シムクン注意！歌詞にときめく男性KPOPアイドルソング♡【和訳あり】

メロディのインパクトが強いタイトル曲に対して、歌詞の内容が良い隠れソングが多いカップリング曲♡

今回は男性KPOPアイドルの曲の中でも歌詞にときめく胸キュンソングをご紹介します♡

2014年にリリースされた【DARK&WILD】のカップリング曲として収録されている曲！

メンバーのSUGAが作詞作曲に関わっています♡

惚れた女性に、積極的にアピールする男性の心境を歌った歌詞です！

吐息半分声半分のセクシーな歌声で歌いあげる〈여기 봐(Look Here)〉が全女子の胸をときめかせるはず♡

【歌詞一部和訳】
조만간 니가 날 원할 테니까
(もう少ししたら君が僕を求めるはず)
외롭다고 징징댈 땐 이미 늦었어
(寂しいって泣き言を言ってももう遅いよ)
니 아리따운 매력 내가 알아버렸어
(君の美しい魅力を僕が知っちゃたんだから)

Baby come on

처음엔 열 번 문자에 한 번 답장하던 너
(最初は10回連絡したら一回返事をしてた君)
나중엔 먼저 전화해
(次は君が先に電話して)
하루종일 나만 찾아대
(一日中僕を探してる)

여기 봐 도망가지 마
(こっち見て 逃げないで)
여기 봐 도망가지 마
(こっち見て 逃げないで)
여기 봐 도망가지 마
(こっち見て 逃げないで)
여기 봐
(こっち見て)

世界で活躍する音楽プロデューサーでありDJのSteve AokiとBTSのRM、ジョングク、ジミンがフューチャリングした〈waste it on me〉

恋愛に対して消極的な女子を口説こうとする男性の心境を歌った曲！

全て英語の歌詞なのですがそれがさらにときめくということで、韓国で話題になりました♡

【歌詞一部和訳】
Yay Don't you think there must be a reason
(何か理由があるはずだって思わない？)
Yeah, like we had our names
(僕たちには僕たちの名前があるように)
Don't you think we got another season
That come after spring
(春が過ぎても季節は巡るように)
I wanna be your summer
(僕は君の夏になりたい)
I wanna be your wave
(僕は君の波になりたい)
Just treat me like a comma
(僕をコンマだと思ってみて)
I'll take you to a new phrase
(僕が君を新しい楽節に連れて行ってあげる)
Yeah come just eat me
And throw me away
(僕を味見して捨てても良いよ)
If I'm not your taste babe waste
(もし僕が君の好きな味じゃないならね)
Waste it on me
(僕に捨てて)

2013年にリリースされたアルバム【XOXO】に入っているカップリング曲♡

タイトル曲の〈Wolf〉とはまた一味違ったEXOの姿を披露した一曲！

友達の関係だと思っている女性に対し気持ちを告白する歌詞が魅力的♡

【歌詞一部和訳】
단 한 번도 느낄 수 없던 달콤한 하모니
(たった一回も感じられなかった甘いハーモニー)
친구가 아냐 남자이고 싶어 너에겐
(友達じゃないよ 男でいたい君の前では)
어떤 사람이 아냐 오직 단 한 사람 널 지켜줄
(誰にでもじゃない ただ君だけを守ってあげる)

친구가 아냐 이미 처음 널 본 그 순간부터
(友達じゃない 君を初めて見た瞬間から既に)
그냥 하는 말아냐 lady 오직 난 너만을
(でまかせの言葉じゃない だた君だけを)
테이블 위로 잔뜩 갖다버린
(テーブルの上いっぱいに散らばってしまった)
어지럽게 쏟아버린 흔들어버린 서툰 사랑 고백
(バラバラになってしまった 揺れてしまった不器用な愛の告白)
are you ready for love

Diamond보다 더 아름다운 훔치고 싶은 그 눈동자
(ダイアモンドより綺麗な盗みたくなるようなその瞳)
그 속에서 오직 널 꿈꾸고 싶어
(その中でただ君だけを夢見ていたい)
모른 척 하지마 고갤 들어 나를 봐
(知らないフリしないで 頭をあげて僕を見て)
내 눈 피하지마 절대 포기 못 해 널
(僕の目を避けないで君を諦めるつもりはないから)

2016年にリリースされた【THE CLAN pt.1 'LOST'】のカップリング曲！

話口調の歌詞が可愛いMONSTA Xのラブソングです！

爽やかで甘いメロディに胸を奪われること間違いなし♡

【歌詞一部和訳】
오늘도 네 옆을 찾아가
(今日も君の隣に行って)
나 말을 걸잖아 넌 딴 델 보잖아
(僕は声をかけて 君は他の所を見てる)
넌 괜히 애꿎은 시계만 계속 바라보잖아
(君は罪もない時計ばかり見てる)
그런 널 가만 둘 수 없잖아
(そんな君を放って置くわけにはいかないじゃん)

그런 너의 손을 잡고서
(そんな君の手をとって)
파란 하늘 보여주고 싶어
(青い空を見せてあげたい)
같이 걷고 싶어
(一緒に歩きたい)
내가 너를 좋아한다는 걸
(僕が君のことを好きなこと)
모두에게 알려주고 싶어
(みんなに教えてあげたい)
그러고 싶어
(そうしたい)
Because of you
너 땜에 내가 살아
(君のために僕は生きている)
나 좀 알아봐 나 좀 바라봐
(僕のこと覚えて 僕のこと見て)
내겐 너로 모든 이유가 해결돼
(僕には君が全ての理由になる)
날 알잖아 한번만 나를 봐
(僕のこと知ってるでしょ 一回だけ見てみて)

2012にリリースされた【Ignition】の収録曲〈SO FINE〉

どんどん綺麗になっていく彼女を心配する彼氏の心境を歌った歌！

歌詞の中の嫉妬や小言の多い可愛い彼氏像にときめくはず♡

【歌詞一部和訳】
오늘따라 그대가 더 예뻐 보여
(今日に限って君がもっと綺麗に見える)
짧은 치마 짙은 화장도
(短いスカート 濃い化粧)
물론 예쁜 건 더 좋지만
(もちろん綺麗なのは良いけど)
(딴)남자들이 너를 보는 게
(他の男が君を見るのが)
oh 난 싫어 내게만 보여 줘 baby
(僕は嫌だ 僕にだけ見せて)

굳이 아는 오빠 생일 챙길 필요는 없어
(わざわざ知り合いのお兄さんの誕生日を祝う必要ないじゃん)
그 노력의 반만 나에게 챙겨
(その努力の半分だけ僕にちょうだい)
이미 생겨 버린 내 안의 jealousy
(既に生まれてしまった僕の中のジェラシー)
변명은 됐어 쉿!
(言い訳は要らない シーッ!)

화려한 make up보단 있는 그대로가
(派手なメイクよりそのままの姿が)
짧은 치마보단 청바지가
(短いスカートより デニムが)
so fine so fine 너에게 잘 어울려
(君にはよく似合ってる)

색다른 hair style보단 긴 생머리가
(奇抜なヘアスタイルより長いストレートヘアが)
예뻐 수수한 너의 미소가
(綺麗だよ 控えめな君の笑顔が)
so fine so fine 난 그런 니가 좋아 yeah
(僕はそんな君が好き)

2016年にリリースされた【Q is】のカップリング曲〈사실말야(VVITH)〉

ベクホとミニョンとJRが作詞作曲に参加した曲です！

愛嬌の混ざった歌詞で彼女を愛しく思う男性の気持ちを歌っています♡

【一部歌詞和訳】

준비하는 데만 하루 종일 걸려
(準備だけで一日かかる)
매번 꼭 늦잖아
(毎回絶対遅れるじゃん)
예뻐 보이고 싶어서 그랬다면
(綺麗に見られたくてそうしてるなら)
예뻐 죽겠잖아 나
(可愛すぎるよ)

안 꾸며도 예쁜단 걸 아나 몰라 몰라
(飾らなくても綺麗なの知ってるかな 知らないか)
빨리 보고 싶으니까 담엔 늦지 마
(早く会いたいから次は遅れないで)
넌 잘 어울려
(君は似合う)
기초 화장에 뿔테 안경까지
(基礎メイクにメガネまで)
넌 잘 어울려
(君は似合う)
대충 묶은 머리까지
(適当に結んだ髪まで)
넌 잘 어울려
(君は似合う)
내 지금과 내 노후까지
(僕の今と僕の老後まで)
넌 잘 어울려
(君は似合う)
나랑 어울려 어울려 울려
(僕に似合う似合う)

元Wanna Oneのユン・ジソンのソロアルバム【Aside】に収録されている〈또 웃기만 해(Who Are You?)〉

頭では脈がないと分かっているのに、気持ちがどんどん大きくなる恋する男子の心境を歌った曲♡

ファンなら誰しもがこんな風に愛されてみたいはず♡

【歌詞一部和訳】
널 첨 본 순간 그날부터
(君を初めて見た瞬間から)
내가 내가 아닌 느낌
(僕が僕じゃない気分)
머릿속엔 온통 너로
(頭の中は君でいっぱい)
해야 할 일 너무 많은데
(しなきゃいけない事がたくさんあるのに)
자꾸 너만 떠올라 눈뜰 때마다 아무것도 못하는 나
(なんども君が浮かんで目を開くたび何もできない僕)
너 지금 뭐 할까
(君は今何をしてるのかな)
대답이 없어
(返事がない)
매일 나만 왜 기다려
(毎日なんで僕だけ待つの)
오 너에게로 가
(君に行く)
빨리 나와 도대체 지금 몇 시야
(早く出て 一体今何時なの)

또 누구야 참 그렇게 하루 종일
(また誰なの 本当 そうやって1日中)
전화기만 붙잡고 있어 내 연락은 항상
(スマホにしがみついて 僕の連絡はいつも)
한참 걸려 왜 내겐 늘 바쁘다면서
(長くかかる なんで僕には忙しいって言うのに)
이런 네가 뭐가 그렇게 좋다고 난 또 웃기만 해
(こんな君のどこが好きだって僕はまた笑ってる)

바보처럼 또 웃기만 해
(バカみたいに笑ってばかり)

いかがでしたか？

恋がしたくなる恋愛ソングがたくさん♡

ぜひこの曲をプレイリストに追加して聞いてみてください♡