AKMU&IUの新曲「낙하(NAKKA)」の歌詞に鳥肌！？MVと歌詞の意味を解説！

2021.8.5

「낙하(NAKKA)」は歌詞がホラー？？

via https://www.donga.com/news/Culture/article/all/20210728/108210541/1www.donga.com/news/Culture/article/all/20210728/108210541/1

IUがフューチャリングしたAKMU(楽童ミュージシャン)の新曲「낙하(NAKKA)」

「낙하(NAKKA)」は聞いているだけではリズミカルな曲ですが、実は歌詞の内容が少しホラーということで話題に！

今回は「낙하(NAKKA)」を作詞したAKMUのチャンヒョクのコメントと、MV解説YouTuberの15KIM、MV監督の言葉で歌詞とMVの意味を解説します！

〜目次〜
◆「낙하(NAKKA)」歌詞全文和訳
◆チャンヒョクが「낙하(NAKKA)」に込めた歌詞の意味って？？
◆「낙하(NAKKA)」MVの解説！

AKMU&IUの新曲「낙하(NAKKA)」の歌詞に鳥肌！？MVと歌詞の意味を解説！

「낙하(NAKKA)」歌詞全文和訳

via https://open.spotify.com/album/0Pt0eGpyNO5dDN8PORypSy

말했잖아 언젠가
(言ったじゃないいつか)

이런 날이 온다면
(こんな日が来たら)

난 널 혼자
(私はあなたを一人で)

내버려두지 않을 거라고
(放っておかないって)

죄다 낭떠러지야 봐
(全部崖っぷちよみて)

예상했던 것보다
(想像よりも)

더 아플지도 모르지만
(もっと痛いかもしれないけど)

내 손을 잡으면
(私の手を掴んだら)

하늘을 나는 정도
(空を飛ぶくらいで)

그 이상도 느낄 수 있을 거야
(それ以上のものも感じられるわ)

눈 딱 감고 낙하 하
(目を閉じて落下)

믿어 날 눈 딱 감고 낙하
(信じて私を目をしっかり閉じて落下)

눈 딱 감고 낙하 하
(目をしっかり閉じて落下)

믿어 날 눈 딱 감고 낙하
(信じて私を目をしっかり閉じて落下)

초토화된 곳이든
(破滅状態になったところでも)

뜨거운 불구덩이든
(暑い日の中でも)

말했잖아 언젠가 그런 날에
(言ったじゃないかいつかそんな日に)

나는 널 떠나지 않겠다고
(僕は君を離れないって)

죄다 낭떠러지야 봐
(全部崖っぷちよみて)

예상했던 것보다
(想像よりも)

더 아플지도 모르지만
(もっと痛いかもしれないけど)

내 눈을 본다면
(私の目を見たら)

밤하늘의 별이 되는
(夜の空の星になったような)

기분을 느낄 수 있을 거야
(気分になれるわ)

셋 하면 뛰어 낙하 하
(3と言ったら飛び降りて落下)

핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하
(1 2 3 息を止めて落下)

셋 하면 뛰어 낙하 하
(3と言ったら飛び降りて落下)

핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하
(1 2 3 息を止めて落下)

Ooh show how we love

보여주자 웃을 준비를 끝낸 그들에게
(見せてあげよう笑う準備を終えたあいつらに)

아무것도 우리를 망가뜨리지 못해
(何も僕たちを壊すことはできない)

눈 딱 감고 낙하 하
(目を閉じて落下)

믿어 날 눈 딱 감고 낙하
(信じて私を目をしっかり閉じて落下)

셋 하면 뛰어 낙하 하
(3と言ったら飛び降りて落下)

핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하
(1 2 3 息を止めて落下)

via https://www.chosun.com/entertainments/entertain_photo/2021/07/26/VGGLOPIYSYNJTB6AXQLO4ZVYLA/

この歌詞を聞いた多くの人は、崖っぷちから一緒に落ちるという歌詞中のストーリーに「慰められる」という人と「少し怖い」と感じる人がいると思います！

そんな「낙하(NAKKA)」の歌詞について作詞作曲をしたチャンヒョクの意見をご紹介します！

チャンヒョクが「낙하(NAKKA)」に込めた歌詞の意味って？？

via https://www.khan.co.kr/culture/popular_music/article/202107261724001

「낙하(NAKKA)」が収録されているアルバム『NEXT EPISODE』の主題は「beyond freedom(超越自由)」ということで、肉体的な安楽や快適さを超え、外的な環境から影響を受けない内面の自由を意味しています！

つまりチャンヒョクは、個人が解決できない周囲の環境や、他人からの視線など、絶望的な状況からも屈さず内面をしっかり失わないという意志をこのアルバムに込めています！

via https://theqoo.net/index.php?mid=square&filter_mode=normal&document_srl=2093074516

そして「낙하(NAKKA)」はネガティブな歌詞ではなく、200%ポジティブな歌詞だと言います！

チャンヒョクは「落ちに落ちても、地面がなかったとしたら、僕たちは地球の反対側では(落ちるのではなく)飛ぶことになるのではないだろうか」という考えから作詞したそうです！

そして「墜落したら一人になってしまいそうで怖いだろう。でも僕はその一番底でも君と一緒にいるよ」という慰めのメッセージでもあると言います！