日本のあのアニメ・漫画の韓国語って？【まとめ】

2020.12.13

韓国人は日本のアニメ・漫画が大好き♡

日本には様々なジャンルのアニメ・漫画があり、世界中から愛されていますよね！

特にヨーロッパや韓国、中国では日本のアニメ・漫画は人気で、
テレビ放送はもちろん、ネットや本屋を通じて日本の漫画が
売られていることも当たり前になってきています♪

ですがどのアニメ・漫画も自国による言葉で置き換えられているため、
題名(タイトル)やキャラクターの名前が日本と少し違うなんてことも…！？

そこで今回は日本の人気アニメ・漫画の題名(タイトル)が、
韓国ではどのように表記されているのか、10個紹介していきたいと思います！

そのまま日本語➡韓国語に翻訳しているものもあれば、
全然題名(タイトル)が違うアニメ・漫画も♪

今回紹介する日本の漫画・アニメ作品♡

①鬼滅の刃(きめつのやいば) 【귀멸의 칼날】
②呪術廻戦(じゅじゅつかいせん) 【주술회전】
③進撃の巨人【진격의 거인】
④クレヨンしんちゃん【짱구는 못말려】
⑤ドラえもん【도라에몽】
⑥アンパンマン【호빵맨】
⑦約束のネバーランド【약속의 네버 랜드】
⑧君の名は。【너의 이름은。】
⑨金田一少年の事件簿【소년탐정 김전일】
⑩名探偵コナン【명탐정 코난】

(その他韓国で人気の日本のアニメ・漫画作品)

・少年漫画やSFアニメ作品
・ディズニーアニメの作品
・ジブリ作品

※韓国語の読み方については、それぞれ下記に記載しています♪

日本のあのアニメ・漫画は韓国語で何ていうの？♡【10個紹介】

①鬼滅の刃(きめつのやいば) 【귀멸의 칼날(クィミョレカルラル)】

2020年に日本で最も人気を得たアニメ・漫画「鬼滅の刃(きめつのやいば)」は、
お隣韓国でもとても人気があります！

韓国での題名(タイトル)は、【귀멸의 칼날(クィミョレカルラル)】。

「귀(クィ)」＝鬼、「멸(ミョル)」＝滅、
そして「칼날(カルラル)」＝刃をそれぞれ意味しているようです♪

②呪術廻戦(じゅじゅつかいせん) 【주술회전(ジュスルフェジョン)】

“ポスト鬼滅の刃”として、
最近注目されているアニメ・漫画が「呪術廻戦(じゅじゅつかいせん)」！

鬼滅の刃は“鬼”がテーマですが、
これは“呪い”をテーマにした作品になりますっ

韓国では【주술회전(ジュスルフェジョン)】といい、

「주술(ジュスル)」＝呪術、
「회전(フェジョン)」＝回転という意味になります。

③進撃の巨人【진격의 거인(チンギョゲコイン)】

via https://news.naver.com/main/read.nhn?oid=008&aid=0003096596

設定が斬新だと話題になったアニメ・漫画といえば、
「進撃の巨人」ですよ！！

今では海を越えて、
韓国人からも愛されている人気作品となっていますっ

また進撃の巨人は韓国語で
【진격의 거인(チンギョゲコイン)】と呼ばれており、

「진격(チンギョ)」＝進撃、「거인(コイン)」＝巨人を表しています。