親知らずは韓国語で「사랑니 サランニ(愛の歯)」と呼ぶ!?由来もご紹介♪

親知らずは韓国語で「사랑니 サランニ(愛の歯)」と呼ぶ!?由来もご紹介♪

韓国語 2017.2.1

韓国語を勉強していると同じものを呼ぶ時、日本語の意味と韓国語の意味が違ったりする時があります。それぞれの由来も知っておくと面白いです♡ 今回は親知らずは韓国語で사랑니 サランニ(愛の歯)と呼びますがその由来もご紹介します♪

親知らず=사랑니(愛の歯)

via http://joy2879.co.kr/xe/se_02/11261
奥歯に違和感がある時や突然奥歯の奥が痛みだすと親知らずが原因だったりしますね。その親知らずが、韓国では「사랑니 サランニ(愛の歯)」と呼ばれることを知った時は不思議でした!
そこで何故、親知らずが사랑니(愛の歯)と呼ぶのか由来を調べてみました♪

사랑니(愛の歯)の由来

via http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0aV2j&articleno=200
【日本語訳】

(左上)
저리가~(あっち行け〜)
충지 생겼네…(虫歯出来たね…)

(右上)
숨어서 밀지마!(隠れて押さないで!)
잇몸 혼들려~(歯茎が揺れる〜)

(左下)
염증 생겨서(炎症が起きて)
괴로워~(しんどい〜)

(右下)
온전히 잘 나왔네~(まともに出てきたね〜)
名前の中に사랑(愛)という言葉があるので何故사랑니(愛の歯)と呼ばれるようになったのか気になりました。

그 치아가 “사랑을 느낄 만한 나이”인 19세에서 21세쯤에 난다
その歯が「愛を分かるようになる年齢」と言われる19歳〜21歳に出る事から사랑니 サランニ(愛の歯)と呼ばれるようになりました。

他には初恋の失恋の痛さを蘇らせるほどの痛みがあるという人もいます♪

日本語では親知らずといいますが、由来は知っていますか?
親知らずの由来についても調べてみました♪

親知らずの由来

via http://weheartit.com/entry/267810786/via/Dotoly
日本語でも何故親知らずと呼ばれるようになったのか知ってますか?
6歳くらいから最初のえ永久歯が生え始め徐々に乳歯が抜けて12歳くらいにほぼ全ての永久歯が生えそろいます。
この時点で上下各14本計28本の永久歯が生えています。
永久歯のうちで大臼歯(だいきゅうし)とよばれる歯は、この時点では第一大臼歯(6歳臼歯)第二大臼歯(12歳臼歯)です。
その後18歳~20歳くらいになり第二大臼歯の奥に一番最後に生える第三大臼歯が生えてきます。
この第三大臼歯が『親知らず』で上下左右計4本生えてきます。
18歳~20歳のちょうど子供が親元を離れる時期にはえてくるため親がこの歯が生えたことを知らないという事情から『親知らず』と名づけられました。
via http://xn--p9j7bx96k4klwtth60b4cx.net/%E5%AD%90%E3%81%A9%E3%82%82%E3%81%AE%E6%AD%AF%E3%81%AE%E6%82%A9%E3%81%BF%E3%81%A7%E3%82%88%E3%81%8F%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8/%E8%A6%AA%E7%9F%A5%E3%82%89%E3%81%9A%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%AA%E6%AD%AF%EF%BC%9F%E5%90%8D%E5%89%8D%E3%81%AE%E7%94%B1%E6%9D%A5%E3%81%AF%EF%BC%9F.html
子供から大人になるにつれて歯が生え変わって来ますが、6歳から12際にかけてほぼ全ての歯が生えそろってきます。ところが、奥にある歯は「子供が親元を離れる時期」と言われる18~20歳くらいに一番最後に生えてくるので親がこの奥歯が生えたことを知らないことから「親知らず」と呼ばれるようになりました。

ちなみに英語では物事の分別がつく時期に生えてくることから「wisdom tooth(智歯)」と呼ばれています。

国によって違う意味!

via http://m.blog.naver.com/cjun_dent/220681670223
【日本語訳】
야!쫍아(おい!狭い) 밀지마ㅠㅠ(押さないでㅠㅠ) 오 빛이다(あ 光だ) 신경이 지나가는 통로(神経が通る通路)
昔の人々の知恵の違いが分かるので、言葉って本当に面白いですよね♪また韓国語と日本語では呼び方の意味が違う単語を見つけたら紹介したいと思います♡

ジョアでは韓国のおすすめ情報やトレンドを紹介しています♪

18 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

日本と韓国でも似ているところがたくさん!親知らずについて!

日本と韓国でも似ているところがたくさん!親知らずについて!

誰もが経験したり、これから経験するかもしれない親知らず。今回は親知らずについて日本と韓国での似ている点と少し違いがある点をご紹介します!
애배 |
これで完璧!韓国のWEB漫画でよく見かける擬音語・擬態語まとめ♪

これで完璧!韓国のWEB漫画でよく見かける擬音語・擬態語まとめ♪

最近、韓国語を勉強する人が増えていますが、その中でも韓国のWEB漫画で勉強するという人も増えています。そこで今回は韓国のWEB漫画でよく見かける擬音語・擬態語をまとめてみました♪知っていれば漫画がもっと楽しくなるはず!
an.m |
1日2個でOK!日本語に似た韓国語をマスターしよう♪【第二弾】

1日2個でOK!日本語に似た韓国語をマスターしよう♪【第二弾】

日本語に似た韓国語の第二弾!今回ご紹介する単語も日本語と発音が似てるものばかりなので1日2個ずつでも簡単に覚えられちゃう♡韓国語を勉強したいと思っている方は必見です♪
an.m |
1日2個でOK!日本語に似た韓国語をマスターしよう♪【第一弾】

1日2個でOK!日本語に似た韓国語をマスターしよう♪【第一弾】

韓国語は日本語に似ている単語が沢山!という事で、今回は日本語に似た韓国語をご紹介します♪まずは似ている単語から少しずつマスターしていきましょう^^!
an.m |
韓国留学したい人必見!日用品のあれこれ、韓国語で言える?

韓国留学したい人必見!日用品のあれこれ、韓国語で言える?

韓国留学を考えている人や韓国語を勉強している人は必見♡あなたは日用品のあれこれを韓国語でいうことはできますか?♪韓国で生活するなら、知る必要がある日用品の単語を紹介します!知らない単語をチェックしてみましょう♡

キュレーター紹介

JOAHオフィシャル JOAHオフィシャル

JOAHオフィシャルさんの記事