韓国恋愛ドラマ「恋愛の発見」で共感したと話題を呼んだ名セリフ集♪

韓国恋愛ドラマ「恋愛の発見」で共感したと話題を呼んだ名セリフ集♪

韓国語 2016.5.21

【共感間違いなし!エリック✕チョン・ユミ✕ソンジュンが演じる30代のリアル恋!】 日本でも最近放送された韓国ドラマ연애의발견「恋愛の発見」から韓国人が共感した!と話題になった名セリフを韓国語と一緒にまとめてみました♪(分かりやすくするため、翻訳は直訳ではないので、ご承認ください!)

세상이 넓고 남자가 많으면 뭐하냐고요
내가 좋아하는 사람이 날 안좋아하는데

【読み方】
セサンイ ノルブコ ナムジャガ マヌミョン ムハニャゴヨ
ネガ チョハハヌン サラミ ナル アンチョアハヌンデ

【日本語】
世界は広くて男が多いからなんだっていうの?
私が好きな人は私を好きになってくれないのに

多くの男性がいたとしても、たった一人自分が好きな人が振り向いてくれないとどれだけつらいのかが伝わるセリフですね。

힘들어서 못하겠어(つらくてできない)

via https://www.facebook.com/allaboutdate/

혼자만 속 끓고 혼자만 너 기다리고 너 쳐다보고
둘이 있어도 외로운데 이게 연애니?

【読み方】
ホンジャマン ソク ッツコ ホンジャマン ノ キダリゴ ノ チョダボゴ
トゥリ イッソド ウェロウンデ イゲ ヨネニ?

【日本語】
一人で思ってばかりで、一人だけ君を待って 君を見続けて・・・
二人で居ても孤独なのに、コレが恋愛なのか?

恋と恋愛と愛の違いを考えちゃいますね。

やっぱり二人が想い合う関係でいたいものです。

나를 사랑하기는 했니?(私を愛してくれた?)

via https://www.facebook.com/allaboutdate/

나를 사랑하기는 했니? 웃기지마.
그런 말은 내가 듣고 싶어 할 때 했어야지

【読み方】
ナルル サランハギヌン ヘッニ? ウッキヂマ
クロン マルン ネガ トゥッコ シッポ ハル ッテ ヘッソヤヂ

【日本語】
私を愛してくれた?笑わせないで。
そんな言葉は私が聞きたかった時に言わなきゃ

いまさらよりを戻そうという元カレが出て来たらはっきりとそう言いたい一言!女性の芯の強さを感じさせますね。

말을 해줘도 몰라(言ってあげても分からない)

via https://www.facebook.com/allaboutdate/

말을 안해서 모르는 남자는 말을 해줘도 몰라

【読み方】
マルル アネソ モルヌン ナムジャヌン マルル ヘジュォド モラ

【日本語】
言わなくて知らなかったって言う人は言ってあげても分からないわ

別れてまた、会うことになっても同じことの繰り返しになるのではないか・・・という思いが伝わります。

사람에도 갑과 을이 있다(人にも甲(勝ち組)と乙(負け組)がある)

47 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

韓国好きを公言している!日本俳優と日本女優を10人紹介♡

韓国好きを公言している!日本俳優と日本女優を10人紹介♡

最近はKPOPや韓国ドラマなどに関心を抱き、再び日本で韓国ブームが起こっています!また日本芸能界にもそんな韓国アイドルやドラマが好きだと公言している人も沢山♡そこで今回は韓国好きで有名な日本俳優&女優を10人紹介!※2023年3月7日更新
可愛くてごめんしたKPOPアイドルまとめ!動画付きで11人紹介♡

可愛くてごめんしたKPOPアイドルまとめ!動画付きで11人紹介♡

TIKTOKでバズっているHoneyWorksの可愛くてごめんのダンス♡SEVENTEENのジョンハンやStray KidsのINなど、可愛くてごめんするKPOPアイドルが続出中!今回はそんな可愛くてごめんしたKPOPアイドルを動画付きでまとめて紹介します♡
haru |
THE BOYZメンバー11人の絵文字を紹介♡由来は?

THE BOYZメンバー11人の絵文字を紹介♡由来は?

2017年12月にデビューし、今では世界中のファンを虜にしているイケメングループTHE BOYZ!今回は全メンバー11人の絵文字を由来とともに紹介します♡これを覚えて是非SNSで活用してみてくださいね♪
ついつい許しちゃう…♡甘えん坊で可愛い性格の韓国アイドル10人!

ついつい許しちゃう…♡甘えん坊で可愛い性格の韓国アイドル10人!

男性女性関係なく、ついつい他人に甘えたくなる可愛い性格の人っていますよね♡そこで今回は、KPOP界の中でも甘えん坊さんで有名な韓国アイドルを10人紹介していきます♪こんな甘えん坊な子がいたら、何しても許しちゃうかも…!?
趣味は掃除…?綺麗好きで有名な韓国男女アイドルを10人紹介♡

趣味は掃除…?綺麗好きで有名な韓国男女アイドルを10人紹介♡

最近日本で“潔癖女子”や“潔癖男子”という言葉が再浮上していますが、実は韓国アイドルにも潔癖症まではいかないですが、ファンやメンバーも認めるほど綺麗好きで有名な韓国アイドルがいます!果たしてそのメンバーは誰なのでしょうか…!?

キュレーター紹介

JOAHオフィシャル JOAHオフィシャル

JOAHオフィシャルさんの記事