学んでみよう！韓国地方「釜山・全羅道・済州島」の方言8選♡

2023.4.5

■釜山：진짜가(チンチャガ)？
■全羅道：진짜로야(チンチャロヤ)
■済州島：기(ギ)？

全羅道では語尾を上げるのではなく、
「진짜로야(チンチャロヤ)⤵」と下げる言い方をするようです。

また済州島では「진짜(チンチャ)？」ではなく、
「기(ギ)?」とたった一文字の言葉で通じるんだとかっ

④可愛い【귀여워(クィヨウォ)】

赤ん坊や小さい子供、小さい犬、
そして可愛いものを見た時、
ついつい言いたくなる「귀여워(クィヨウォ)」♥

via https://www.instagram.com/p/CIKqxTfFMVP/

■釜山：째깐한기(チェッカナンギ)
■全羅道：귀여운그(クィヨウング)
■済州島：잘도 아꼽다이(チャルドアッゴプダイ)

全羅道の言葉は何となく可愛いという意味は分かりますが、
釜山や済州島に関しては、標準語の「귀여워(クィヨウォ)」の原型はなく、
それぞれの地方で可愛いという言葉が存在するようです！

⑤どうしよう/どうしたらいい？【어떡하지(オットカジ)】

困った時や焦った時についつい使いたくなる、
「어떡하지(オットカジ)」。

果たして地方ではどういった言葉で言うのでしょうか…？

via https://www.instagram.com/p/CHkSkfClNb0/

■釜山：우짜노(ウッチャノ)
■全羅道：오메어쯔까잉(オメオッチュカイン)
■済州島：어떵하카(オットンハカ)

こちらも地方によって色々な表現があるようですっ

また釜山は「우짜노(ウッチャノ)」以外にも、
「우짜까(ウッジャッガ)」という言葉もよく使うようです！

⑥元気だった？【잘 지냈어(チャルジネッソ)？】

友達と長い間連絡を取っていなくて久しぶりに連絡した時、
ソウルでは元気だったという意味の「잘 지냈어(チャルジネッソ)？」を使いますが…？

via https://www.instagram.com/p/CC5v0qPhNZV/

■釜山：마(マ)！
■全羅道：밥은 먹고 다니냐 어찌냐(パブンモッコタニニャオッチニャ)？
■済州島：죽어시냐？잘 지냄서(チュゴシニャ？チャルジネンソ)？

釜山では「元気だった？」と問いかけるよりは、
「よっ！」と済ますことが多いそうで、
全羅道では「ご飯は食べたかい？どうだい？」と聞くスタイルが一般的のようです。

また済州島では、
「生きてる？元気かい？」と友達の安否確認から始まって、連絡を取るそうです！