JOAHオフィシャル~でしょ
via
http://weheartit.com/entry/74446582
話す時に使う語尾のひとつ、~지요,죠(~でしょ)
イントネーションによっては、同意を求めたり、確認をする時に使ったりといろんな意味で使われています♪
注意してほしいのが、使いすぎないことです！韓国人からすると~지요,죠(~でしょ)を多用するとイラッとするそうです。
甘えたときの알았지?(わかった？)という言葉は可愛らしいのですが、喧嘩する時に하지 말라고 했지!(しないでって言ったでしょ)や옛날도 말했지!（前にも言ったよな）というニュアンスになり。しないでって言ったよね。何度言えばわかるの！？や前にも言ったでしょ。そんなことも分からないの！？というような強い言葉になってしまいます。
イントネーションによっては、同意を求めたり、確認をする時に使ったりといろんな意味で使われています♪
注意してほしいのが、使いすぎないことです！韓国人からすると~지요,죠(~でしょ)を多用するとイラッとするそうです。
甘えたときの알았지?(わかった？)という言葉は可愛らしいのですが、喧嘩する時に하지 말라고 했지!(しないでって言ったでしょ)や옛날도 말했지!（前にも言ったよな）というニュアンスになり。しないでって言ったよね。何度言えばわかるの！？や前にも言ったでしょ。そんなことも分からないの！？というような強い言葉になってしまいます。
韓国と日本とでは微妙に違うニュアンス♪
via
http://weheartit.com/entry/153338265/via/AquariusTeaparty
同じ言葉でも、韓国語と日本語では相手への伝わり方が違うのが面白いですね♪微妙な言葉のイントネーションは難しいですが、友達なら理解してくれると思います♡参考にして話しながら、少しずつ韓国語上達してみましょう♪
