韓国のデコケーキを参考に！韓国語のセンスあるお祝い文字とは？♡

2021.8.3

via https://www.instagram.com/p/CRdkAbQs9xs/

【변화는 있되 변함은 없는 우리】
(訳)変化はあっても変わらない私たち

これは環境などの変化はあっても2人の愛は変わらないという意味の言葉♡ケーキ以外でも使われる言葉です◎

【나밖에 없지?】
(訳)俺/私しかいないでしょ？

反対に最初の나(自分の事を指す単語)を相手の名前などにすると「(これだけしてくれるのは)あなたしかいない」という意味になります◎自分の事を助けてもらったり、よくしてもらった時によく使われる言葉です◎

就職

via https://www.instagram.com/p/CRu_OFEs3OC/

【그대로 돈길만 걷자】
(訳)そのままお金の道だけ進もう

韓国ではいい事だけある幸せな道を「꽃길(コッキル/花道)」と表現します◎その花をお金に変えた言葉！就職した人に対しての、お金いっぱい稼ごうというメッセージです♪

【오늘부터 월급의 노예】
(訳)今日から月給の奴隷

そのまま就職したら月給の為に奴隷のように働くと言う意味のメッセージ！これは、、お祝いしてるんですよね？！(笑)

via https://www.instagram.com/p/CRlEkvlNkG7/

【ㅁㅁ은 계탔네 ㅇㅇ 데려가서】
(訳)ㅁㅁ(会社の名前)はラッキーだね ㅇㅇ(相手の名前)連れて行って

転職や就職のお祝いで使える言葉！優秀なあなたを雇った会社は成功するはず◎という褒め言葉です◎

【위풍당당 ㅇㅇ 취뽀 축하!】
(訳)威風堂々ㅇㅇ(相手の名前)就職おめでとう

취뽀は就職に成功した事を表す単語◎就職を祝うシーンでよく使われる単語です！

その他

via https://www.instagram.com/p/CRiz2OiF-Qy/

【인생은 ㅇㅇ 처럼!】
(訳)人生はㅇㅇ(相手の名前)みたいに！

相手の人生を尊敬する素敵な言葉です♡相手の節目のお祝いや両親の誕生日でも使えそうです◎

【경사났네,경사났어!】
(訳)めでたいね、めでたい！

경사 났다はめでたいという意味◎入学、卒業、出産、、、など、おめでたい事がある時に使えます！

【별보다 빛나는 ㅇㅇ】
(訳)星より輝くㅇㅇ(相手の名前)

韓国は美しい物と比喩する言葉はとても多く、こういう場面でもサラッと使われます◎

【사랑하게 될 줄 알았어】
(訳)愛する事になると思った

これはドラマ「賢い医師生活」のOSTにある歌のタイトル・歌詞♪「最初に会った時から好きになると思った」という意味♡

via https://www.instagram.com/p/CRljGi3Fg3d/

【친구비용 월 5만원 입금 부탁】
(訳)友達費用月5万ウォン入金してください

友達だからこそ笑えるジョーク！お金の絵と一緒に(笑)

【우리 우정 실버타운까지】
(訳)私たちの友情はシルバータウンまで

シルバータウン(老人ホーム)に行くまでずっと友達だよという素敵な言葉♡

【ㅇㅇ는 좋겠다 우리가 친구라서】
(訳)ㅇㅇ(相手の名前)はいいね私たちが友達だから

かわいいデコケーキを頼んでくれるような友達がいるのは確かにいい事ですね◎(笑)