【ハングル】似たような意味だけど使い分けが大変な韓国語「お疲れ様」と「良かった」【勉強】

【ハングル】似たような意味だけど使い分けが大変な韓国語「お疲れ様」と「良かった」【勉強】

韓国語 2016.9.16

韓国語では挨拶は朝昼晩関係なく「アンニョンハセヨ」なのは皆さんご存知ですよね。日本語だと朝はおはよう。昼はこんにちは。同じ意味でも場面によって使い分けますよね。そんな同じ意味でも場合によって微妙に変わる言葉が韓国語にあるのを皆さんは知ってますか?

日本語では便利な言葉「お疲れ様」

via ttp://weheartit.com

「수고했어요(スゴヘッソヨ)⇒お疲れ様・ご苦労様」

「お疲れ様」を韓国語で「수고했어요(スゴヘッソヨ)」と言います。「수고(スゴ)」は、「苦労」という意味になります。

おもに年下の人に対し、ねぎらいの意味を込めて「お疲れ様」「ご苦労様」という意味で使われます。

「수고하세요(スゴハセヨ)⇒お疲れ様です」

「お疲れ様です」は、韓国語で「수고하세요(スゴハセヨ)」

日本では退勤する際に使う事が多いですが、韓国ではこれから仕事を始める人や仕事をしている人に対して使います。会社で使う事が多い言葉ですが、タクシーに乗って目的地に着き、運転手さんにお礼を言うときや出前などの配達の人にご苦労様とねぎらいの意味で使うこともあります。これは日本とは違いますね!

「수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)⇒お疲れ様でした」

こちらの수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)が韓国では退勤の際使う言葉!職場の同僚など年齢や地位の近い関係なら、「수고하셨어요(スゴハショッソヨ)」
一覧にするとこんか感じ♪

・上司に対して「お疲れ様でした」
수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)

・同僚や少しだけ年上の人の場合
수고하셨어요(スゴハショッソヨ)

・後輩や仲の良い人の場合
수고했어요(スゴヘッソヨ)
수고했어(スゴヘッソ)
수고 많았어(スゴ マナッソ)

「よかった」は状態によって4つも使い分ける!

日本語ではよかったはかなりオールマイティな言葉の一つ!そんな「よかった」は韓国語では使い訳が多い!

잘됐다(チャルテッタ)

잘됐다を直訳すると、“うまくいった” 文字通りに物事がうまくいった時に使います。「それはとてもよかったですね」 「いいね~」 等の共感の相づちを打つときに使います!例えば、合格したり、昇進したり、恋人ができたり、「いいこと、おめでたいこと」の時に使います。
例:정말 잘됐네요. 축하해요.(本当によかったね。おめでとう」

잘했다(チャレッタ)

28 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

「親友」を韓国語では?覚えておくと便利!「친구(友達)」にも色んな言い方がある!♡

「親友」を韓国語では?覚えておくと便利!「친구(友達)」にも色んな言い方がある!♡

日本語にも「友達」には色んな種類がありますよね。仲の良い友達や親友等…。もちろん韓国にも日本の様に「친구(チング)」でも色んな친구があります!今回は覚えておくと便利な「친구(友達)」の使い分けをご紹介します♪
K |
韓国語会話で使えるフレーズ♪「どうしたの?」シーン別使える韓国語6つをマスター!

韓国語会話で使えるフレーズ♪「どうしたの?」シーン別使える韓国語6つをマスター!

今回は「どうしたの?」を意味する韓国語をご紹介します♪日常会話でもよく使われるので、それぞれの6つのフレーズを覚えてよりスムーズな会話を実現させましょう♪
1日2個でOK!日本語に似た韓国語をマスターしよう♪【第二弾】

1日2個でOK!日本語に似た韓国語をマスターしよう♪【第二弾】

日本語に似た韓国語の第二弾!今回ご紹介する単語も日本語と発音が似てるものばかりなので1日2個ずつでも簡単に覚えられちゃう♡韓国語を勉強したいと思っている方は必見です♪
an.m |
1日2個でOK!日本語に似た韓国語をマスターしよう♪【第一弾】

1日2個でOK!日本語に似た韓国語をマスターしよう♪【第一弾】

韓国語は日本語に似ている単語が沢山!という事で、今回は日本語に似た韓国語をご紹介します♪まずは似ている単語から少しずつマスターしていきましょう^^!
an.m |
覚えておくと楽しくなる♡お酒を飲む時に使われる韓国語をご紹介♪

覚えておくと楽しくなる♡お酒を飲む時に使われる韓国語をご紹介♪

日本よりもお酒を飲む機会が多い韓国ではお酒を飲む時に使われるゲームや言葉がたくさんあります♪韓国人の友達と話をしていて、この言葉って何ていうんだろうと思ったことはありませんか? 今回は覚えておくと便利な飲み会で使える言葉をご紹介します♪

キュレーター紹介

K K

高校生の終わりにKPOPにハマり気が付いたら韓国が生活の中心に! 韓国のあらゆる情報を更新してます~_(:3」∠)_

Kさんの記事