ニュアンスが微妙に違う!韓国人でもこんがらがる韓国語【어떻게/어떡해】の違いを学ぼう!

ニュアンスが微妙に違う!韓国人でもこんがらがる韓国語【어떻게/어떡해】の違いを学ぼう!

韓国語 2016.9.23

韓国のドラマをみているとオットケ!と言うところを見かけますね。オットケという発音には어떻게と어떡해の2つの言葉があります。ニュアンスや使い方は微妙に違います。文字の見た目も発音もかなり似てるので、韓国人でも区別がつかない人もいます!そんな分かりにくい2つのオットケの違いをマスターしてみましょう♪

나 지갑을 잃어버렸나봐
ナ チガプル イロボリョンナバ
私、財布を失くしちゃったみたい

진짜?어떻개?
チンヂャ?オットケ?
→어떻게 하다가 그렇게 된 거야?
どういうことがあって無くしたの?

진짜?어떡해
チンヂャ?オットッケ
→어떡하냐,걱정된다
どうしたらいいの、心配だ

まとめ

via http://weheartit.com/entry/254398381/via/romy_roulin
状況を知りたい時に使うのが어떻게、感情的なこと心配事があるときに使うのが어떡해と使い分けているようです。
微妙な違いなので、すぐには分かりにくいですがマスターすれば韓国人友達に感心されるかも!?

他にも韓国語について紹介してるのでチェックしてみて下さい♪

23 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

韓流ドラマがもっと面白くなる♡ドラマで良く出てくる韓国語フレーズ&単語!

韓流ドラマがもっと面白くなる♡ドラマで良く出てくる韓国語フレーズ&単語!

韓流ドラマが好きだけど韓国語が分からないからいつも字幕や吹き替えで見てるって方!今回は、知ってるだけで韓流ドラマがもっと楽しめるにドラマでに良く出てくる韓国語フレーズ&単語をまとめてご紹介しちゃいます♡※2022年1月25日更新
an.m |
これで完璧!韓国のWEB漫画でよく見かける擬音語・擬態語まとめ♪

これで完璧!韓国のWEB漫画でよく見かける擬音語・擬態語まとめ♪

韓国のWEB漫画で韓国語の勉強するという人が増えています。そこで今回は韓国のWEB漫画でよく見かける擬音語・擬態語をまとめてみました♪知っていれば漫画がもっと楽しくなるはず!※2022年1月25日更新
an.m |
「親友」を韓国語では?覚えておくと便利!「친구(友達)」にも色んな言い方がある!♡

「親友」を韓国語では?覚えておくと便利!「친구(友達)」にも色んな言い方がある!♡

日本語にも「友達」には色んな種類がありますよね。仲の良い友達や親友等…。もちろん韓国にも日本の様に「친구(チング)」でも色んな친구があります!今回は覚えておくと便利な「친구(友達)」の使い分けをご紹介します♪
K |
韓国語会話で使えるフレーズ♪「どうしたの?」シーン別使える韓国語6つをマスター!

韓国語会話で使えるフレーズ♪「どうしたの?」シーン別使える韓国語6つをマスター!

今回は「どうしたの?」を意味する韓国語をご紹介します♪日常会話でもよく使われるので、それぞれの6つのフレーズを覚えてよりスムーズな会話を実現させましょう♪
生きた言語はコレ!韓国人がよく使う韓国語・フレーズ特集♪

生きた言語はコレ!韓国人がよく使う韓国語・フレーズ特集♪

辞書に載っていない会話でよく使われる言葉!そんな生きた言語は日本だけじゃなく韓国にも多数存在します!韓国語を勉強中の人はこれが言えたらネイティブに間違えられるかも?!韓国人がよく使う韓国語・フレーズに注目しよう!!
an.m |

キュレーター紹介

JOAHオフィシャル JOAHオフィシャル

JOAHオフィシャルさんの記事