チャートで1位を獲得！歴代韓国ヒップホップソングまとめ♡

밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에
(徹夜でモニターに飛んだつばが乾く前に)

대기실로, 아 참, 문신 땜에 긴 팔 입고 오래
(楽屋に あ本当にタトゥーのせいで長袖を着てこいって)

녹화 전에 눈을 감고 생각하지
(録音中に目を閉じて考える)

똑같은 행동 다른 느낌, 시차 부적응에 해당돼
(同じ行動違う雰囲気、時差に適応できない奴に該当)

지금 내 옆엔 Loco, 그리고 GRAY
(今俺の横にはLoco, そして GRAY)

모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새 전국을 울려대
(みんなが馬鹿にしていた部室の騒音がいつのまにか全国を騒がせ)

야, 이게 우리 시차의 결과고
(おいこれが俺らの時差の結果で)

우린 아직 여기 산다 전해
(俺らはまだここに生きているって伝えろ)

Ay, yeah, yeah, yeah
We're livin' in a different time zone
바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
(変わってしまった昼と夜だ)

Have a good night, 먼저 자
(先に寝て)

아직 난 일하는 중이야
(まだ俺は仕事中だ)

We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are, ohahh
Don't you know, who we are, yeah

모두 위험하다는 시간이 우린 되려 편해
(みんなが危ないと言う時間が俺には楽)

Don't you know, who we are, yeah
밝아진 창문 밖을 봐야지 비로소 맘이 편해
(明るくなった窓の外を見ようか 初めて心が楽になった)

Don't you know, who we are, yeah
모두가 다 피하는 반 지하가 우린 편해
(みんなが避ける半地下が俺らには楽)

「SHOW ME THE MONEY5」のプロデューサーである Simon Dominic&GRAY、そしてONE、G2、Bewhyが初めて呼吸を合わせた一曲！

GRAY独特のパワフルな曲調でありながら、洗練された感覚が追加されたトラック♡

中毒性のあるメロディと強烈な歌詞が印象的！

【歌詞一部和訳】
Who are you? Are you talkin' to me?
Who are you? You talkin' to me?

Oh, please 더 이상 가까이 오지 말라구
(Oh, please これ以上近寄るな)

난 Untouchable (Untouchable)
니가 알던 내가 아냐
(お前が知ってる俺じゃない)

(예전에) 니가 알던 내가 아냐
(以前のお前が知ってる俺じゃない)

그래, 1년만인가? 거북선은 보물섬이 됐지
(そうだ 1年ぶりかな亀甲船は宝船になった)
※거북선(亀甲船)とはMMTM4でONEが参加した曲

그때가 기억이 나, 거가 내 무덤인 줄 알았겠지?
(あの時が思いだされる あれが俺の墓場だと思っただろ？)

발정 난 열일곱 사내같이 난 절대로 안 죽으니
(発情した17の男みたいに俺は絶対に死なないから)

두 번째, 난 끝을 보겠어, 끝날 때는 정상 위로가, bitch
(二度目で俺は最後を見ることになるだろう、終わる時は頂上にいく)

다신 안 하고 싶었던 show, 회사도 날 무시했고
(もう2度としたくなかったshow 会社も俺を無視して)

나는 가기 싫었어 Team YG, 내 회사랑 다이다이 뜨는 간지
(俺は行きたくなかった TeamYG 俺の会社と対等になる感じ)

Mo' fucker, 패기, 객기 말고 남은 건 독기뿐
(Mo' fucker 覇気とか空元気じゃなく残ったのは毒気だけ)

깊은 물에 빠져도 헤엄치면서 난 노는 중
(深い水にハマっても泳ぎながら俺は遊んでる中)

수많은 조바심과 부담감에 다 망쳐버렸었던
(数多い苛立ちと負担に全部壊されてしまった)

그 날들을 전부 지워낸 뒤
(あの日々を全部消したあと)

날 무시했던 놈들에게는 내 가운데 손가락
(俺を無視した奴らには俺の真ん中の指を)

Fuck boi, who you? 날 못 알아보네
(Fuck boi, who you?俺が誰かわからないみたいだ)
별 볼 일 없는 놈에서 이제 우주로 갈게, whoo
(ダメな奴らへ捧ぐ俺はこれから宇宙にいくぜ)

뭔 말이 많아? 너가 아냐고 내 삶?
(何でそんなに口数が多いんだ？お前にわかるのか俺の人生？)

어쩌고 저쩌고 배신을 했다고?
(ああだこうだ 裏切ったって？)

네가 뭘 알아 인마?
(お前に何がわかるんだよ)

I'm on a new level, 난 안주를 안 했네
(俺にはつまみはいらない)

1년 전 얻어갔던 인기에 취하지 않았네
(1年前に得た人気に酔ってはいない)


Oh, Lordie, Lordie, Lordie, I feel blessed
Texas에서 시작해서 전세계에 소문내
(Texasから始まり、全世界に噂がでた)

하나님의 뜻대로만 여기까지 온 듯해
(神様の意のままにここまで来たみたいだ)

당연히 너넨 모르지, 난 쥐도 새도 모르게
(当たり前にお前らにはわからないだろう 俺は誰にもわからないように)

I been on that hustle, I been on that grind
새로운 level로 올라가
(新たなlevelに上がる )

새로운 삶 위해서 계속 변신을 해 가
(新しい人生のために変わり続ける)

억눌러 있던 잠재력을 개방
(抑え込んでた可能性を解放)

You have yet to witness
the God in disguise
Brainwash is still in process

너네는 절대 잊지 마
(決して忘れるな)

나는 나 너는 너 넌 없었지
(俺は俺で お前はお前 お前はなかった)

While I was comin up
감히 아는 척하며 나타나 어디서 엄지 척
(知ったかぶりして現れて どっかで親指上げる)

싹 다 모조품
(どれも全部イミテーション)

Each and every one
꺼져 내 존재 근처에서
(消えろ 俺の前から)

접근도 마 같은 공기지만
(近くにも寄るな 同じ空気をだけど)

우린 숨 자체를 다르게 쉬어
(俺達は息する方法すら違う)

캐리커처 가짜들 모조리 지우겠어
(風刺画も偽者も全部消してやる)

Stop playin

cause there was never a us

Who you I’m just sayin

cause I don’t remember you fucks

My day one ninjas

아님 쌈디 형 말한 거처럼
(サムD兄貴が言ったように)

「SHOW ME THE MONEY5」の優勝したラッパーのBewhYが番組で披露した曲！

自分を信じてやまないBewhyの信念に関する話を、Simon DominicとGRAYがプロデュースしました！

当時の韓国の音楽チャートの1位を独占した曲です♡

【歌詞全文和訳】

Uh, 한 번 돌아가 보자구, yesterday, day
(一回入ってみようぜyesterday, day)

너가 바로 소녀였을 때에
(お前がすでに少年だった時に)

핑계만 가득했었지 미래에 대해
(言い訳に満ちていた未来について)

소망과 두려움이 내 안에 공존했을 때에
(希望と怖さが俺の中に共存している時に)

Yeah, yeah, 그때의 난 거짓말쟁이
(あの時の俺は嘘をついていた)

나를 매번 속이며 내 안엔 원하지도 않던 헛된 바램이
(俺を毎回騙して俺の中には願ってもない無駄な希望が)

어느새부턴가 생겨
(いつの間にかできた)

그걸 따라가다 보니 나보단 이 세상이 더 행복해했어
(それについて行ったら俺よりもこの世界がもっと幸せになった)

I apologize to myself, i'm sorry
내가 원하는 걸 인정하지 않아서 미안해
(俺が望むことを認めなくてごめん)

허나 내 무의식은 언제나 내 영이 원하는 곳으로 가게 만들었지
(だけど俺の無意識はいつも俺の魂が望む場所に行かせたかっただろ?)

더 큰 꿈에 집착을 시작해, 내 행복이 자각돼
(もっと大きな夢に執着をし始め、俺の幸せに自覚した)

아직 창대하진 않지만 내 날이 올 걸 알았네
(まだ壮大ではないけれど俺の日が来ることは分かった)
I know ma day, day

얼굴 좋아 보이지 오늘, it's my day, day
(顔がよく見えるでしょ 今日)

너도 행복하길 바래, you make my day, day
(君も幸せになることを願う)

자고 일어날 때마다 새로운 my day, day
(寝て起きるたびに新たな)

I just wanna dance, dance like my birthday, day
내가 자랑스럽다고 말해, baby
(俺が自慢だって言った)

이제 꿈을 이뤄줄 차례, mom and daddy
(もう夢を叶えてあげる出番)

Shalom, 모두가 나를 원할 때에
(みんなが俺を願う時に)

I just wanna dance, dance like my birthday, day

난 선택받은 자, 색다른 삶에 사는 날이 가득하네
(俺は選ばれた者、風変わりな人生に生きる日が多くなった)

예감이 아주 괜찮은 날씨의 하늘과 태양은 밝다 못해
(いい感じがする天気の空と太陽は明るすぎる)

아름다워, 맥박은 차분해, 말은 안 해도 느껴질 걸
(美しい、脈拍は落ち着いている、言葉にしなくても感じられる)

이제 나는 어제의 날을 바라보지 않네, i don't care
(もう俺は昨日の自分を見ることもない)

지금의 나로 말하면 1 of cosmos most wanted
(今の俺を言うならば1 of cosmos most wanted)

왜냐면 내가 중심에 굳건히 있잖아
(なぜなら俺が中心にしっかりといるじゃないか)

주인공인 마냥 굴어 주인공이니깐
(主人公のようにふるまう 主人公だから)

넌 왜 아니라고 생각해? 너도 마찬가지란 말이야, ay
(お前は何で違うと思う？お前も同じだって)

이미 가졌다고 생각하고 움직여봐
(すでに持っていると考えて動いてみろ)

믿음은 바라는 것의 실상이고 안 뵈는 것의 증거니까
(信頼は望むものの実像で見えないものの証拠だから)

니 머리 아닌 영혼이 가는 대로 가
(お前の頭ではない魂が行くままに行け)

기대하고 기다리는 자에게 비가 내리는 법이야
(期待して待っている者に雨が降るものだ)

축복은 내가 벌린 입만큼 들어오는 거니까
(祝福は俺が広げた口くらい入って来るから)

순수함을 우리 모두가 절대로 잃지 않길 원해 난
(純粋さを俺らみんな絶対に忘れてはならないと思う俺は)

너의 날은 어차피 올 테니깐 편하게 미리 너를 꺼내놔
(お前の日はどっちにしろ来るから楽にあらかじめお前を出しておけ)

Always on my grind, 늘 내가 꿈꾸던 삶을 살아
(いつも俺が夢見ていた人生を生きろ)

너도 봤잖아, finally i’m done
(お前も見ただろう？)

난 나를 계속 움직이게 해
(俺は俺をずっと動かして来た)

너의 날들에 내 향기가 배이게
(お前の日々に俺の香りが滲むように)
You're welcome to my day, day


얼굴 좋아 보이지 오늘, it's my day, day
(顔がよく見えるでしょ 今日)

너도 행복하길 바래, you make my day, day
(君も幸せになることを願う)

자고 일어날 때마다 새로운 my day, day
(寝て起きるたびに新たな)

I just wanna dance, dance like my birthday, day
내가 자랑스럽다고 말해, baby
(俺が自慢だって言った)

이제 꿈을 이뤄줄 차례, mom and daddy
(もう夢を叶えてあげる出番)

Shalom, 모두가 나를 원할 때에
(みんなが俺を願う時に)