上げる)

Me down, me down, me down
(私の声が小さくなることを望む時)

Negative days, negative nights
(あなたは何事も否定的なのよ)

Baby, you're wasting all your time
(一日中時間を捨てているの)

You ain't worth my love if you only love to hate me
(私を嫌うのが好きなら、あなたは私の愛を
受ける資格はないわ)

⑤AKMU「못생긴 척(PLAY UGLY)」

via https://twitter.com/akmuph/status/832065319036350466

ぶれない独特な感性、歌声を持ちながらも
歌う曲によって雰囲気を変える天才歌手「AKMU」

兄妹で活動していますが、デビュー当時から
外見に関するアンチコメントが多かったと言います！

以前にメンバーのスヒョンは「私の外見に対する
悪質なコメントが多いが、自分が満足すればそれは
綺麗なんだ」と答えました♡

そんなAKMUが直接作詞作曲した曲なので
ぜひ聞いてみてください！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

그렇게 날 못생기게 만들고 싶나 봐 싶나 봐
(そんなに僕をブサイクにしたいの?）

못생겼다 못생겼다
(ブサイクブサイク)

하면 못생겨지는 줄 아나 봐
(って言ったらブサイクになると思ったか)

정말 웃긴 애들이야 그치?
(本当に面白い子たち)

되게 재미난 애들인 것 같아
(本当に面白い子たちだ)

너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
(君、今勘違いしてるようだけど)

사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
(実はいい顔してるのにブサイクなふりしてるの)

숨겨왔던 나를 말하는 중인데
(隠してきた私を話してる途中なのに)

왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어
(なんで笑っているの？気が抜ける)

뭔 얘기를 못해
(なんも話せないじゃない)