riri②中島美嘉【雪の華】パク・ヒョシン【눈의 꽃(雪の華)】
via
https://www.oricon.co.jp/confidence/special/52484/
2003年にリリースされた中島美嘉の〈雪の華〉
第45回日本レコード大賞で金賞を受賞する程の名曲となりました♡
数多くの日本の歌手がカバーしているので、日本人の間では知らない人はいない名曲！
第45回日本レコード大賞で金賞を受賞する程の名曲となりました♡
数多くの日本の歌手がカバーしているので、日本人の間では知らない人はいない名曲！
via
https://www.youtube.com/watch?v=7w0zmrMm9iA
何と〈雪の華〉をカバーするために多くの韓国歌手が中島美嘉側にカバー許可の申請をしたんだそう！
数多いカバー曲の中で選ばれ、リリースすることになったのが、パク・ヒョシンの〈눈의 꽃(雪の華)〉
韓国の人気ドラマ《미안하다 사랑한다(ごめん、愛してる)》のOSTとして使われたことで大ヒットしました♡
数多いカバー曲の中で選ばれ、リリースすることになったのが、パク・ヒョシンの〈눈의 꽃(雪の華)〉
韓国の人気ドラマ《미안하다 사랑한다(ごめん、愛してる)》のOSTとして使われたことで大ヒットしました♡
via
YouTube
原曲【中島美嘉 / 雪の華】
風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
君と近付ける季節がくる
今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間(とき)に
幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、君を愛してる
心からそう思った
風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
君と近付ける季節がくる
今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間(とき)に
幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、君を愛してる
心からそう思った
via
YouTube
韓国版【パク・ヒョシン/ 눈의 꽃(雪の華)】
바람이 차가워 지는 만큼
(風が冷たくなるほど)
겨울은 가까워 오네요
(冬が近づいて来ますね)
조금씩 이거리 그 위로
(少しずつこの街に)
그대를 보내야 했던 계절이 오네요
(君を見送らなければならなかった季節がやって来ます)
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
(いま今年初の雪の華を眺めながら)
함께 있는 이 순간에
(共にするこの瞬間に)
내 모든걸 당신께 주고 싶어
(僕の全てのものをあなたにあげたい)
이런 가슴에 그댈 안아요
(そんな想いで君を抱きしめます)
약하기만 한 내가 아니에요
(弱いだけの僕じゃありません)
이렇게 그댈 사랑하는데
(こんなにも君を愛しているのに)
그저 내 맘이 이럴 뿐인거죠
(そう思うばかりです)
바람이 차가워 지는 만큼
(風が冷たくなるほど)
겨울은 가까워 오네요
(冬が近づいて来ますね)
조금씩 이거리 그 위로
(少しずつこの街に)
그대를 보내야 했던 계절이 오네요
(君を見送らなければならなかった季節がやって来ます)
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
(いま今年初の雪の華を眺めながら)
함께 있는 이 순간에
(共にするこの瞬間に)
내 모든걸 당신께 주고 싶어
(僕の全てのものをあなたにあげたい)
이런 가슴에 그댈 안아요
(そんな想いで君を抱きしめます)
약하기만 한 내가 아니에요
(弱いだけの僕じゃありません)
이렇게 그댈 사랑하는데
(こんなにも君を愛しているのに)
그저 내 맘이 이럴 뿐인거죠
(そう思うばかりです)
via
https://www.youtube.com/watch?v=mF5Qq2YheTg
多少言葉選びは変わって来ますが、似たようなニュアンスの歌詞ですよね♡
原曲の中島美嘉の感性にできるだけ近く寄り添った、パク・ヒョシンの声も素敵なのでチェックしてみてください！
原曲の中島美嘉の感性にできるだけ近く寄り添った、パク・ヒョシンの声も素敵なのでチェックしてみてください！
③平井堅【瞳をとじて】チョン・ジェウク【가만히 눈을 감고(そっと瞳を閉じて)】
via
https://www.amazon.co.jp/瞳をとじて-平井堅/dp/B000EBCKUI
2004年にリリースされた平井堅の〈瞳をとじて〉
オリコンシングルチャート年間1位を記録した名曲です♡
日本の人気映画《世界の中心で、愛をさけぶ》の主題歌として使われていたため、国民的なヒット曲に♡
日本の人気映画《世界の中心で、愛をさけぶ》の主題歌として使われていたため、国民的なヒット曲に♡
