日本のあのアニメ・漫画の韓国語って？【まとめ】

2020.12.13

④クレヨンしんちゃん【짱구는 못말려(チャングヌンモッマルリョ)】

via https://blog.naver.com/na_uin/220280626039

日本では子供を中心に人気のある、クレヨンしんちゃん。

韓国でも人気のアニメ・漫画作品の1つですが、
子供以外に20代30代前半と幅広い世代から愛されています♥

また韓国ではクレヨンしんちゃんを、
【짱구는 못말려(チャングヌンモッマルリョ)】と言い、

「짱구(チャング)」＝韓国のしんのすけの名前で、
「못말려(モッマルリョ)」＝引き止められない、やめられない
を表しています。

つまり【짱구는 못말려(チャングヌンモッマルリョ)】を日本語に訳すと、
「しんのすけは引き止められない」という意味になります♪

⑤ドラえもん【도라에몽(ドラエモン)】

via https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=5232216&memberNo=32662791&vType=VERTICAL

子どもから大人まで幅広い世代から愛されているアニメ・漫画と言えば…！
「ドラえもん」が有名ですよねっ

韓国でもドラえもんは日本と同じく、
【도라에몽(ドラエモン)】と呼ばれています！

⑥アンパンマン【호빵맨(ホッパンメン)】

via https://blog.naver.com/ckyss1115/220558189901

子供から絶大な人気を誇っている人気アニメ・漫画の「アンパンマン」。
これを見て育ったという方も多いと思います♪

アンパンは日本語なので、
“アンパン”と言えば通じるのでは？と思いきや、
韓国ではアンパンマンを【호빵맨(ホッパンメン)】と言うんだとか！

⑦約束のネバーランド【약속의 네버 랜드(ヤクソゲネボレンドゥ)】

via https://blog.naver.com/cavaro910/221443069467

通称“約ネバ”の愛称で親しまれている、約束のネバーランド！

韓国でも高い評価を獲得しており、
大人が読んでもハマると話題を読んでいます♥

また韓国では約束のネバーランドを
【약속의 네버 랜드(ヤクソゲネボレンドゥ)】と呼ばれており、

「약속(ヤクソク)」＝約束、「네버(ネボ)」＝ネバー、
「랜드(レンドゥ)」＝ランドと言います。

そのまま日本語で翻訳されているので、覚えやすいかも＞＜

⑧君の名は。【너의 이름은。(ノエイルムン。)】

via https://blog.naver.com/jsh901106/220877894074

2016年に日本で大ヒットを記録した、「君の名は。」。

実は韓国でも日本と同じくらい人気を得ており、
韓国版では俳優界で大人気のチチャンウクとキムソヒョンの2人が
吹き替えに挑戦していました！

「너의(ノエ)」＝君の、あなたの
「이름(イルム)」＝名前という意味で、

最後の“。(丸)”もちゃんと付いています♬