何気ないカップルの日常を描いた穏やかなイラストに胸きゅん♡ Puuungさんか作る癒される世界に注目♪

2016.6.13

via http://www.grafolio.com/works/163611

윽! 혀 씹었어!
너무 급하게 먹지 말아요, 부족하면 또 만들어 줄께 천천히 먹어요!
うっ！舌噛んだ！
そんなに急いで食べないで、足りなかったらまた作ってあげるからゆっくり食べて！
Aww. I bit my tongue!
Don’t rush through your meal. I will fix some more if you want!
・
彼の美味しい料理を一生懸命食べたいありまりに、うっかり舌を噛んだ可愛い彼女さん。二人のいい関係が見られる場面をイラストにしてますね♡

잠：眠り (Sleep)

via http://www.grafolio.com/works/158782

이렇게 네 심장 소리를 들으면서 자면 좋은 꿈을 꿀 것 같아
こんな風にあなたの心臓の音を聞きながら寝るといい夢が見られそう
I feel like having a cozy dream if I fall asleep listening to your heartbeat like this
・
心臓の音ってとても落ち着きますよね。
大切な人の側ならなおさら安心感があります。
そんな中で眠ると本当にいい夢が見られそう♡

날씨가 참 좋아서：天気がとても良くて (The weather is so beautiful)

via http://www.grafolio.com/works/155398

벚꽃나무 밑에 돗자리를 깔고 누웠어요.
당신, 너무나도 예뻐요.
桜の木の下で敷物を敷いて横になりました。
あなた、あまりにも綺麗です。
We lay down under the cherry blossoms.
You look so lovely.
・
桜が満開の春には一緒にピクニック。
二人と愛猫とともに行くだけでも充分幸せが伝わります♡

하트하트 춤：ハートハートダンス (Love Love)

via http://www.grafolio.com/works/156251

사랑해요! 하트 뿅!
하트 모양을 만들고 빙글빙글 춤춰요!
愛してる！ハートぴょん！
ハート模様を作ってくるくる踊ってあげる！
I love you and give you my heart!
I draw a heart over my head and dance a special dance for you!
・
愛嬌たっぷりの彼女さん、ハート愛嬌は韓国ではよく見られますね♪あなたも大切な人にハートを送ってみてはいかが？

쿠기랑 빵 만들기：クッキーとパン作り (Making cookie and bread)

via http://www.grafolio.com/works/160245

나는 쿠키를 굽고, 너는 빵 반죽을 하고!
요리도 같이 척척 잘해요!
私はクッキーを作って、あなたはパンを捏ねて！
料理も一緒にテキパキこなします！
I bake cookies and you knead the bread!
We make the best cooking team!
・
一緒に何かするのもとても楽しいですね♪
完成したら、楽しくおしゃべりしながらブレイクタイム♡