注意すべき?日韓で表現にズレが生じる例4つ!

注意すべき?日韓で表現にズレが生じる例4つ!

韓国生活・留学 2019.9.5

日本語と韓国語は同じ漢字を使っているため単語が似ていてわかりやすいですよね?しかし横文字まで一緒と思ってはいけません!日韓で表現にズレが生じる例を4つを紹介します♡これを知っておけばすれ違いを防げるかも?

日本人「ヤクルト」
韓国人「요구르트(ヨーグルト)」
via https://www.instagram.com/p/B1NRKErlC6V/
日本人「ヨーグルト」
韓国人「요구르트(ヨーグルト)」「요거트(yogurt)」

いかがでしたか?

これで韓国人と意思疎通するときに、表現の誤差が生じるのを防げるのではないでしょうか?
韓国人との会話で上のワードが出てきた際には注意してみてください♡

他にもオススメの記事はこちら

39 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

韓国女子がときめく!5文字の韓国語フレーズ7選♡

韓国女子がときめく!5文字の韓国語フレーズ7選♡

韓国女子も日本女子も共感?女子をときめかせる5文字の韓国語のフレーズまとめ♡韓国ドラマや歌詞によく出てくるありきたりなフレーズから、読んだだけで胸がときめくフレーズまで7つご紹介します♡※2021年11月9日更新
riri |
パンの範囲広すぎない?韓国人が「パン」と呼ぶ食べ物6つ

パンの範囲広すぎない?韓国人が「パン」と呼ぶ食べ物6つ

日本では食パンやメロンパン、フランスパンなど、小麦粉を主原料とし、発酵させ焼いたものを「パン」と言いますが、韓国では「パン」と呼ぶものの範囲が広いんです!今回は韓国人がパンと呼ぶ食べ物をご紹介します!
riri |
韓国人カップルのあるある7選とは?可愛いイラストと一緒にチェック♡

韓国人カップルのあるある7選とは?可愛いイラストと一緒にチェック♡

韓国人カップルの恋愛スタイルについて気になっている人も少なくないはず!日本とはまたちょっと違ったスタイルの恋愛をお届け!今回は韓国人イラストレーターのイラストとともにあるあるネタを紹介していきます♡
riri |
こんな時に不快になる!韓国人がつらいと感じる7の瞬間!

こんな時に不快になる!韓国人がつらいと感じる7の瞬間!

韓国人の性質や習慣からストレスを感じる部分がたくさん!日本人から見ると大した事ではなくても韓国人からすると苦痛だなんてことも!今回は韓国人がつらいと感じる7の瞬間をご紹介します!
riri |
韓国人にも大人気の「無印良品」!実は日本と韓国では人気商品が違うんです!?♡

韓国人にも大人気の「無印良品」!実は日本と韓国では人気商品が違うんです!?♡

韓国人にも大人気の無印良品!実は同じアイテムが売っているのに日本と韓国では人気商品が違うんです!一体韓国人には何が人気なのか…日本と韓国の人気商品ランキングを比較しちゃいます♪

キュレーター紹介

riri riri

˗ˋˏ K-POP, ファッション, カフェ, お出かけスポットˎˊ˗ 現地から旬な韓国情報を皆さんにお届けしますಇ

ririさんの記事