日本人がパニックに？！韓国での家族・親戚の呼び方に関する韓国語まとめ

2021.12.4

・母方の祖父…외할아버지(ウェハラボジ)
・母方の祖母…외할머니(ウェハルモニ)

・母の兄、弟…외삼촌(ウェサムチョン)
・母の姉妹…이모(イモ)

・母の兄、弟の奥さん…외숙모(ウェスンモ)
・母の姉、妹の旦那さん…이모부(イモブ)

・いとこ…외사촌(ウェサチョン)

※母方の親戚には外という意味の「외(ウェ)」が付くのが特徴です◎最近では外という言葉が失礼だとわざとつけない人もいます。

夫の家族(妻目線)

・夫…남편(ナンピョン)

・夫の父…시아버님(シアボニム)
・夫の母…시어머님(シオモニム)
・息子の嫁…며느리(ミョヌリ)

・夫の兄…아주버님(アジュボニム)
・夫の弟…서방님(ソバンニム)、도련님(トリョンニム/独身の場合)
・夫の姉…형님(ヒョンニム)、시누이(シヌイ)
・夫の妹…아가씨(アガッシ)、시누이(シヌイ)

・夫の兄の奥さん…형님(ヒョンニム)
・夫の弟の奥さん…동서(トンソ)
・夫の姉の旦那さん…아주버님(アジュモニム)
・夫の妹の旦那さん…서방님(ソバンニム)

妻の家族(夫目線)

・妻…아내(アネ)

・妻の父…장인어른(チャンインオルン)
・妻の母…장모님(チャンモニム)
・娘の旦那…사위(サウィ)

・妻の兄…형님(ヒョンニム)、처남(チョナム/自分より年下の場合)
・妻の弟…자네(チャネ)
・妻の姉…처형(チョヒョン)
・妻の妹…처제(チョジェ)

・妻の兄の奥さん…아주머니(アジュモニ)、처남댁(チャナムテク/年下の場合)
・妻の弟の奥さん…처남댁(チャナムテク)
・妻の姉の旦那さん…형님(ヒョンニム)、동서(トンソ/年下の場合)
・妻の妹の旦那さん…동서(トンソ)、○○서방(名前+ソバン)

ややこしすぎるっ！

via http://news.naver.com/main/read.naver?oid=586&aid=0000004102

韓国人でも全部把握できないという家族・親戚の呼び名！呼び方によっては家族で様々だと思います◎特に親戚はたまにしか会わないという人もいますよね！

結婚して韓国に住む事になったら配偶者や韓国の義両親に、あらかじめあの人はどう呼べばいいのか等、確認しておくのもスムーズです！これを聞かれて嫌な気になるご両親はいないはず！

実際キュレーターは難しい呼び名を使う事はほぼ無く、よく会う旦那さんの弟やいとこはみんな名前で呼んでいます◎

韓国ドラマを見る時も参考になる韓国の文化、こんな韓国語もあるんだなぁと楽しんでもらえたらなと思います♪