これを聞けば韓国R＆Bがわかる！『AUTOMATIC REMIX』 とは？

これを聞けば韓国R＆Bがわかる！『AUTOMATIC REMIX』とは？

2021.1.6

レジェンドクラスのJAY PARKに始まりベテランシンガーBUMKEYやJINBOから、期待の実力派シンガーLEE HIにJAMIE、そして若手シンガーが詰め込まれた韓国R&B界の人物紹介図のような1曲です！

そしてここまで集まったのに色が全員違うんです！歌詞の雰囲気はもちろん、声や歌い方などの魅せ方、それぞれ違ってそれぞれ良い！！

音源

via YouTube

音源はコチラの動画から♡

15分39秒と超大作ですが、耳に心地よい数々の声と自然と乗れるオシャレな音楽はずっと聞いていたいほどハマります！作業BGMにもオススメです♡

一部歌詞和訳(意訳)

全て紹介するとすごい量になるので＞＜この記事ではキュレーターが個人的に好きなシンガーの部分を和訳します！(英語の歌詞やスラングは一部優しく意訳しています(笑))

上の動画で歌詞も一緒に出ているので紹介できなかった部分の歌詞はそちらをご覧ください♡

via https://www.instagram.com/p/CGkRbaEhDqy/

【LEE HI】

내 취향은 입맛부터
私の好みは食欲から

너까지 비슷한 맛
あなたまで似た味

I like it lick it like
私はそれを舐めるのが好き

대리 아저씨는 우리 뒷좌석만 봐
タクシーのおじさんは私達後部座席だけ見る

자꾸 흘끔흘끔대 just ride
何度もチラチラと乗って

원한다고 말해 내 어깨 무릎 발
欲しいと言って私の肩ひざ足

‘O’ daddy daddy wanna slap my ass
‘O’ パパパパ私のお尻を叩きたい

손 까딱 uh 가까이와 uh
手こっくり近くに来て

내가 아 하면 넌 어
私が「あ」と言ったらあなたは「お」

Like AUTOMATICS
オートマティックのような

딱딱해 you're so naughty
固いあなたはわんぱくでエロい

Full course meal umm umm yummy
フルコース美味しい

규칙적인 반응이 더 야해
決められた反応がさらにエロい

우린 안 멈춰 기계처럼 서서 해
私達は止まらない機械のように立ってする

한 번 두 번 그 뒤론 안 샜어
1回2回その後は明けなかった

밤새워 (skrr skrr)
夜通し

Handprint and good grips
手形とグッドグリップ

우리가 탄 머스탱 엔진과열
私たちが乗ったマスタングエンジン加熱

via https://blog.naver.com/unalloyed_korea/222114250953

【BUMKEY】

Don't you know?
知らないの？

I can do this thing all the time
僕はいつでも参加できる

Here I come
僕が来たよ

05년부터 지금까지 I still put it down
2005年から今までやめていない

혹시 모른다면 better do your homework
もし知らなかったら宿題をしなさい

Mess with a OG like me it's real thing
僕のようなオリジナル・ギャングスタに手を出すのは本物だけ

내가 데려다줄게
僕が送ってあげる

Cause I can take you way up high
あなたをずっと高くに連れて行けるから

via https://www.instagram.com/p/B3CSMu2FcFA/

【BABYLON】

Let me take that ass home 준비되면 말해
そのお尻を持ち帰らせて準備ができたら教えて

시동은 걸려있어 벌써 밖에 valet
エンジンはかけてあるすでに外にバレットパーキング

굳이 말하지 않아도
あえて言わなくても

이미 내 이름 들어봤잖아 (BABYLON)
もう俺の名前聞いたことあるじゃん（ベイビロン）

Oh 눈빛만 봐도 알어
目だけ見ても分かる

넌 기계처럼 you a auto
君は機械のようにオート

더 빠르게 빠르게 make it clap
もっと早く早く叩いて

Girl you look good real good
君はとってもいい本当にいい

Won't you back that
取り戻したい

A-UT-OMA-TIC
オートマティック

달아올라 all night
熱くなる一晩中

위험해 cause she AUTOMATIC
危ない彼女はオートマティックだから

via https://www.instagram.com/p/CDBhKQMJ0-8/

【SOOVI】

Negative vibe, put it aside
ネガティブな気持ちは横に置いて

Shout out to the ones
それらに向かって叫ぶ

Who have rolled the dice
サイコロを振ったのは誰

We be ballin’never be fallin’
私たちは成功者になる落ちこぼれず

I’mma go chase only good end
私はグッドエンドだけ追いかける

Got your back we got mutual trust in
私たちはお互い信頼し合って守ってる

더 깊은 바다를 헤엄치길 원해
もっと深い海を泳ぐために

깊은 바다를 헤엄치길 원해
深い海を泳げるように

Think it’s funny
面白い

How you always be complaining
不平ばかりを言うのはどう？

All you do is wait for the moment
あなたはその瞬間を待つだけ

Gotta hit your own scheme like
あなたの計画を食らわせなきゃ

Boom boom pow
If you run away it's a goodbye ciao
あなたが逃げたらそれはさよなら