キュン死注意！韓国ドラマの年下男子の告白台詞まとめ♡

2021.2.7

ロマンスは別冊付録【ウノ♡ダニ】

via http://www.entermedia.co.kr/news/articleView.html?idxno=9304

【あらすじ】
突然夫も家もお金もすべて失った37歳のカン・ダニは結婚前の経歴を生かして再就職を試みるが… 50回目の面接さえ落ちてしまう。寝食を解決するために実弟同然の出版社編集長チャ・ウノの家に家事手伝いのふりして入り込んだダニ。20年以来の姉弟のような関係が徐々に甘い雰囲気に...

via YouTube

ウノ：글쎄 언제부터 일까?
(さあ？いつからだったかな)
언제부터 누나를 좋아하게 됐는지 몰라
(いつからヌナのこと好きだったか分からない)
봄에서 여름 여름에서 가을 가을에서 겨울
(春から夏夏から秋秋から冬)
누나는 계절이 언제 바뀌는지 알아?
(ヌナは季節がいつ変わるか分かる?)
겨울에서 봄이 되는 그 순간이 정확하게 언젠지
(冬から春になるその瞬間が正確にいつなのか)
누나를 언제부터 좋아하게 됐는지 나 몰라
(ヌナをいつから好きになったのか分からない)
근데 아무것도 안할거야
(でも何もしないよ)
목걸이 주는 정도만 할게
(ネックレスあげるくらいまでにする)
그건 예전부터 그래 왔던 거고
(それは前からそうしてきたんだし)
늘 좋은거 있으면 누나 주고 싶었고
(いつも良いものが会ったらヌナにあげたかったし)
그래서 줬고 그건 계속 그래 왔잖아
(それであげてたしそれはずっとそうしてきたじゃん)
누나 아무 생각 없이 잘 받았잖아
(ヌナも何にも考えずに貰ってくれたじゃん)
목걸이도 그렇게 받으면 돼
(ネックレスもそうやって貰ってくれれば良いよ)

ダニ：그때는 네 마음 몰랐잖아
(その時はあなたの気持ち知らなかったから)

ウノ：잠깐만 누나 좋아해 맞아
(待ってヌナ好きだよそう)
근데 억지로 몰아붙일 생각 없으니까
(でも無理やり問い詰めるつもりはないから)
누나는 지금 처럼 했던 대로 하고 싶은 대로
(ヌナは今までみたいにしたいように)
지서준 만나고 싶으면 만나고
(チソジュンと付き合いたかったら付き合えばいいし)
지금 처럼 그러면 돼
(今までみたいにしたらいい)

ダニ：그러는 동안 너는? 넌 어떡할 건데?
(その間あなたは？どうするの？)

ウノ：나 힘들고 외로울까봐 걱정하는거야?
(僕がつらくなって寂しくなるかもって心配してるの？)
나 누나 좋아하는 동안 힘들거나 그러지 않았어
(僕ヌナを好きでいる間つらくなかったよ)
일도 하고 강의도 하고 책도 쓰고 바빴어
(仕事もして講義もして本も書いて忙しくしてた)
알겠지만 연애도 가끔 했고
(知っての通り恋愛も時々したし)
나 그렇게 애타는 사랑 하는거 아니야
(僕そんなにヤキモキした恋愛してる訳じゃないよ)
사랑이 뭐라고 인생을 걸어?
(愛に人生掛けたりしない)
쉬엄쉬엄했어
(途中途中休みながらしたよ)
그러니까 너무 무겁게 생각하지 말라고
(だからあんまり重たく考えないで)