天気がいい日にピクニックのBGMとしてかけたくなるKPOPソング4選

2021.4.25

③SAM KIM「It's You (Feat. ZICO)」

via https://twitter.com/zico_square/status/1065611085766549504?lang=ga

SAM KIMとZICOが共同制作をした曲「It's You」

お互い正反対の感性を持ったプロデューサーが出会い、化学反応が起きた隠れ名曲！

柔らかくアコースティックな曲調を基盤に、キャッチーなメロディーとZICOの優れたラップが加わり洗練されたお洒落な雰囲気に♡

via YouTube

【歌詞一部和訳】

어색하게 Hi, hello
(ぎこちなくハイハロー)

오늘 뭐 했는지 물어봐
(今日何したのか聞いてみて)

깜깜한 밤에 같이 걸으며
(真っ暗な夜に一緒に歩きながら)

좀 떠들다가
(ちょっと騒ぎながら)

내 손 잡아달래
(僕の手を繋いでくれる?)

추워 안아달래
(寒い抱きしめてくれる?)

I don’t know anymore
I don’t know

고민하게 되네 나 혼자서만
(困っちゃうな僕1人だけ)

이 생각 할까
(こんなこと考えてるのかな)

가끔 힌트인지
(時々くれるヒントなのか)

나를 갖고 노는 건지
(僕を弄んでいるのか)

둘 중에 뭘까
(二択のうちどっちだろう)

나도 잘 모르네
(僕も良く分からない)

애를 쓰고 있네
(苦労してる)

Cuz of you

I wanna know just tell me

좋아하는 거 맞지
(好きなんでしょ)

나는 어떡해
(僕はどうするの)

돌아버릴 것 같아
(おかしくなりそう)

정신 차려야 하지
(正気にかえらなきゃ)

나는 어떡해
(僕はどうしよう)

④BOL4「나들이 갈까(picnic)」

via https://genius.com/Bol4-picnic-lyrics

好きな人の声を思い出しながら、一緒に出かけたいという気持ちを歌う「나들이 갈까(picnic)」

午後の陽が落ちる前の時間に、気持ち良い風を感じながら聞きたくなる一曲！

聞いているだけでほっこりするこの曲は、LGphoneの広告として音源が公開されましたが、ファンからの要請で再編曲され、アルバムに収録された人気曲なんです♡

via YouTube

【歌詞一部和訳】

어디야 너 지금
(どこなの ?今あなた)

뭐하고 있는 거야
(何してるの?)

오늘 이 시간쯤엔
(今日これくらいの時間には)

연락 올 줄 알았어
(連絡が来ると思ってた)

점심 먹고 나서
(昼食を食べてから)

널 기다려봐도
(あなたを待ってみても)

여전히 여전히 여전히 똑같아
(未だに未だに未だに同じだ)

나들이 갈까
(お出かけでもしようか)

날씨가 그렇잖아
(天気がそうじゃない)

자꾸 듣고 싶어
(なんども聞きたい)

네 목소리가 좋아
(あなたの声が好き)

별다를 거 없지만
(変わったことはないけれど)

이대로의 나는 네가 그런 걸
(このままの私はあなたがそうなの)