【和訳あり】韓国の結婚式で人気の余興ソング5曲をご紹介♪

【和訳あり】韓国の結婚式で人気の余興ソング5曲をご紹介♪

KPOP 2020.10.2

韓国の結婚式でも欠かせない余興ソング!では韓国の余興ソングではどんな歌が人気なのでしょうか?自分の結婚式を韓国風にしたい、結婚式で使うようなラブソングが知りたいという方必見◎和訳も一緒にご紹介します♡Happyな甘々ソングをチェックしましょう♡

韓国の結婚式の余興ソング♪

via https://www.instagram.com/p/B6n7bRwJJoJ/
日本の結婚式と同じように余興ソングは欠かせないイベントの韓国の結婚式♡友達が歌ったり、本人が歌ったり、プロを呼ぶケースもあります◎
韓国の結婚式ではどんな歌が人気なのでしょうか?余興でよく歌われる歌を5曲、和訳付きでご紹介します♡

人気の余興ソング5曲♪

①Gummy「You Are My Everything」

「太陽の末裔」の人気OST!あつ〜いラブソングは余興ソングの定番曲です♡カップルの幸せな日常という歌詞よりひたすらに愛を伝える歌♡結婚式で相手を愛していると表現するにはぴったりの歌です♡
via http://www.newstomato.com/ReadNews.aspx?no=632930
【あらすじ】

처음부터 그대였죠
初めからあなただった
나에게 다가올 한 사람
私に近づく一人の人
단 한 번의 스침에도
たった一度すれ違っても
내 눈빛이 말을 하죠
私の目が語っているでしょう

바람처럼 스쳐가는
風のように過ぎていく
인연이 아니길 바래요
縁でない事を祈るわ
바보처럼 먼저 말하지 못했죠
バカみたいに先に話せなかった
할 수가 없었죠
話す事ができなかった

You Are My Everything
별처럼 쏟아지는 운명에
星のように降り注ぐ運命に
그대라는 사람을 만나고
あなたのような人に出会って
멈춰버린 내 가슴속에
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たった一つの愛
You Are My Everything

안갯속에 피어나는
霧の中に咲いた
하얗게 물들은 그대 모습
白く染まったあなたの姿
한순간에 내게 심장이 멈출 듯
一瞬で私に 心臓が止まるくらい
다가와 버렸죠
近づいて来たでしょう

You Are My Everything
별처럼 쏟아지는 운명에
星のように降り注ぐ運命に
그대라는 사람을 만나고
あなたのような人に出会って
멈춰버린 내 가슴속에
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たった一つの愛
You Are My Everything

시작도 못 했던 나의 사랑을
始まる事もできなかった私の愛を
이제는 말할 수 있죠
今なら話せるでしょう
누구도 가질 수 없는 기적인데
誰も手に入れらない奇跡だから

You Are My Everything
뜨거운 내 사랑은 그댄 걸
熱い私の愛はあなただろう
계절이 변해도 난 이곳에
季節が変わっても私はここに
멈춰버린 내 가슴속에
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たった一つの愛
You Are My Everything

②Crush「Beautiful」

ドラマ「トッケビ」のOST!日本にもファンが多い曲です♡ドラマを思い出させる歌詞ですが深い愛を伝えている前向きな内容で余興ソングでも人気の歌に!みんなが知ってるラブソングというのも人気の理由の一つです◎何より歌がいいですよね♡
via https://blog.naver.com/2020611jym/222024306635
【和訳】

It's a beautiful life
난 너의 곁에 있을게
僕は君のそばにいるよ
It's a beautiful life
너의 뒤에 서 있을게
あなたの後ろに立っているよ
Beautiful love
하늘아래 너와 있다면
空の下君といたら
숨쉬는것만으로도 좋아
息をするだけでもいい

It's a beautiful life
Beautiful day
너의 기억에서 내가 살텐데
君の記憶の中で僕が生きてるはずなのに
Beautiful life
Beautiful day
내 곁에서 머물러줘
僕のそばにいてよ
Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life
It's a beautiful life

It's a beautiful life
언제나 널 지켜줄게
いつも君を守るよ
It's a beautiful life
내게 기댈수가 있게
僕に寄りかかれるように
Beautiful love
너의 눈물 너의 미소도
君の涙 君の笑顔も
곁에서 함께 할 수 있도록
そばで共にできるように

It's a beautiful life
Beautiful day
미치도록 널 사랑했었던 날
狂ったように君を愛した僕を
Beautiful life beautiful day
너를 잃고 싶지 않아
君を失いたくない
Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life

세상에 너와 닮은 추억이
世界に君と似た思い出が
또 덩그러니 내게 남겨져있어
またぽつんと僕に残されている
너와의 기억 너와의 추억
君との記憶 君との思い出
It's a sorrowful life
Sorrowful day

슬픔을 이기지 못하는 내게
悲しみに勝つ事のできない僕に
Sorrowful life sorrowful day
내 곁에서 떠나지마
僕のそばから離れないで
추억속에 내가 살지 않도록
思い出の中で僕が生きないように
It's a beautiful life
38 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

韓国らしくてうっとり♡韓国のウェディングフォトの最新人気コンセプトはこれ!!

韓国らしくてうっとり♡韓国のウェディングフォトの最新人気コンセプトはこれ!!

結婚式前に撮影するウェディングフォトは韓国でもとっても大切なイベント!韓国のウェディングフォトは芸能人の写真みたいにロマンチックに撮れてコンセプトもたくさん♡今回は、韓国ウェディングフォトの最新の人気コンセプトを紹介します!
gohana |
日韓カップル注目♡これで困らない【結婚の手続きマニュアル~日本人のための結婚式準備編~】

日韓カップル注目♡これで困らない【結婚の手続きマニュアル~日本人のための結婚式準備編~】

日韓カップルから日韓夫婦になるためにはどんな手続きが必要なの?実際に先月入籍したキュレーターの実体験をもとに、皆さんに参考にしていただけるようまとめるシリーズ♡今回は韓国での結婚式で日本人のために用意しなければならないことをまとめていきます♡
gohana |
日韓カップル注目♡これで困らない【結婚の手続きマニュアル~ウエディングプランナーを雇うの巻~】

日韓カップル注目♡これで困らない【結婚の手続きマニュアル~ウエディングプランナーを雇うの巻~】

韓国での結婚式に向けて何から始めればいい??どんな準備が必要??そんな疑問をすべて解説してくれるウエディングプランナーさんがいることをご存知ですか?韓国の結婚式準備で大活躍してくれるウエディングプランナーについて、キュレーターの経験をふまえ詳しくお伝えします♡
gohana |
結婚式の前の必須事項!예비신부관리(予備新婦管理)とは?

結婚式の前の必須事項!예비신부관리(予備新婦管理)とは?

韓国と日本でたくさんの違いがある結婚式!ですがどちらも共通するのは結婚式前の花嫁さんはエステやメンテナンスに大忙しいという事です♡今回は美容大国韓国の花嫁さんは式前にどんなケアをするのか?実際に受けてみた感想とあわせてご紹介します^^
Oyuki |
キュレーターが日々奮闘中!日本と韓国の結婚式の文化の違いって?

キュレーターが日々奮闘中!日本と韓国の結婚式の文化の違いって?

日本と韓国の結婚式はこんなにも違うの?現在韓国での結婚式の準備中のキュレーターが、実際に感じている文化の差をお伝えします!
gohana |

キュレーター紹介

Oyuki Oyuki

韓国で主婦、男の子のママしてますOyukiです♡韓国と日本での生活の違い、子供連れにオススメスポットなど在韓ならではの情報が発信できたらと思います♡

Oyukiさんの記事