ドラマで学ぶ韓国語♡3月から日本でも放送する도깨비(トッケビ)の名セリフ集♪

ドラマで学ぶ韓国語♡3月から日本でも放送する도깨비(トッケビ)の名セリフ集♪

韓国語 2017.2.11

韓国人の間で大人気のドラマ「도깨비(トッケビ)」は3月に日本での放送も決定しており注目を集めています♡日本では2017 年3 月17 日(金) 22:00 よりMnet & Mnet Smartで日本初放送をスタート!韓国語が少しでも聞き取れると嬉しいもの。そこで、韓国人が選ぶ印象に残った名セリフをまとめてみました♪

日本でも注目を集めてる「도깨비(トッケビ)」

via https://namu.wiki/w/쓸쓸하고%20찬란하神%20-%20도깨비

俳優コン・ユ(トッケビ役)やキム・ゴウン(トッケビの花嫁役)、イ・ドンウク(死神役)、BTOB ソンジェ(財閥3世役)などが演出しておりファンタジーもありつつ共感出来るシーンもたくさんあることで話題になりました♡
今回は韓国人が心に響いたという7つの名セリフをご紹介します♡
(分かりやすくするため、翻訳は直訳ではないものもあるので、ご承認ください!)

인간의 수명 고작 100년

via http://m.blog.naver.com/gg852wj/220912619948

인간의 수명 고작 100년
돌아서 한번 더 보려는 것이
불멸의 나의 삶인가 너의 얼굴인가
아,너의 얼굴인것 같다

【読み方】

インガンヌィ スミョン コジャk ペッニョン
トラソ ハンボン ト ポリョヌン コシ
プルミョルィ ナウィ サミンガ ノウィ オルグリンガ
ア,ノウィ オルグリンゴッ カッタ

【日本語】

人間の寿命わずか100年
振り返って見えるのは
不死不滅の生か君の顔なのか
あぁ、君の顔みたいだ

스물아홉의 너는 계속 환하구나

via http://m.blog.naver.com/busanpen/220895380887

스물아홉의 너는 계속 환하구나.
하지만 네 앞에 나는 없구나
나의 생은 결국 불멸을 끝냈구나.
내 죽음 뒤에
그 시간의 뒤에 앉아 있는 너는
내가 사라진 너의 생은
나를 잊고 완벽히 완성되었구나

나는 사라져야겠다
예쁘게 웃는 너를 위해

【読み方】

スムラホブィ ノヌン キェソク ファナグナ
ハヂマン ネ アペ ナヌン オpグナ
ナウィ センウン キョルグk プルミョルル ックンネックナ
ネチュグム ツィエ
ク シガヌィ ツィエ アンジャインヌンノヌン
ネガ サラヂン ノウィ センウン
ナルル イッコ ワンビョキ ワンソンヅェオックナ

ナヌン サラヂョヤゲッタ
イェップゲ ウンヌン ノルル ウィへ

【日本語】

29歳の君は相変わらず凛としてるんだ
だけど君の前には僕はいないんだ
僕の生はついに不死不滅を終わらせたんだ
僕の死の先に
その時間に居る君は
僕が消えた君の人生は
僕を忘れて完璧な完成となるんだ
僕は消えるべきなんだ
綺麗に笑う君のために

무서워

via http://m.blog.naver.com/gg852wj/220912619948

무서워. 너무 무섭다.
그래서 네가 계속 필요하다고 했으면 좋겠어.
그것까지 하라고 했으면 좋겠어
그런 허락 같은 핑계가 생겼으면 좋겠어.

그핑계로 내가 계속 살아있었으면 좋겠어.
너와 같이。。。

【読み方】

ムソウォ.ノム ムソpッタ.
クレソ ネガ キェソク ピリョハダゴ ヘッスミョン チョケッソ
クゴッカヂ ハラゴ ヘッスミョン チョケッソ
クロン ホラk カトゥン ピンギェガ センギョッスミョン チョケッソ

クピンギェロ ネガ キェソク サライッスミョン チョケッソ
ノワ カチ

【日本語】

怖い。すごく怖い。
だから、君がずっと必要だと言ってくればいいのに
最後までそうだったらいいのに
そんな許しのような言い訳が出来ればいいのに

そんな言い訳で僕がずっと生きていけたらいいのに
君と一緒に。。。

넌 나 없을때 땡땡이 치고 놀면 돼

via http://sunflower.kro.kr/220877719095

알바생,넌 나 없을때 땡땡이 치고 놀으면 돼
안 보일때 더 열심히 하면
사장은 몰라.
알바생,놀아

【読み方】

アルバセン,ノン ナ オpスルッテ
ッテンッテンイ チゴ ノルミョン トェ
アン ポイルッテ ト ヨルシミ ハミョン
サジャンウン モルラ
アルバセン,ノラ

【日本語】

バイト、あなたは私が居ない時はさぼって遊べば?
知らない時により頑張っても
社長は知らない。
バイト、遊んで

31 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

3月から日本でも放送決定!大ヒット中の人気韓国ドラマ「도깨비(トッケビ)」って?♡

3月から日本でも放送決定!大ヒット中の人気韓国ドラマ「도깨비(トッケビ)」って?♡

今韓国で絶賛放送中で、大人気のドラマ「도깨비(トッケビ)」やたら話題に出てるのがすごく気になるけど韓国語だからわからない~><と思ってた皆さん!実は3月に日本での放送も決定!しかしその前にストーリーや見どころをチェックしておきませんか?♡
K |
曲調がエモい!韓国歌手Sam Kim(サムキム)のおすすめOST4選

曲調がエモい!韓国歌手Sam Kim(サムキム)のおすすめOST4選

流行の韓国ドラマ「わかっていても」のOSTを歌っているSam Kim(サムキム)!Sam Kimの曲はどんなドラマもエモくすると話題!今回はそんなSam Kimのエモエモソングを歌詞と一緒にご紹介します♡恋愛の甘さと切なさを同時に感じられる曲をチェック!
riri |
名シーンにドキドキ♡憧れる韓国ドラマのプロポーズシーン5選♡

名シーンにドキドキ♡憧れる韓国ドラマのプロポーズシーン5選♡

誰もが憧れる韓国恋愛ドラマの世界♡韓国俳優に憧れるきっかけにもなります!今回は中でもドキドキが止まらないプロポーズシーンを集めました♡韓国人がこれは返事も即答する!と唸る伝説のプロポーズ達をチェック!見た事ない作品は見たくなるはず◎
Oyuki |
【最新】ドラマを見てなくても大丈夫♡おすすめ韓国ドラマOST特集♪

【最新】ドラマを見てなくても大丈夫♡おすすめ韓国ドラマOST特集♪

韓国ドラマで使われるサントラ(OST)ってほんとにいいですね!今回はドラマを見てなくても『良い!』と思える曲を厳選して皆さんにご紹介します♡
K |
放送が終了した後も視聴者に人気がある「韓国ドラマOST」TOP10♡

放送が終了した後も視聴者に人気がある「韓国ドラマOST」TOP10♡

CDの出荷量を集計した韓国の音楽チャート・GAONチャートが、「放送終了後も愛されているOST TOP10」を発表♡果たして第1位に輝いたOSTは一体どんな曲なのか、早速読んでみよう!

キュレーター紹介

JOAHオフィシャル JOAHオフィシャル

JOAHオフィシャルさんの記事