韓国恋愛ドラマ「恋愛の発見」で共感したと話題を呼んだ名セリフ集♪

韓国恋愛ドラマ「恋愛の発見」で共感したと話題を呼んだ名セリフ集♪

韓国語 2016.5.21

【共感間違いなし!エリック✕チョン・ユミ✕ソンジュンが演じる30代のリアル恋!】 日本でも最近放送された韓国ドラマ연애의발견「恋愛の発見」から韓国人が共感した!と話題になった名セリフを韓国語と一緒にまとめてみました♪(分かりやすくするため、翻訳は直訳ではないので、ご承認ください!)

via http://www.newsway.co.kr/
別れた彼との思いや新しい恋に対する思いはそれぞれありますよね。

30代の恋愛をリアルに描いたドラマなので、共感出来る部分が多いと思います♪
via http://www.bsfuji.tv/
ケンカを繰り返しつつも互いをよく知った元カレか、衝突しても折れてくれる優しい今カレか。
異なる”魅力”と”欠点”を持つ2人の男性。彼らの間で揺れるヒロインを通し、恋愛が及ぼす感情の作用を発見していくロマンチックコメディ!
本作は、時と共に変わっていく男女の関係を共感度たっぷりに描き出し、韓国でも多くの熱狂的ファンを生み出した話題作だ。愛より仕事の”オレ様”キャラな元カレ、テハには「ラブ・ミッション スーパースターと結婚せよ!」以来、7 年ぶりのドラマ主演となる[神話]のエリック。計算高さと純粋さを併せ持つヒロイン、ヨルムには「ロマンスが必要2」のチョン・ユミ。「ケ・セラ・セラ」で最高の化学反応を見せたエリック×ユミが7年ぶりに再共演し、抜群の相性で魅せている点に注目!さらに、紳士的で高スペックの完璧な今カレ、ハジンには、「抱きしめたい~ロマンスが必要~」など”若手の注目株ソンジュン。エリックVSソンジュンのヒロインを巡る対決の行く末は…?そして、ヒロインはどちらを選ぶのか? (全16話・字幕)
via http://www.bsfuji.tv/renainohakken/#intr
日本と共感した部分が違うか見比べるのも楽しみの一つかもしれないですね♪

(分かりやすくするため、翻訳は直訳ではないので、ご承認ください!)

어떻게 매일 뜨겁니?(どうしたら毎日アツくなれるのか?)

via https://www.facebook.com/allaboutdate/

남들도 다그래.5년이나 됐으면 무덤덤할때도 있잖아.
어떻게 연애가 매일 뜨겁니?

※黙々としている、淡々としているは덤덤하다といいますが무덤덤하다も同じ意味にななります。

【読み方】
ナmドゥルド タグレ オニョニナ ツェッスミョン ムドmドマルッテドイッチャナ
オットケ ヨネガ メイル ットゥゴmニ?

【日本語】
他のみんなもそうだぞ。5年もなると淡々とする時だってある。
恋愛が毎日アツくなれるのか?

ずっとトキメキを感じていたい女性にとってはドキッと来ちゃう一言!長く付き合っていられる相手はどんな人なのか考えさせられちゃいますね!

누가 강자이고 약자인지(誰が強者で弱者なのか)

via https://www.facebook.com/allaboutdate/

그때는 더 많이 좋아했던 쪽이 강자예요
미련이 없으니까

【読み方】
クッテヌン ト マニ チョアヘットン ッチョギ カンジャイェヨ
ミリョニ オpスニッカ

【日本語】
その時はより多く好きだった方が強者です
未練がないから。

もし、別れる時になったとき後悔しないほどちゃんと伝えて愛してきたか?と考えてしまいます

남자가 많으면 뭐하냐고요(男が多いからなんだっていうの?)

via https://www.facebook.com/allaboutdate/
47 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

料理をする姿に惚れ惚れする♡イケメンシェフに恋する韓国ドラマ5選♡

料理をする姿に惚れ惚れする♡イケメンシェフに恋する韓国ドラマ5選♡

大胆なストーリーと胸キュン要素が人気の韓国ドラマ♡いろんなテーマがありますが意外と人気なのがイケメンシェフに恋するストーリー!イケメンが料理をする姿って惹かれませんか?♡胸キュン要素満載のオススメシェフが出てくるドラマをご紹介します!
Oyuki |
これを見なきゃ始まらない!超懐かしの定番韓国ドラマ5選!

これを見なきゃ始まらない!超懐かしの定番韓国ドラマ5選!

家で過ごすこの時期に韓国で話題になっていた懐かし韓国ドラマが日本でも人気の作品ばかり!最近韓国ドラマが好きという方にはぜひ見て欲しい超定番ドラマを5作品ご紹介します♡韓ドラ好きは懐かしくなる事間違いなし♡みなさん覚えていますか〜?♡
Oyuki |
韓国ドラマ好きならU-NEXT一択の理由を愛用者が語る!

韓国ドラマ好きならU-NEXT一択の理由を愛用者が語る!

韓国ドラマ好きならU-NEXT一択!よく聞くけどなんでなの?って方のために、今回は、実際の愛用者がU-NEXTが韓国ドラマ・映画好きにオススメな理由を7個に分けて詳しく!簡単に!教えちゃいます♡最新作や独占配信中の人気韓国ドラマもご紹介しちゃいます♡
イルデは通じない!日本ファンが作った面白い韓国語とは?

イルデは通じない!日本ファンが作った面白い韓国語とは?

KPOPファンは日常的に自然と韓国語を使っていますが、その中でも良く日本人の韓流好き、KPOP好きが利用している言葉の中で、実は韓国人には伝わらない独特な韓国語があります!今回はそんな面白い日本人が作った韓国語造語をご紹介します!
K |
【韓国ドラマ】時代劇に出演している5人の演技派アイドル達に注目♡

【韓国ドラマ】時代劇に出演している5人の演技派アイドル達に注目♡

最近、韓国ドラマで活躍しているアイドル達が多くなっています^^中には時代劇に出演し演技力を発揮したアイドル達も…♡今回は、そんな演技力抜群の韓国アイドル達をご紹介します♪
an.m |

キュレーター紹介

JOAHオフィシャル JOAHオフィシャル

JOAHオフィシャルさんの記事