アンチを一撃！アンチに対する歌詞が魅力的なKPOPソング7曲

2021.6.18

⑥SHINee テミン「Pretty Boy」

via https://www.genie.co.kr/detail/songInfo?xgnm=82753778

SHINeeのメンバー、ジョンヒョンが作詞した曲！

芸能人という職業柄上、自分の本来の姿で
見られることよりも固定観念を持って
偏見の目で見られることが多いのも事実。

デビュー当時から「美少年」というキャッチフレーズ
が付けられ、か弱いという偏見をもたれていた
テミンのイメージを変える一曲になっています！

via YouTube

【歌詞一部和訳】
다들 쉽게들 쉽게들 말하지만
(みんな簡単に言うけど)

항상 예쁘게만 바르게만 보여도
(いつも綺麗で素直に見えても)

세상 착하게만 여리게만 보여도
(いい子で弱い子に見えても)

날 넘겨짚은 상상뿐일 걸
(僕を憶測で想像してるだけ)

Pretty boy

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
(綺麗な男はみんなこうだと言われても)

분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
(間違いなく流れに乗っていくだけだと言われても)

난 네 머릿속 상상 밖일 걸
(僕は君の頭の中の想像以上だから)

Pretty boy

⑦BTS(防弾少年団)「MIC Drop」

via http://www.beffreport.com/news/articleView.html?idxno=40026

聞いている人もスッキリする程の
アンチを黙らせる一曲！

実際に世界で活躍しているBTSなだけに
歌詞の言葉についてくるインパクトも◎

特に「代わりにしてあげようか？
お前にはできない親孝行」という
少し皮肉っぽい歌詞が素敵♡

via YouTube

【歌詞一部和訳】

망할 거 같았겠지만
(失敗すると思ってただろうけど)

I’m fine,sorry
(元気だよごめん)

미안해 Billboard
(ごめんビルボード)

미안해 worldwide
(ごめんワールドワイド)

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
(息子が売れすぎててごめんママ)

대신해줘 니가 못한 효도
(代わりにしてあげようか？
お前にはできない親孝行)

우리 콘서트 절대 없어 포도
(俺らのコンサートには絶対にない空席)

I do it I do it
(俺がやる)

넌 맛없는 라따뚜이
(お前は不味いラタトゥイユ)

혹 배가 아프다면 고소해 Sue it
(もしお腹が痛くなったら告訴でもしてみろ)

Did you see my bag
(俺のカバン見なかった?)

Did you see my bag
(俺のカバン見なかった?)

트로피들로 백이 가득해
(トロフィーでいっぱいのカバンなんだけど)

How you think bout that
(どう思う？)

How you think bout that
(どう思う？)

Hater 들은 벌써 학을 떼
(アンチたちはもう冷汗を流してる)