日本のあのアニメ・漫画の韓国語って?【まとめ】

日本のあのアニメ・漫画の韓国語って?【まとめ】

韓国語 2020.12.13

日本のアニメ・漫画は世界中から愛されていますよね♡ですが、どのアニメ・漫画も自国の言葉で置き換えられているため、日本と題名(タイトル)が少し違うなんてことも!そこで今回は日本の人気アニメ・漫画の題名(タイトル)が韓国ではどのように表記されているのか、10個紹介していきます♪

⑨金田一少年の事件簿 【소년탐정 김전일(ソニョンタンジョン キムジョンイル)】

via https://movie.naver.com/movie/bi/mi/photoView.nhn?code=94026&imageNid=6516958
推理コミックの先駆けとして、
大ヒットを記録したアニメ・漫画の「金田一少年の事件簿」。

韓国では、【소년탐정 김전일(ソニョンタンジョン キムジョンイル)】と言い、
日本語に訳すと『少年探偵 キム・ジョンイル』となります!

なんと韓国版の主人公の名前は、
金田一はじめ ではなく、金田一です。
金 田一(김 전일/キムジョンイル)これはおもしろい!(笑)

⑩名探偵コナン 【명탐정 코난(ミョンタンジョン コナン)】

via https://blog.naver.com/xxtop10/222029359713
同じく推理コミックとして子供から大人まで
愛されているのが「名探偵コナン」。

韓国では【명탐정 코난(ミョンタンジョン コナン)】と言い、

「명탐정(ミョンタンジョン)」=名探偵、
「코난(コナン)」=コナンという意味になります。

また日本と同じく韓国でも名探偵コナンは、
アニメや漫画以外に劇場版として映画でも放映されています♪

その他韓国で人気の日本のアニメ・漫画作品の韓国語って?♡

今回紹介した10作品以外にも、
韓国ではまだまだ多くの日本のアニメ・漫画が人気です。

一体、韓国ではどんな風に題名(タイトル)が表記されているか、
韓国語の勉強も兼ねて、学んでみよう♥

少年漫画やSFアニメ作品

via https://blog.naver.com/qkrwlsdk9710/221285675985
♦天気の子➡날씨의 아이(ナルッシエ アイ)
♢時をかける少女➡시간을 달리는 소녀(シガヌル タルリヌン ソニョ)
♦ポケットモンスター➡포켓몬스터(ポケッモンスト)
♢銀魂➡은혼(ウノン)
♦鋼の錬金術師➡강철의연금술사(カンチョレヨングムスルサ)
♢ワンピース➡원피스(ウォンピス)
♦ドラコンボール➡드래곤볼(ドゥレゴンボル)
♢ハイキュー!!➡하이큐!!(ハイキュ)
♦NARUTO -ナルト-➡나루토(ナルト)
♢BLEACH➡블리치(ブルリチ)

ディズニーアニメの作品

via https://movie.naver.com/movie/bi/mi/photoView.nhn?code=13172&imageNid=6270253
アナと雪の女王➡겨울왕국(キョウル ワングッ)
美女と野獣➡미녀와 야수(ミニョワヤス)
ピーターパン➡피터팬(ピトペン)
ファインディング・二モ➡니모를 찾아서(ニモルル チャジャソ)
トイ・ストーリー➡토이 스토리(トイ ストリ)
アラジン➡알라딘(アルラディン)
白雪姫➡백설공주(ペクソルコンジュ)
シンデレラ➡신데렐라(シンデレルラ)
塔の上のラプンツェル➡라푼젤(ラプンチェル)
不思議な国のアリス➡이상한 나라의 앨리스(イサンハン ナラエ エルリス)
ライオン・キング➡라이온 킹(ライオン キン)

ジブリ作品

55 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

日本アニメの人気キャラクターの韓国名特集!韓国でなんて呼ばれてるか知ってる?

日本アニメの人気キャラクターの韓国名特集!韓国でなんて呼ばれてるか知ってる?

日本のアニメを見て育った!という人も多い韓国!中には韓国版として吹き替えで放送されているものも!今回はそんな日本のアニメのキャラクターの韓国名をご紹介します!野比のび太はノジング!ちょっと違う変わった名前なのでチェック!
riri |
韓国で定番のMBTI診断!アニメキャラ達の診断結果まとめ♪

韓国で定番のMBTI診断!アニメキャラ達の診断結果まとめ♪

韓国では血液型より重要?!個々の性格タイプを知る事で人間関係や社会行動に貢献しようという診断ですが、韓国では芸能人やアイドルのMBTIも公表されるほど定着しています◎今回はそんな韓国人がまとめたアニメキャラのMBTIをご紹介♪
Oyuki |
学んでみよう!韓国地方「釜山・全羅道・済州島」の方言8選♡

学んでみよう!韓国地方「釜山・全羅道・済州島」の方言8選♡

皆さんは韓国語を学ぶ時、標準語で学びますよね!ですが日本と同じように韓国も標準語以外に地方によって、様々な方言があります!そこで今回は韓国の地方【釜山&全羅道&済州島】の方言を8個勉強してみましょう~♪
日本と表現が違う…?韓国語の動物名と鳴き声をセットで10個紹介♡

日本と表現が違う…?韓国語の動物名と鳴き声をセットで10個紹介♡

日本では犬を「ワンワン」、ネズミは「チューチュー」と様々な文字で鳴き声を表しますよね!ですが国によって言葉も違えば、動物の鳴き声にもそれぞれ表現の仕方が違うのはご存知でしたか?今回は韓国の動物名とその鳴き声を10個紹介していきたいと思います♪※2021年12月2日更新
KPOPアイドルもカバー??韓国のカラオケで人気な日本の曲まとめ

KPOPアイドルもカバー??韓国のカラオケで人気な日本の曲まとめ

日本のカラオケでもKPOPソングがたくさん歌われているように、韓国のカラオケにも日本の曲がたくさん!今回は韓国のカラオケのJPOPチャートにある、韓国でも人気な日本の曲をご紹介します!どんな曲が歌われているのかチェック!
riri |

キュレーター紹介

Ⓟ.Ⓔ Ⓟ.Ⓔ

主にKPOP・芸能・トレンド記事を配信中♡韓国好きは集まれ~♡

Ⓟ.Ⓔさんの記事