和訳あり！別れの後に聞くと号泣するKPOPソングまとめTT

2020.9.7

韓国歌手のバラードが涙を誘う！

via https://www.insight.co.kr/news/235119

KPOPといえばバラードが強いですよね♡

しっとりゆったり涙を誘うバラードから、嗚咽してしまうような歌詞が沁みるバラードまで種類はたくさん！

今回は別れを経験した時に聞きたいKPOPバラードをまとめました！

泣くだけ泣いてすっきり！

和訳あり！別れの後に聞くと嗚咽するKPOPソングまとめTT

ソン・ハイェ「니 소식(Your regards)」

via https://svoice-music.tistory.com/4

別れた元カレに新しい彼女ができたという近況を人伝いに聞いた女子の気持ちを表現した曲！

まだ別れを乗り越えられない感情と、元カレとは完全に他人になってしまった状況に苦しむ歌詞がとってもリアル！

共感せずにはいられない一曲です！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

그때의 우리 사랑
(あの時の私たちの愛)
뜨겁고 치열했는데
(熱くて激しかっのに)
끝나보니 남는 건 미움뿐
(終わってから残るのは憎しみだけ)
몇번의 계절을 더
(何回もの季節をもっと)
보내야 괜찮아질까
(過ごしたら大丈夫になるかな)
미련이 듬뿍 남은 하루를 보내
(未練だらけの一日を過ごし)
친구들과 통화에
(友達との電話で)
우연히 들은 네 소식
(偶然聞いたあなたの近況)
다른 사랑을 시작해
(他の恋愛を始めて)
잘 지낸다고
(元気にしてるって)
한땐 소중했었고
(いつかは大切だった)
많이 사랑했었던
(たくさん愛していた)
우리 둘은 이젠 남이 됐고
(私たちはもう他人になって)
모르는 사람이야
(知らない人だよ)
넌 완벽히 잊었나 봐
(君は完全に忘れたみたい)
이렇게 넌 잘사는데
(こんなに君はうまく生きてるのに)
괜한 걱정을 했나 봐
(無駄な心配をしたみたい)
나만 힘든가 봐
(私だけつらいみたい)

OVAN 「불행(不幸)Feat. 빈첸(VINXEN)) 」

via https://www.genie.co.kr/detail/songInfo?xgnm=88028413

自分の元を去ってしまった彼女(恋人)に対し、戻ってきて欲しいという感情を素直に表現した曲！

自分勝手に去ってしまい、自分を振り回す恋人に対する感情を憎しみにも変えられず、ただただ純粋に思い続ける心に涙...

男性なら共感してしまうかも？？

via YouTube

【歌詞一部和訳】

참 불행한 삶 참 불행한 삶
(本当に不幸な人生本当に不幸な人生)
너는 나를 포기하게 만들잖아
(君は僕に諦めさせようとする)
니가 어디론가 떠나고 나면
(君がどこかに去ってしまってから)
뭐가 남아
(何が残る)
기다림은 항상 내 몫이었잖아
(待つのがいつも僕の役割だったじゃん)
I'm fallin in love
but I don't need you ma baby
Always
니 옆에 있고 싶어도 안돼
(君の隣にいたくても駄目)
날 불행하게 만드는
(僕を不幸にする)
니가 참 좋아
(君が本当に好き)
날 불행하게 만드는
(僕を不幸にさせる)
니가 최고야
(君が最高だよ)
난 니가 없이 행복했는데
(僕は君がいなくても幸せだったのに)
지금은 니가 없을때
(今は君がいない時)
하루를 살면 그 반은 널 찾아
(1日生きている中でその半分は君を探してる)
니가 있어도 무너질텐데
(君がいても崩れるだろうけど)
난 니가 없이 행복했는데
(僕は君がいなくても幸せだったのに)
지금은 니가 없는게
(今は君がいないという事実に)
죽을것 같아
(死んでしまいそう)
1년이 넘기전에 돌아와
(1年が過ぎる前に帰ってきて)