夜のチルタイムに！韓国のバラードHIPHOPソング6選【和訳有り】

2021.5.16

③PENOMECO「영화 한편 찍자(映画一本取ろう)」

via https://www.pinterest.co.kr/pin/388224430379559849/

「急に尋ねて来たときめき。
相手のことを思いながら感じる毎瞬間。
表現とはいつも不思議なもので強力で
時にはおぼろげな記憶になる。
些細な感情までもが映画のワンシーンになる
全ての人々にこの曲を伝えたい」

恋愛をしながら感じる些細な感情を
留めておきたいという歌詞！

邦画仕立てになっているMVも注目です♡

via YouTube

【歌詞一部和訳】

영화 한 편 찍자 나랑
(映画一本撮ろう僕と)

그림 같은 곳에서 둘이
(絵みたいなところで2人)

지금 혼자 있으면 나와
(今1人でいるなら出てきて)

영화 한 편 찍자 나랑
(映画一本撮ろう僕と)

밥 먹잔 말이
(ご飯食べようという言葉が)

뭐 이리 어려운지
(なんでこんなに難しいのか)

내게 할 말이 uhm
(僕にする話が)

Only you

우리 같이 길을 걸을 때
(僕たち一緒に道を歩くとき)

예쁜 풍경만 봤음 해
(綺麗な風景だけ見てほしい)

화창한 날엔 흐린 날엔
(のどかな日には曇りの日には)

비 오는 날엔 아니 나는
(雨の日にはいや僕は)

Just only you

영화 한 편 찍자 나랑
(映画一本撮ろう僕と)

그림 같은 곳에서 둘이
(絵みたいなところで2人)

지금 혼자 있으면 나와
(今1人でいるなら出てきて)

영화 한 편 찍자 나랑
(映画一本撮ろう僕と)

너에게 전화 걸기 10분 전까지
(君に電話をかける10分前まで)

나름 치밀하게 짜놓은 각본들이
(それなりに緻密に考えておいた脚本が)

어떻게 알았지 숨겨놓은 반전까지
(なんで分かったかな隠しておいたドンデン返しまで)

내게 짓궂게 장난치는 널 보며
(僕に意地悪く冗談をする君を見ながら)

배시시 웃어
(にっこりと笑う)

④Loco「이제서야(今更)(Feat. Car, the Garden)」

via https://glamourhits.org/mini-album-loco-%EB%A1%9C%EA%BC%AC-some-time-the-4th-mini-album-2020/

軍隊から帰って来たLocoが一番最初にリリースした
アルバム「SOME TIME」の収録曲！

年を取りながら変わってきた
Loco本人の価値観をうまく表現した曲！

男性ファンの間では主に軍生活を通して感じたことを
そのまま歌詞にしているのではないかと言われています

via YouTube

【歌詞一部和訳】

그땐 그랬지
(あの時はそうだった)

무너져 내릴 듯이
(崩れ落ちるように)

기어갈 힘도 없던 기억이
(這い蹲る力もなかった覚えが)

희미하게 남아있어 이젠 이불 속에서 킥 킥
(うっすら残ってる今では布団の中で kick kick)

처절했던 눈빛 민망하긴 하지만
(悽絶だった眼差しみっともないけど)

부끄럽진 않아 그땐 충분한 이유가
(恥ずかしくはないあのときは十分な理由が)

돌아가길 원해서였을까
(帰ってくることを望んでいたから)

바랬던 것보다 훨씬 더 느리게 가던 시간
(望んでいたよりも遥かにゆっくり過ぎて行った時間)

이제 와서야 빠른 듯해
(今更早く感じる)

웃고 즐기기도 빠듯해
(笑って楽しむのもギリギリだ)

슬플 만큼 괜찮은 듯해
(悲しいだけに大丈夫な気もする)

너보다는 나를 찾을래
(君よりは僕を探す)

이제서야 시간은 쏜살같아
(今になって時間は素早く過ぎる)

이제서야 별거 아닌 것 같아
(今になって何でもないような気もする)

이제서야 어른이 된 것 같아
(今になって大人になった気もする)

이제서야 이제서야, my life is like
(今更今更)

후후 하하
후후 하하
Life is like
후후 하하
후후 하하

⑤Wavycake「어느 멋진 날(ある素敵な日)(feat.Chaanill)」

via https://www.youtube.com/watch?v=d7OKiB_rlOY

声、曲調ともに聴き心地の良い
Wavycakeの「어느 멋진 날(ある素敵な日)」

聴きながらすっと眠りについてしまいそうになります♡

程よく脱力感のある歌詞にも注目！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

밤새도록 수다 떨고 싶어
(夜更かししてお喋りしたい)

이 밤이 지나도록 나에게
(こんな夜が過ぎるほど僕には)

오랫동안 너와의 인연은 깊고
(長い間君との縁は深くて)

이제는 기다리는 사람들도 있어
(今は待ってる人もいる)

힘들다는 생각들이 가득하네
(つらいという気持ちでいっぱいになる)

멀리 도망칠까란 마음이 찰 때
(遠くに逃げようかなという気持ちになる時)

내 옆에 가족들이 생각나 왜인지 모르게
(隣に家族を思い出す何でか分からないけど)

미안하게
(ごめんね)

답답함에 한숨을 크게 쉬네
(もどかしくため息を大きくつく)

이럴 때도 있지 라고 말을 해가며
(こんな時もあるでしょって言いながら)

날 위로해 봐도
(僕を慰めてみても)

쉽게 낫지 않는걸
(簡単に治るものではないね)

이제는 난 어떤 곳으로
(もう僕をどこに)

가야 할지 모르겠나 봐
(行けばいいか分からないみたい)

잠시 떠나가 볼래
(しばらく離れてみようかな)

아무도 날 찾지 않을 때
(誰も僕を探さないとき)

다시 만나자
(もう一度会おう)

어느 멋진 날에
(ある素敵な日に)

이토록 멋진 날에
(これだけ素敵な日に)