ニュアンスが微妙に違う!韓国人でもこんがらがる韓国語【어떻게/어떡해】の違いを学ぼう!

ニュアンスが微妙に違う!韓国人でもこんがらがる韓国語【어떻게/어떡해】の違いを学ぼう!

韓国語 2016.9.23

韓国のドラマをみているとオットケ!と言うところを見かけますね。オットケという発音には어떻게と어떡해の2つの言葉があります。ニュアンスや使い方は微妙に違います。文字の見た目も発音もかなり似てるので、韓国人でも区別がつかない人もいます!そんな分かりにくい2つのオットケの違いをマスターしてみましょう♪

어떻게(オットケ)

via http://www.etnews.com/20160627000427
性質や具合、状態などがどうであるかどういうふうになっているかという表現として使います。
어떠하다の短縮形が어떻다(形容詞)となり
어떻[語幹]+게[語尾]→어떻게[副詞形活用]
副詞として動詞や形容詞を修飾することができます。

例文

어떻게 된거야?
オットケ ツェン ゴヤ?
どういうことなの?/一体どうしたの?

어떻게 하면 되나요?
オットケ ハミョン ツェナヨ?
どのようにすればいいでしょうか?

어떻게 말해야 할지
オットケ マレヤ ハrヂ
どうやって言えばいいかな

성함이 어떻게 되십니까?
ソンハミ オットケ ツェンシmニッカ?
お名前は何でしょうか?

어떡해(オットッケ)

via http://www.yeowooji.com/blog/blogOpenView.html?idxno=22047
どうしたらいいの?という意味である어떻게하지?や어떠하게 해?が略されて어떻게 해?となりました。
さらに어떻게 해?が短くなった言葉が어떡해?です。

例文

via http://enews.imbc.com/News/RetrieveNewsInfo/133656
내일 비가 오면 어떡하지?
ネイル ピガ オミョン オットッカヂ?
明日雨が降ったらどうしよう?

혹시 실수하면 어떡하지
ホッシ シrスハミョン オットッカヂ
もし失敗したらどうしよう

핸드폰 잃어 버렸어!어떡해!!ㅠㅠ
ヘンドポン イロ ボリョッソ!オットッケ!!
携帯、失くしちゃった!どうしよう!!

어떡해,지각이다!!
オットッケ、ヂカキダ!
どうしよう、遅刻だ!

2つの単語の例文を並べてみましょう♪

同じシーンでの反応の違い

세상에!어떻게 이런일이!
セサンエ!オットッケ イロニリ!
ありえない!どうしてこんな事が!

이런!이 일을 어떡해
イロン!イ イルル オットケ
そんな!この事をどうしよう

会話で出る時の違い

23 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

「親友」を韓国語では?覚えておくと便利!「친구(友達)」にも色んな言い方がある!♡

「親友」を韓国語では?覚えておくと便利!「친구(友達)」にも色んな言い方がある!♡

日本語にも「友達」には色んな種類がありますよね。仲の良い友達や親友等…。もちろん韓国にも日本の様に「친구(チング)」でも色んな친구があります!今回は覚えておくと便利な「친구(友達)」の使い分けをご紹介します♪
K |
韓国語会話で使えるフレーズ♪「どうしたの?」シーン別使える韓国語6つをマスター!

韓国語会話で使えるフレーズ♪「どうしたの?」シーン別使える韓国語6つをマスター!

今回は「どうしたの?」を意味する韓国語をご紹介します♪日常会話でもよく使われるので、それぞれの6つのフレーズを覚えてよりスムーズな会話を実現させましょう♪
生きた言語はコレ!韓国人がよく使う韓国語・フレーズ特集♪

生きた言語はコレ!韓国人がよく使う韓国語・フレーズ特集♪

辞書に載っていない会話でよく使われる言葉!そんな生きた言語は日本だけじゃなく韓国にも多数存在します!韓国語を勉強中の人はこれが言えたらネイティブに間違えられるかも?!韓国人がよく使う韓国語・フレーズに注目しよう!!
an.m |
今すぐ使える!日本語とよく似た韓国語&表現まとめ♪

今すぐ使える!日本語とよく似た韓国語&表現まとめ♪

韓国語と日本語は似た言葉や表現が多い言語。世界の中でも日本人が1番韓国語を習得しやすいと言っても過言ではありません!最近韓国語に興味を持っている人、そんな人に是非覚えて欲しい日本語と似た韓国語&表現をまとめてみました♪
an.m |
あなたの勉強法にちょっとしたアイデアをプラス!韓国語を上達する方法とは??

あなたの勉強法にちょっとしたアイデアをプラス!韓国語を上達する方法とは??

韓国語を勉強しているそこのあなたは普段どんなふうに勉強していますか?実はこんな行動で韓国語が上達することも!!そんな韓国語の上達方法をJOAHキュレーターの私がご紹介します!
애배 |

キュレーター紹介

JOAHオフィシャル JOAHオフィシャル

JOAHオフィシャルさんの記事