感傷的な気持ちの深夜に！韓国の感性バラードまとめ

深夜に眠れないと不安や孤独が襲ってくるなんてことも??

そんな時には韓国のアーティストの穏やかなバラードを聞いて落ち着くのも一つの方法♡

深夜の感傷的な気持ちで聴きたい「韓国の感性バラード」についてまとめました！

ソウルフルな歌声が魅力的なNiloの初シングル〈바보(Fool)〉

別れた彼女とよく一緒に歩いた道を歩くときに、ふと感じた素直な感情を歌にしたもの！

夜だからこそ元恋人を恋しく思う気持ちに共感してしまうこと間違いなし♡

【歌詞一部和訳】

우리 함께 거닐던 거리에서
(僕たち一緒に散歩した道で)
한참을 서성이다
(だいぶうろうろした)
유난히도 밝은 밤하늘을 보았죠
(とりわけ明るい夜の空を見た)
그 거리에 모든 건 변함없이
(その道の全ては変わることなく)
내 곁으로 다가와
(僕の側に近づいて)
아무 말도 없이 날 아프게 하죠
(何の言葉もなしに僕を苦しめる)
애써 모른 척 하고 지우려고 해봐도
(頑張って知らないフリをして消そうとしたけど)
스며든 향기가 자꾸 붙잡아
(染み込んだ匂いがなんども捕まえる)

밤하늘 수놓은 별들보다
(夜空に散らばった星より)
우리의 사랑은 너무나도 밝게 빛났잖아요
(僕たちの愛はとても明るく光っていたじゃないか)
그대가 나의 곁엔 없어서
(君が僕の側にいなくて)
힘들어도 언젠간 우리 추억을 시간이 데려 갈까요
(大変でもいつかは僕たちの思い出を時間が連れて行くかな)

언젠가 우리 우연히 마주친다면 웃으며 인사해요
(いつか僕たちが偶然に会ったら笑って挨拶しよう)
바보같이 난 맘으로 울게요
(ばかみたいに僕は心で泣くから)

サビの高音が特徴的なキム・サンミンの〈You〉をMeloManceがアコースティックな曲調でカバーした曲♡

もちろん原曲もいいですが、深夜の感性に浸るならMeloManceの〈You〉がオススメ♡

別れた恋人を恋しがる感傷的な歌詞です！

【歌詞一部和訳】

어떻게 난 해야 해 니가 떠난다고 말하면
(僕はどうしたらいい 君が去ると言ったら)
난 혼자 남겨지는 게 더 두려울 텐데
(僕は一人で残されるのがもっと怖い)
이유를 말해준다면 조금 편할 것 같아
(理由を言ってくれたら少しでも変わるだろう)
아주 작은 손짓조차도
(とても小さな手招きでさえも)
내겐 소중한 너를 잊을 수 없는
(僕には大切な君を忘れられない)
슬픈 기억 속으로 보내 잠 못 이루겠지
(悲しい記憶の中に送って 眠りにつけない)
You 비가 오는 거리에
(雨が降る道に)
혼자 버려진 채로 서 있는 날 생각해 봤니
(一人捨てられたまま立っている僕を考えたことある？)
혼자 있는 밤이면 니가 잠이 들던 자리엔
(一人でいる夜には君が眠っていたところに)
슬피 우는 나의 눈물로 모두 젖어 들 거야
(悲しく泣く僕の涙で全部濡れてしまうだろう)

静かに胸に入り込むバラード曲が多い「パク・ウォン」

自分の中で冷めて行く愛に気づいた時に、どうしたらいいかわからない心境を歌った曲。

恋愛を終わらせるのも勇気だということに気づかせてくれる歌詞が魅力的です！

【歌詞一部和訳】

널 만날 수 있는 날 친굴 만났고
(君に会える日に友達に会って)
끊이지 않던 대화가 이젠 끊기고
(絶えなかった会話がもう今では絶えて)
널 바라보다가
(君を見つめながら)
다른 사람을 겹쳐봤어
(違う人を重ねてみた)
누군가 내 안에
(誰か僕の中に)
들어온 것도 아닌데
(入ってきたわけでもないのに)
사랑한단 말은 점점 미안하고
(愛してるという言葉はだんだん申し訳なくて)
억지로 한 것뿐인데 넌 좋아하고
(無理やり言っただけなのに君は喜んで)
너에게만 나는 아주 바쁜 사람
(君にだけ僕はとても悪い人)
내 연락을 기다리다가
(僕の連絡を待ちながら)
또 잠들겠지
(また眠りにつくだろう)
나도 노력해봤어
(僕も努力してみた)
우리의 이 사랑을
(僕たちのこの恋愛を)
안되는 꿈을 붙잡고
(無理な夢を追って)
애쓰는 사람처럼
(頑張る人のように)
사랑을 노력한다는 게
(愛を努力するって)
말이 되니
(話になる？)

男女混合グループの「URBAN ZAKAPA」が歌う〈위로(Consolation)〉

ピアノの美しくて静かな旋律が孤独を優しく包んでくれる一曲！

理由のない孤独や寂しさで眠れない夜もこの曲を聞くことで安心して眠りにつけるはず♡

【歌詞一部和訳】

나 그대의 외로움
(私は君の寂しさを)
모두 알아 줄 순 없지만
(全て分かってはあげられないけれど)
그저 아무 말 없이 안아
(ただ何の言葉もなしに 抱いて)
안아 줄 수 있다면
(抱いてあげられたら)
아무 말 없이 안아준다면
(何の言葉もなしに抱いてあげられたら)
잠들 수 없는
(眠りにつけない)
쓸쓸한 밤엔
(寂しい夜には)
그대 곁에 있어주고
(君の隣にいて)
참을 수 없는 눈물
(耐えられない涙)
흘리는 그대 두 눈
(流す君の二つの目を)
닦아준다면
(拭ってあげられたら)

韓国ドラマ《賢い監房生活》のOST〈좋았을걸(Would Be Better)〉

歌詞が自分の状況やドラマの中の状況に当てはまるということで話題になった共感ソング♡

Heizeが直接作詞作曲をしているため、Heize独特の感性的な声と歌詞がマッチした曲です！

【歌詞一部和訳】

왜 이제 와 널 만났을까
(何で今更君に会ったんだろう)
이제라도 만나 다행이라 말할까
(今更でも会えて良かったと言おうか)
난 기대라는 미련조차
(私は期待という未練すら)
부디 이 지옥 같은 하루가
(どうかこの地獄のような1日が)
날 보지 못 한 채로
(君に会えないまま)
지나가길 바라는 게 다였죠
(過ぎ去ることを願うことが全てだった)
널 만나고 난 내일을
(君に会って私は明日を)
기다리고 기대하죠
(心待ちにするでしょう)
더 아름다운 곳에서 우리가 만났다면
(もっと綺麗な所で私たちが会ったのなら)
좋았을 걸 더 사랑했을 걸
(良かったのにもっと愛してたはずなのに)
그저 곁에서 바라보고 웃고
(ただ側で見つめて笑って)
내 어깰 빌려주는 것 말곤
(私の肩を貸してあげる以外)
해줄 수 있는 것도 난 없는 걸
(してあげられることがない)
좋았을 걸 참 좋았을 걸
(良かったのに本当に良かったのに)

感傷的になってしまいがちな「深夜感性」の時間！

そんな時にこの曲を聴きながら自分の中の孤独や寂しさを認めてあげるのも一つの解決手段に繋がるかも？

ぜひ眠れない夜に聞いてみてください！