夜のチルタイムに！韓国のバラードHIPHOPソング6選【和訳有り】

2021.5.16

⑥pH-1「Nerdy Love(feat.ペクイェリン)」

via https://www.youtube.com/watch?v=FFkLoUwQ9a4

人気歌手pH-1とペクイェリンがコラボし、
平凡な男女の恋愛を等身大に描いた一曲！

彼女のために素敵な男性になりたいけど
現実はそうではないと落ち込んでいる彼氏の
姿に思わず愛しさを感じてしまいます♡

MVもお洒落なアニメーションになっているので
一緒にチェックしてみてください！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

알람 우는 소리에 난 wake up
(アラームが鳴る音に僕は起きる)

비가 오고 난 후 날이 개어있어
(雨が降ってから天気が晴れた)

어제 골라 놓은 옷을 dress up
(昨日選んでおいた服をドレスアップ)

그냥 단정해
(ただ端正に)

잘 몰라 메이커 난
(よく分からないメイカー僕は)

지금 서둘러 너를 데리러
(今急ぐ君を連れて)

좋아한다며 노란 해질녘
(好きなんでしょ黄色の夕暮れ)

되어주고 싶어 멋진 연인
(なってあげたい素敵な恋人)

but i can’t stop being
so damn nerdy
(でも野暮ったい自分を止められないんだ)

지난 주 같이 둘이서
(先週2人で一緒に)

본 드라마 속 주인공
(見たドラマの中の主人公)

처럼 뜨겁고 불이 올라
(みたいに熱く燃え上がる)

타오르는 그런 love
(そんな LOVE)

보여주고 싶어 but
(見せてあげたいでも)

가진 게 난 없고
(持ってるものは無いし)

남자답지 않아
(男らしくも無い)

아주 가끔 너도
(たまには君も)

멋진 real man 때론 원할 텐데
(かっこいい real man を望むだろうけど)

사랑은 그런 게 아냐 바보야
(愛はそういうものじゃないのばかね)

if you can't stop being you
(もしあなたでいることが出来なくなるのなら)

i'll just be a nerd for you too
(私もあなたのために野暮ったくなるわ)

이런 널 보며 행복할 나를 알잖아
(こんなあなたを見ながら幸せになる私を知ってるじゃない)

if you can't stop being you
(もしあなたでいることが出来なくなるのなら)

i'll just be a nerd for you too
(私もあなたのために野暮ったくなるわ)

it's not nerdy boy
(ただの野暮ったい男の子じゃないわ)

it's you just sweet babe
(私の可愛いbabe)

can you love me love me
love me love me baby
(僕を愛してくれるか？)

그냥 너라서 나는 행복해
(ただあなただから私は幸せなの)