チャートで1位を獲得！歴代韓国ヒップホップソングまとめ♡

ゴリゴリのHipHopではなく、甘い歌詞とメロディが印象的な一曲！

男女間の感情だけに基盤を置き、感性的なメロディで仕上げた曲で、こういったジャンルはZICOの初の試みでもあるんです♡

当時の韓国のチャートを独占してしまうほどのヒット曲です！

via YouTube

【歌詞全文和訳】

넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)
난 너고 넌 나야
(僕は君で君は僕だ)
마음이 같다면
(気持ちが一緒なら)
둘은 서로가 될 거야
(二人はお互いになるんだ)
넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)
그림 너무 좋아
(絵になる)
오그라든다는 말은
(照れ臭いという言葉は)
누가 만든 걸까
(誰が作ったんだろうか)

girl 뺨 한 대만 때려줘
(頰を一回叩いて)

며칠 사이 내게
(何日かの間俺に)

무슨 일이 벌어진 건지
(何が起きたのか)

전 여친 번호 지우고
(元カノの電話番号を消して)

힙합만 듣던
(HipHopだけ聞いていた)

난 어쿠스틱해졌어
(僕がアコースティックになった)

tell me what you want from me
가장 예쁠 나이엔
(一番綺麗な年には)

실컷 사랑해봐야 돼 eh
(思いっきり恋愛しなきゃだめ)

네 사연 속에 나오는 쓰레기
(君の事情の中から出て来るゴミ)

걔랑은 비교도 안되게
(あいつとは比較もできないくらいに)

내가 잘할게 왜냐면
(俺がよくしてあげるよなぜなら)

넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)

난 너고 넌 나야
(僕は君で君は僕だ)

마음이 같다면
(気持ちが一緒なら)

둘은 서로가 될 거야
(二人はお互いになるんだ)

넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)

그림 너무 좋아
(絵になる)

오그라든다는 말은
(照れ臭いという言葉は)

누가 만든 걸까
(誰が作ったんだろうか)

친구들이 말해 좋을 때야
(友達たちは言う良い時だねって)

난 딱히 걱정 없고
(俺は特に心配はない)

하도 좋아서 문제야
(あまりにも好きすぎて問題だ)

이거 봐 욕도 줄이고 있고
(見て口が悪いのも治ってるし)

바지도 올려 입고
(デニムも上げて履くし)

아무한테나 미소 안 보이고 있어
(誰にでも微笑みかけないでいる)

거울 그만 봐 고칠 데가 어디 있어
(もう鏡見なくて良いよ治すところがどこにある)

민낯일 때 제일 이뻐
(すっぴんが一番綺麗)

이 장면 우리 엄마
(この場面を母さんが)

보면 기절할 노릇일 걸
(見たら気絶するだろう)

더 이상의 표현은 아낄게
(これ以上の表現は慎んどくよ)

사실 너 이름만
(実は君の名前だけ)

옮겨 적으면 그만인데
(書き留めればじゅうぶんなんだ)

I believe in destiny
사주나 타로 카드에
(運勢やタロカードに)

점쳐질 만남은 안 해 yeah
(占われるような出会いはしない)

집착 쩌는 네 전 남친이
(執着のハンパない君の元カレが)

집 근처도 얼씬 못하게
(家の側にも来れないように)

내가 잘할게 왜냐면
(俺がよくしてあげる)

넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)

난 너고 넌 나야
(僕は君で君は僕だ)

마음이 같다면
(気持ちが一緒なら)

둘은 서로가 될 거야
(二人はお互いになるんだ)

넌 나고 난 너야
(君は僕で僕は君だ)

그림 너무 좋아
(絵になる)

오그라든다는 말은
(照れ臭いという言葉は)

누가 만든 걸까
(誰が作ったんだろうか)

밤새 쪽쪽 거리다가
(一晩中ちゅっちゅしてから)

누추한 모습으로 함께
(むさ苦しい姿で一緒に)

아침을 맞아 (good morning)
(朝を迎えよう)

새삼스럽게 넌 심각하게 예뻐
(今更だけど君は深刻に綺麗)

그 입 당장 가져와 Mwah!
(その唇今すぐ持ってきて)

Heize【저 별(Star)】

via https://www.instiz.net/realtime/7843&green_wide=1

女性ラッパーであり、シンガーソングライターのHeize！

そんなHeizeの知名度を上げた原因となるヒットソングがこの曲♡

恋人、家族、友達、ペット、全ての別れを夜の空に浮かぶ星に比喩した歌詞が感性的です！

via YouTube

【歌詞全文和訳】

혹시 저 별도 나를 보고 있을까
(もしかしてあの星も私を見ているかな)

아니 날 보고 있지 않을까
(いや私を見ていないかな)

저 별도 나를 보고 있을까
(あの星も私を見ているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

지금 날 찾고 있진 않을까
(今私を探しているかな)

아니 날 피해 가고 있을까
(いや私を避けているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

오늘따라 넌 더 희미해
(今日に限って君はもっと霞んでいく)

그래서 이 밤은 내겐 무의미해
(だからこの夜は私には無意味なの)

어두운 밤이 지나 아침이 온대도
(暗い夜が過ぎて朝が来ても)

구름에 가려 보이지 않을 때도
(雲に隠れて見えない時も)

너 그 자리에 있단 걸 난 알아도
(君がその場所にいたと私は分かっても)

넌 내가 보이지 않을 때마다
(君は私が見えなくなるたびに)

항상 불안해했으니까
(いつも不安がってたから)

저 구름이 이제 비가 되어서
(あの雲がもう雨になって)

내리기만을 나는 기도해
(降ってくることだけを願う)

혹시 저 별도 나를 보고 있을까
(もしかしてあの星も私を見ているかな)

아니 날 보고 있지 않을까
(いや私を見ていないかな)

저 별도 나를 보고 있을까
(あの星も私を見ているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

지금 날 찾고 있진 않을까
(今私を探しているかな)

아니 날 피해 가고 있을까
(いや私を避けているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

너만큼 반짝이는 게 또 있을까
(君ほど光るものが他にあるだろうか)

너무 멀어서 내 노래가 들리지 않을까
(とても遠くて私の歌が聞こえないかな)

내가 보고 있는 게 지금의 너가 맞을까
(私が見ているものが今の君で合ってるかな)

매일 밤 너를 보며 두 손 모은 나를 봤을까
(毎晩君を見ながら両手を集めた私を見ているかな)

너도 나를 봤을까, 아님 피해 갔을까
(君も私を見ているかな避けているかな)

내 품에 떨어지길 기도해 my shooting star
(私の胸に落ちて来ることを願う)

다시는 놓치지 않을 텐데 my shining star
(もう2度と離さないだろう)

이 시간들은 그저 과정일 뿐이야
(この時間はまるで過程なだけだよ)

혹시 저 별도 나를 보고 있을까
(もしかしてあの星も私を見ているかな)

아니 날 보고 있지 않을까
(いや私を見ていないかな)

저 별도 나를 보고 있을까
(あの星も私を見ているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

지금 날 찾고 있진 않을까
(今私を探しているかな)

아니 날 피해 가고 있을까
(いや私を避けているかな)

아니 날 Yeah
(いや私を)

내가 할 수 있는 건 그대
(私ができることはあなたを)

이 순간에도 날 보고 있다고 믿는 것
(この瞬間にも私を見ていると信じること)

그래서 난 네가 떠난 이후로
(だから私は君が去った後にも)

스쳐간 흔적도 없지 그 누구도
(すれ違った痕跡もないその誰も)

그런데 왜 넌 항상 보여도
(なのになんで君はいつも見えても)

손 닿을 수도 안을 수도 없는 걸
(手が届くことも抱きしめることもできないの)