人間関係が嫌になった時に聞きたい韓国ソングまとめ

2021.3.15

via https://genius.com/Ph-1-hate-you-lyrics

CODE KUNSTがプロデュースし、ウ・ウォンジェがフューチャリングした「Hate you(Feat.Woo) 」

人気歌手となったpH-1が、周囲の人間関係に対して想った感情を素直に表現した一曲！

人気になると同時に自分に向けられる関心と、中身のない人間関係に疲れ果ててしまう歌詞に共感！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

너라고 알람이 떠
(君だと通知が来る)

전화길 뒤집어 놓지
(電話機をひっくり返した)

난 아직 살아있어
(僕はまだ生きている)

자꾸만 묻지 내 소식
(なんども聞くね僕の近況)

Oh nah 결국엔 궁금한 건
(結局気になるのは)

Oh nah 누가 또 떨어졌어
(誰がまた(番組で)落ちたの)
Ayy I don’t give a spoiler

열심히 살면 또 오겠지 금요일 밤
(一生懸命生きたらまた来るよね金曜日の夜)

난 조금 속상
(僕は少し心が痛い)

내가 얼마나 힘든지는 안 듣고파
(僕がどれだけ大変なのかは聞きたくない)

I’m ’bout to lose it
너는 네 이야기만 퍼붓네
(君は君の話ばかりするね)

Ayy 단답했더니
(短く返事したら)

너는 내가 변했다고 소문내
(君は僕が変わったって噂話をする)

Okay 우리 사인 딱 여기까지였나 봐
(僕たちの関係はここまでだったんだ)

내 욕하시던가 Don’t really care
(僕の陰口でもしてたら?)

어차피 내가 참을 수밖에 없잖아
(どうせ僕が我慢するしかない)

It’s time to say good bye
Because because
I don’t really wanna hate you
I don’t really wanna hate you
I don’t really wanna hate you
Thank you

알던 애가 TV에 이름이 뭐더라
(知ってる子がTVに名前なんだっけ)

일단 look look
(一旦)

진원아 우리 꽤 친했잖아
(ジンウォン僕たち仲良かったじゃん)
※pH-1の本名はジュンウォン

맞팔하자 꼭꼭
(相互フォローしよ)

뻔뻔함 대단하지 난 너를 외면하지
(図々しさすごくない? 僕は君を無視する)

어쩜 난 예민하지 왜냐면 내 주위
(なんでこんな敏感なんだろうなぜなら僕の周りには)

모두가 변하고 사람들 신나서
(みんなが変わって人々が楽しそうに)

날 다룬 왜곡된 입소문 전하고
(僕についての曲がった噂を伝えて)

혼자가 편해서 party by myself
(1人が楽で)

I’m meeting nobody
I’m such a homebody
알던 애가 TV에 이름이 뭐더라
(知ってる子がTVに名前なんだっけ)

일단 look look
(一旦)

추억팔이할 겸 친구야 만나
(思い出を掘り返しがてら友達でも会おう)

I’m like no no