韓国で定番になっている春全開のKPOPソング名曲5選【和訳付き】

2020.3.20

去年日本デビューも果たした
BOL4（赤頬思春期）の
「나만, 봄（わたしだけ春）」は去年の春大ヒット♡

去年の韓国の春は
どこにいってもこの曲が流れてました♡

片思いの女の子の気持ちを
春にあわせて歌った歌詞で
リズムもとってもかわいい♡

MVは沖縄で撮影されています＾＾

via YouTube

【歌詞和訳】

완벽한 하루를
完ぺきな1日を
사실 너와 걸을 수 있다면
君と歩けたなら
얼마나 좋을까
どんなにいいかな
좋아한다고 말하기가 무서워서
好きだって言うのが怖くて
네 곁을 맴돌고 있는 난
君の周りをぐるぐるしている私

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어
桜も何も全て必要ない
나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서
あなたのそばに
ピッタリとくっついていたい
봄이 지나갈 때까지
春が過ぎていくまで
다른 사람 다 사라져라 나만 봄
他の人はみんないなくればいいのに私だけ春

韓国で大人気！ついに日本デビューを果たしたBOL4（볼빨간사춘기）を徹底解説♡

【10CM】봄이 좋냐??（春が好き？）

via https://blog.naver.com/rgs0923/220671692555

韓国のインディーズの王様10cmの
「봄이 좋냐??（春が好き？）」は
2016年に発売されて以降、
春になると毎年ランキングに
再浮上する超人気曲！！

春を楽しむ恋人たちに嫉妬する
10cmらしいユーモアのある曲です♡

via YouTube

【歌詞和訳】

꽃이 언제 피는지
いつ花が咲くか
그딴 게 뭐가 중요한데
そんなの何が重要なんだよ
날씨가 언제 풀리는지
天気がいつ暖かくなるか
그딴 거 알면 뭐 할 건데
そんなの知ってどうするんだよ

추울 땐 춥다고 붙어있고
寒いときは「寒い～」ってくっついて
더우면 덥다고 니네 진짜 이상해
暑いときは「暑い～」って、君たち本気でおかしいよ
너의 달콤한 남친은 사실 피시방을 더
君の甘い彼氏は、実はネットカフェに
가고 싶어하지 겁나 피곤하대
行きたいんだよ　君といると疲れるって

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
春ってそんなにいいものなのか？アホども
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
桜ってそんなにキレイか？バカども
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
結局桜も散るんだから、お前らも離れろ
몽땅 망해라
みんな別れちまえ
망해라
別れちまえ

【HIGH4＆IU】봄,사랑,벚꽃 말고（春や恋や桜じゃなくて）

via https://blog.naver.com/ejrtjdtjadb/220062705333

HIGH4のデビュー曲でもあり、
IUとコラボしたことで大ヒットになった
「봄,사랑,벚꽃 말고（春や恋や桜じゃなくて）」。

IUが作詞したこの曲は
とてもかわいらしい歌詞で
とくに韓国の若者の間で大人気♡

via YouTube

나만 빼고 다 사랑에 빠져
私以外はみんな恋に落ちて
봄노래를 부르고
春の歌を歌って
꽃잎이 피어나
花が開いて
눈 앞에 살랑거려도
目の前に愛がちらついても

난 다른 얘기가 듣고 싶어
僕は違う話が聞きたい
한바탕 휩쓸고 지나가 버릴
荒らすだけ荒らして過ぎ去ってしまう
오오 봄 사랑 벚꽃 말고
春や恋や桜の花じゃくて