まるで詩人レベル♡感性豊かなウソクのメッセージの和訳まとめ♡

2020.2.19

via http://www.topstarnews.net/news/articleView.html?idxno=651762

[ 여러분의 달이 될게요 ]

여러분이라는 그늘 속에서 서늘하고 시원한
여름을 보낸 것 같습니다

시원 섭섭한 여름도 여름도 이제 떠나가려고 합니다

앞으로 있을 수많은 시간에서
지금보다 열심히 노력해서 여러분의 1년에
가치 있는 기억이 될 수 있도록 노력하겠습니다

고마웠고 고마울거예요<3

via https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/09/01/2019090100187.html

[ みなさんの月になります]

みなさんという影の中でひんやりとして涼しい
夏を過ごしたかのようです

すっきりと気持ち良く名残惜しい夏ももう過ぎ去ろうとしています

これからの数多い時間で
今よりも一生懸命に努力し、みなさんの1年に
価値のある記憶になれるよう努力します

ありがとうございました、そしてこれからもありがとうございます<3

via https://www.instiz.net/name_enter/62438528

季節一つが過ぎていくことだけでファンに感謝の気持ちを伝えられるファン想いなウソク♡

ファンの作った影のおかげで涼しい夏を過ごせたという表現がまさに詩人！

via https://our-jewel-961027.tistory.com/11

-여름 날의 우석 올림

3집 미니 앨범 'Spot light'
'피사체에만 집중적이고 비추어 피사체를 강조하는 조명'

이것이 스포트라이트의 사전적 정의입니다
어떻게 보면 저희가 피사체 여러분들이 빛이라고 할 수 있겠네요

피사체가 아무리 아름답고 멋있어도 빛이 없으면
스포트라이트사 성립될 수 없듯이
저희 업텐션도 아마 여러분이 없다면 빛날 수 없을 거예요

그러니까 저희랑 같이 걸어가 주세요:)

굳이 빨리 가지 않아도 그렇게 하면 행복할 것 같아요:)

지금처럼 계속 저희와 함께해요

다음 앨범도 더욱 발전된 모습으로 여러분 곁에 찾아 갈게요

via http://www.newspic.kr/view.html?nid=2019091422315149792

【和訳】
-夏の日のウソクより

3集ミニアルバム「Spot light」
被写体にだけ集中的であり、照らし、被写体を強調する照明

これがスポットライトの辞書の定義です。
ある意味、僕たちが被写体でみなさんが光だとも言えますね

被写体がどれだけ美しくてかっこよくても光がなければ
スポットライトが成立されないように
僕たちUP10TIONもきっとみなさんがいなければ光り輝くことはできないでしょう

だから僕たちと一緒にいてください:)

あえて早く行かなくてもこうすれば幸せになれると思います:)

今みたいにずっと僕たちと共にしましょう

次のアルバムもずっと発展した姿でみなさんの側に行きます